وقد شهد القرن العشرين توسعا غير عادي في التأثير الثقافي البريطاني الذي تجاوز حدود الأمة، ومن خلال الكلمة المكتوبة، والموسيقى الكهربية، ووسائط الإعلام الرائدة، وبريطانيا تتحول إلى طعم عالمي، وتستوحى الحركات الاجتماعية، وتعيد تحديد ما يمكن أن تحققه الثقافة الشعبية، وقد شهدت هذه الفترة ظهور آلة تصدير ثقافية، تستمد جذورها من تاريخ طويل من الإنجاز الفني، وتسخر تكنولوجيات الاتصال الجماهيري للوصول إلى كل لغة من لغات التجارب في العالم.

الثورة الأدبية: العصر الحديث وما بعده

At early decades of the century saw British literature break radically with the past. Modernist writers abandoned linear storytelling and reliable narrators, choice instead to plunge readers into the chaotic flow of human consciousness. Virginia Woolf’s Mrs Dalloway (1925) and To Lighthouse traditional[FT

كما أن المؤلفات المشتركة بين الاتحاد تعطي العالم ما يمكن أن يصبح واحداً من أكثر المظاهرات إلحاحاً في اللغة الانكليزية: قصة المحقق: أغاتا كريستي، التي كانت مؤامرة وشخصيات غير مرغوب فيها مثل هيركي بوارو والآنسة ماربل، تحولت إلى نتاج مرعب عالمي، وتترجم إلى أكثر من مائة لغة، وتباع فيها أفضل ندبة في التاريخ.

The Post-War Literary Landscape

The decades after 1945 brought a flic of new voices. The so-called Angry Young Men, including Kingsley Amis and John Osborne, expressed postwar disillusionment through gritty realism and anti-establishment energy. Their works, from Lucky Jim (1954) to the play

وقد بدأ الكتاب المهاجرون أيضاً في إثراء الأدب الوطني، كما أن المؤلفين مثل ف. س. نايبول وسلمان رشدي، وإن كانوا ينظر إليهما في كثير من الأحيان في سياق الأدبيات اللاحقة للاستعمار، قد نشروا أعمالهم التاريخية من بريطانيا، وأدخلوا تجارب الإمبراطورية السابقة مباشرة في قلب الرسائل الانكليزية.

صوت قرن: المذياع البريطانيون العالم

إذا كانت الأدبيات قد قدمت ملامح للارتفاع الثقافي في بريطانيا، فقد زودت الموسيقى بسداحة وكمية، وما زال الغزو البريطاني في الستينات واحدا من أهم الأحداث في تاريخ الثقافة الشعبية، وكانت عصابات مثل " بياتلز " ، و " رولنغ ستونز " ، و " كينك " تتابع أكثر من تصدير صوت، وصدرت هذه الموسيقى في كل مكان.

وعلى النقيض من ذلك، قام المحتالون الدوارون بزراعة ممسحة خام وقائم على زرقاء تحدث عن التمرد والتحرير الجنسي، وقد ساعد طول العمر وإعادة اختراعه باستمرار - من تجربة النسيج النفسي لـ Their Satanic Majesties Request إلى الصخرة الحادة لـ [الإطار الفني:]

من بونك إلى بريتبوب: الاستمرارية

The 1970s and 1980s proved that British music’s global impact was no flash in the pan. Punk rock exploded in 1976-77 as a furious reaction to economic stagnation and bloated stadium rock. The Sex Pistols, with their confrontational fashion and DIY ethos, lit a fuse that inspiration thousands of bands around the world to pick up instruments and express raw anger.

وقد جلبت التسعينات بريتبوب، وهي حركة احتفلت في وقت واحد وشعرت بالشلل، وحاربت أواسي وبلور أمام أعلى الخرائط، بينما قام البرلمان، وبول، وسودي بعرض صورته الخاصة على اللحوم، والمراقبة الاجتماعية، واللمحة، وكان بريتبوب أكثر من فصيل موسيقي؛ وكان كل شيء من الشعارات الثقافية التي تعزز الثقافة البريطانية، والفنون، والثقة الإعلامية في القرن.

Underpinning all this was a robust infrastructure of festivals and broadcasters. Glastonbury Festival, which began in 1970, grew into the world’s most iconic music and performing arts festival, attracting audiences of hundreds of thousands and television coverage that reached millions global. Tele shows like [FT:2]

Screen, Big Impact: British Television and Film

وأصبح التلفزيون واحدا من أكثر السفراء الثقافيين فعالية في بريطانيا، وقد وضعت هيئة الإذاعة البريطانية، التي تمول من رسوم الترخيص، والمكلفة بإبلاغ وتثقيف وتسلية، معيارا لبث الخدمات العامة الذي يبث في جميع أنحاء العالم، وقد أدى التزامها بالدراما الجيدة والوثائق والأخبار إلى إنشاء خزان للثقة والإعجاب، وقد أظهر تكييف الشركة للروايات التقليدية من أوستن إلى ديكينس، مرارا وتكرارا كيف يمكن لوسائط الإعلام المرئية أن تجلب الاهتمام بمو.

كما أن الخيال العلمي تلقى معاملة بريطانية فريدة. ]وتظهر اليوم " دكتور " الذي يبث أولاً في عام ٣٦٩١، ويصبح أطول سلسلة من المظاهرات في التاريخ، ونقطة اتصال ثقافية للأجيال، ويكمن نداءها الدائم في اختراعه، وقلة موارده، وروحه الأخلاقية التي يعارضها العنف والأبطال الذكاء في كوريا " .

