المغامرة البوليمات: تشكيلة من الإرث في عصر الإمبراطورية

إن السير ريتشارد فرانسيس بيرتون هو أحد أكثر الشخصيات غير العادية في القرن التاسع عشر - وهو رجل كان فضوله وذكائه اللغوي وسامه المادي يسمح له بالاختراق في ثقافات ظلت مغلقة أمام جميع الأوروبيين الآخرين تقريبا في عصره، ولم تكن سفراته عبر أفريقيا والشرق الأوسط مجرد مغامرات؛ بل كانت جهودا منتظمة لجمع وتوثيق وتفسير جمهور الغامض ولغاته ومعتقدات الشعوب الغربية التي كانت تمزق حياتها.

الحياة المبكرة وخلق مستكشف

وقد ولدت في توركوي، إنكلترا، في 19 آذار/مارس 1821، بيرتون في أسرة معيشية مريبة، وقد انتقلت أسرته مرارا عبر فرنسا وإيطاليا، مما عرّضه للغات والثقافات المختلفة منذ سن مبكرة، وقد أدى هذا التمرد الذي لا يعرف جذوره إلى اضطرابات في حياته مع المجتمع الإنكليزي التقليدي وإلى وجود علاقة عميقة بين الجنسين غير المسموعة، وبحلول الوقت الذي كان قد انضم إلى كلية ترايسيتي.

فبدلا من أن يُقهر برتون في جيش شركة الهند البريطانية، الذي وصل إلى الهند في عام 1842، فقد وجد مختبرا واسعا لطموحاته اللغوية والعرقية، وتقنية هندوستاني وغوجاراتي وماراتي وبيرسيان في مرحلة مبكرة، ثم أضاف أسطورة السندالية، ومسح البنجابي، وتقنياته الجامحة.

مؤسسة أسلوبه

ولم تكن قدرات برتون اللغوية مجرد خدعة من طرفه؛ بل كانت حجر الأساس في أسلوبه الإثني، وادعى في نهاية المطاف أن هناك إتقان في تسع وعشرين لغة ولهجة، مع معرفة عملية ربما بعشرات أخرى، وكتب هوايات السندي والعربي، وجمّع غرامات لعدة لغات أفريقية، وتمكن من مناقشة علم الاجتماع في سانسكريت أو في بيروسيان، مما أتاح له من إجراء مقابلات سرية.

The Mecca Pilgrimage: The Greatest Bluff in Exploration History

وكان استغلال برتون الأكثر غموضاً هو رحلته إلى مكة ومدينا عام 1853، التي اتخذت في تحد كامل للحظر المفروض على غير المسلمين الذين يدخلون المدن المقدسة، والتي تنكرت كحج باتان اسمه ميرزا عبد الله، برتون حلق رأسه، ولوثت جلده، وخضع نفسه للنظام الكامل للطقوس الإسلامية.

إن ما جعل الحج أمراً بارزاً ليس مجرد التعرض الفعلي للخطر هو عقوبة اكتشافه، بل عمق الملاحظة التي جلبها (بيرتون) إلى التجربة، ووصف هيكل القاع، وطقوس الحاج، والديناميات السياسية بين مختلف الطوائف الإسلامية، والحياة اليومية للعرب البدو الذين يهتدون ويفترسون مغامرة باطلة في الكتاب الإسلامي.

Into the Heart of Africa: The Nile Source Controversy

إذا كان حجّة مكة مشهوراً، فإنّ رحلاته الأفريقية جعلته مثيراً للجدل، والبحث عن مصدر النيل كان أعظم لغز جغرافي في السن، وتحولت الجمعية الملكية الجغرافية إلى بيرتون لحله، وقاد حملة إلى شرق أفريقيا في عام 1857، يرافقها جون هانينغ سبيك، ضابط جيش شاب لديه شغف للاستكشاف، وستصبح شراكته من أكثر المنافسات سمية.