بريطانيا، في الوقت نفسه، أظهرت أن صناعة صغيرة يمكن أن تضرب باستمرار فوق وزنها، وألفريد هيتشكوك، رغم أنه عمل في وقت لاحق في هوليوود، بدأ مهنته في بريطانيا، وجلب الحساسيات البريطانية إلى الرعب النفسي والذعر.

وقد شهدت العقود الأخيرة قيام التلفزيون البريطاني بتضمينها إنتاجات دولية طموحة، وقد أثبتت سلسلة مثل Brideshead Revisited (1981) و] Prime Suspect] (1991-2006) أن الدراما البريطانية يمكن أن تتنافس مع السينما للتعقيد والعمق العاطفي.

ثوب الثقافة الرقمية

وقد تكيفت وسائط الإعلام البريطانية بسرعة مع الثورة الرقمية، حيث أصبحت المملكة المتحدة من أوائل البلدان التي تبنّت على نطاق واسع شبكة الإنترنت، وبدأت المؤسسات البريطانية مثل هيئة الإذاعة البريطانية مواقع رائدة للأخبار والمحتوى تحدد معايير للصحافة الإلكترونية، وقد نشأت الملتقىات، والمجتمعات المحلية المبكِّرة، ومنابر تقاسم الموسيقى من المطورين البريطانيين وكل شيء من المشابهات الثقافية، أو التي تُعدّت في وقت متأخر من القرن.

السلطة الثقافية والإرث الدائم

إن ارتفاع التأثير الثقافي البريطاني في القرن العشرين ليس حادثاً، بل نتيجة لفائدة المواهب والمؤسسات والتوقيت التاريخي، وقد ترك معتكف الإمبراطورية والحروب العالمية البلد بحثاً عن هوية جديدة، وأصبح الثقافة وسيلة حيوية لتصوير صورة حديثة ومبتكرة في الخارج، وكثيراً ما تكون هذه القدرة اللينة قادرة على اجتذاب وإقناع أكثر من أن تكون مبتكرة في التلفزيون أكثر من كونها فعالة بشكل غير عادي.

ومن بين هذه الإرث استمرار الإشارات الثقافية البريطانية في الحياة العالمية، حيث لا يزال الكبار يستخدمون " الأخ الأكبر " و " الشرطة المسروقة " في كل مكان لتشويش الحكومات، ويواصل المراهقون في البلدان المضطربة اكتشاف " بيتل " كما لو كانت الموسيقى جديدة، كما أن حلقة الركض في الطراز من خلال دعوى مود، و " شرطة " ، ومصممة كتاب " سافيل رويد " مصممة مع مرور كل عقد جديد.

وقد تجاوز الأثر الذي لحق بالمنتجات الطريقة التي تم بها إشاعة الثقافة واستهلاكها، وقد وضعت العلامات المسجلة البريطانية ودور النشر والمذيعين معايير مهنية، وقد أثرت معايير استقلال وتحرير شركة BBC على مذيعين للخدمة العامة في كندا وأستراليا واليابان وما بعد ذلك، وأثارت نجاح نماذج تمويل الفنون البريطانية، بما في ذلك مجلس الفنون، أن دعم الدولة للثقافة يمكن أن يتعايش مع الحرية الفنية، ويشجع على وجود هياكل مماثلة في جميع أنحاء العالم.

التحديات والمضاعفات

ولم يكتمل أي حساب للتأثير الثقافي دون الاعتراف بتوتراتها، إذ كان الوصول العالمي للثقافة البريطانية مرتبطا تاريخيا بالإمبراطورية، كما أن القرن العشرين شهد إعادة التفاوض الجارية بشأن ما تعنيه بريطانيا، وكانت الموسيقى والأدب والأفلام تواجه في كثير من الأحيان العنصرية والتقسيم الطبقي والتركة الاستعمارية مباشرة من المسرح الراديكالي للسنوات السبعين إلى المعالم الإبداعي لما بعد الاستعمار في الثمانينات والتسعينات الانكليزية.

ومع ذلك، فإن أفضل الفن البريطاني لم يكن أبداً أحادياً، بل شمل أصواتاً من جامايكا والهند وأفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي؛ ورحب بالكتاب من الكومنولث؛ وامتصاصه التقنيات السينمائية من فرنسا واليابان، وقد كان ارتفاع الثقافة البريطانية في القرن العشرين، من نواح كثيرة، قصة التزامن - القدرة على استيعاب وإعادة تشكيل التأثيرات الخارجية في شيء كان يبدو أنه كان مؤثراً في الأصل على نحو لا يقاوم بعد، وهو أثر بريطاني جديد.

مذكرة اختتام أعمال القرن

وكما أن التسعينيات قد قطعت شوطاً نحو ألفية جديدة، فإن البصمة الثقافية لبريطانيا قد أنشئت بشكل راسخ في كل قارة، والموسيقى التي تحركت الحشود، والروايات التي ترسم رفوف دفاتر المطارات، والسلسلة التلفزيونية التي تجمعت الأسر لمشاهدتها، والأفلام التي تكسر سجلات المكاتب المربعية، كلها تبعث على طباعة جزيرة صغيرة ذات صوت خلاق، وقد عملت الأدب والموسيقى ووسائط الإعلام في الفترة أكثر من الاستمتاع.

ويستمر هذا التبادل، فكل إحياء لمسرحية شكسبير في مسرح برازيلي، وكل مراهق يلتقط غيتاراً بسبب سجل مسجل في استوديوه لندن، وكل مناقشة حول المراقبة التي تتذرع بتحذيرات أورويل - كل منها تشهد على قرن من الإبداع البريطاني ساعد، للأبد والمرض، على كتابة نص العصر العالمي، ونحن لا نراها أبداً على الروايات والأغاني، والبث بعقود محددة.