)١٨٥٧-١٨٥٩(

(بورتون) و(سبيكي) سافرا إلى داخل الساحل في (باغامو) وواجهاً كامل عظمة الأمراض الاستوائية، والقبائل العدائية، والتضاريس الوحشية، و(بيرتون) أصيب مراراً بالملاريا، و(ديسنتيري) وإصابة عينية كادت أن تعميه، و(سبيكي) يعاني أيضاً، و يسترد بسرعة أكبر، وعادة ما يكتشفون في شباط/فبراير 1858، أول مصدر أوروبي يمتد إلى بحيرة تانيكا.

"الفشل مع "سبيكي" و "المنازعة الدائمة

وقد أصبح الخلاف بين الرجلين مرعا، حيث عاد سبيكي إلى إنكلترا قبل بيرتون، وأعلن عن نظريته علنا، وحظي باعتناق الجمعية الجغرافية الملكية، حيث جاء في برتون في وقت لاحق، وما زال يسترد ادعاءات سبيك، وأصر على ضرورة وجود المزيد من الأدلة، وزاد ازدحامهم العام في حالة ازدراء، حيث قام كل من رجال الاتهام بحادثة أخرى من قبيلة النيل وجرح من النيل)٦٢(.

لاحقاً: سواحل الرقيق وما بعده

وبعد أن قام برتون ببحث أفريقيا بمختلف قدراتها، حيث كان القنصل البريطاني في فرناندو بو (الآن بيوكو، غينيا الاستوائية)، سافر على نطاق واسع على طول ساحل غرب أفريقيا، ودرس تجارة الرقيق، ومجتمعات السكان الأصليين في دلتا النيجر، وثقافات الكونغو، وكان بمثابة قنصل في سانتوس، البرازيل، ثم في دمشق وتريست، ولكن مملكته الأفريقية ظلت تشكل محورا رئيسيا.

السنة القنصلية: من فرناندو بو إلى دمشق

وكثيرا ما كانت التعيينات القنصلية لبورتون عقابا على ما يبديه من كلام وكتاباته المثيرة للجدل، ولكنها وفرت له أيضا منابر لمواصلة الاستكشاف، وفي فرناندو بو، كان مرابطة في مركز خارجي غير صحي بشكل ملحوظ، ولكنه استغل وقته لاستكشاف المناطق الداخلية للجزيرة والأراضي الرئيسية المجاورة له، وكتب بشكل واسع عن يوروبا، والبوبيان، والرق، الذين استخدموا في تقارير مفصلة.

وقد تحقق تعيينه كقنصل في دمشق في عام 1869، وقد درس الثقافة العربية والإسلامية منذ وقت طويل، وبعث بالفرصة ليعيش في قلب العالم العربي، وسافر على نطاق واسع في سوريا وفلسطين وسيناء، وحقق في أمر الدروزي، وأوامر الصوفية، وقبيلات البدو البدو، واستخدم أيضا منصبه للتدخل في السياسة المحلية، التي أدت في نهاية المطاف إلى تعارضه مع السلطات العثمانية.

Ethnographic Deep Dives and Literary Output

لم يتوقف (بيرتون) عن الكتابة على مر السنين القنصلية، بل أنتج أعمالاً في المناجم الذهبية لغرب أفريقيا، وثقافة البدو، ولغة الدومانيين، والممارسات الطبية في يوروبا، كما قام بتجميع دراسة دوائية للسيف، وعاطفة له منذ أيامه العسكرية، وتكشف رسائله وإيفاده من هذه الفترة عن رجل عامل العالم بأسره كعادات في المسابقات الإسلامية.

المترجم: جلب الشرق إلى الغرب

وقد يكون أكبر تركة أدبية لبورتون هي ترجمته التي قدمت قارئين غربيين إلى بعض أهم أعمال الأدب والفلسفة الشرقية، وقد كان نهجه مباشرا بصورة غير معقولة: فقد رفض الاستسلام أو الرقابة، مصرا على أن النصوص ينبغي أن تقدم في ثرواتها الكاملة، بما في ذلك المحتوى الجنسي الذي يزيله الناشرون فيكتوريا بصورة روتينية، وهذا الالتزام بالخيانة يجعله أيضا شخصية فضيحة.

The Kama Sutra and the Perfumed Garden

In 1883, Burton founded the Kama Shastra Society, a private printing organization designed to circumvent obscenity laws. Under its imprint, he published his translation of the Kama Sutra of Vatsyana, the Class Indian treat on love and sexuality. This was the first English edition of the work, and Burzaton’s introduction and notes transform

The Arabn nights: The Unexpurgated Edition

وكان إنجاز تاج برتون هو ترجمة عشرية الأبعاد لـ The Arabn nights]، أو The Thousand and One nights، التي نشرت بين 1885 و 1888.

The Terminal Essay and Its Consequences

وقد ألحق برتون بمواضيعه الجنسية في لياليه العربية التي كان يبدي فيها اهتمامه بها في منطقة بورتن، والتي كان يتجاهل فيها الطابع الجمركي في أوروبا، والتي كان يُدعى " منطقة البحر الأبيض المتوسط " ، والتي كان يُدعى فيها " مسلسل " .

"معقدة" "الجنسية المخيفة"

إن الاعتراف بإرث السير ريتشارد بيرتون ليس بدون ظلاله، بل كان رجلاً في وقته، شكله افتراضات إبريالية في بريطانيا فيكتوريا، وقد يكون متغطساً ومقاتلاً وحرماً من قدرات الشعب الذي درسه، لا سيما عندما قاوموا سلطته، وتحتوي كتاباته على هرميات عنصرية وثقافية يجد القارئون الحديثون عيوبها، وهو نتاج للنظام الاستعماري حتى وإن كان في كثير من الأسباب.

The colonial Context and Victorian Morality

وقد مولت بعثات برتون مؤسسات بريطانية ذات أهداف سياسية وتجارية واضحة، واستخدمت خرائطه وتقاريره لتيسير الإدارة الاستعمارية والحملات العسكرية والاستغلال الاقتصادي، وكان هو نفسه قنصلا ووكيلا للإمبراطورية، وفي حين أن دوافعه الشخصية كانت في كثير من الأحيان باحثة، كما أن تعاطفه مع الثقافات المحلية حقيقي، فإن عمله كان متشابكا مع مفهوم الإدارة الاستعمارية التي لا تقبل النقد.

Relevance and Modern Critique

وعلى الرغم من هذه التعقيدات، فإن مساهمات بيرتون في علم النفس واللغويات وكتابات السفر لا تزال كبيرة، إذ إن إصراره على تعلم اللغات، ورفضه الاعتماد على الوسطاء، والتزامه بوصف الثقافات من الداخل، يتوقع أساليب علم الإنسان الحديث، وما زالت ترجماته محمية النصوص التي قد تكون قد فقدت أو مشوهة، كما أن مناقشاته الصريحة عن الحياة الجنسية قد مهدت الطريق أمام الباحثين في وقت لاحق لتناول موضوعها.

الاستنتاج: الرجل الذي عرف الكثير

وقد توفي السير ريتشارد بيرتون في تريست في ٢٠ تشرين الأول/أكتوبر، و ١٨٩٠، في سن الستين، وأحرقت زوجته، إيزابيل أرونديل، معظم أوراقه الشخصية ومخطوطاته بعد وفاته، بما في ذلك مذكراته وترجمته ل)(

اليوم، أعماله متاحة من خلال ناشرين أكاديميين رئيسيين ومحفوظات على الإنترنت، ويحتفظ المجتمع الجغرافي الرويال بكثير من خرائطه وأدواته الأصلية، ويفضل المكتبة البريطانية أن تحتفظ بمخطوطاته ومراسلاته.