استخدام التحليل النصي في الرقابة التاريخية والبروجاندا

وعلى الرغم من هذه التطورات التكنولوجية، فإن جوهر التحليل النصي يظل تفسيرياً، إذ يمكن للآلات أن تُعرف أنماطاً، ولكن يجب على مؤرخي التاريخ أن يسألوا الأسئلة الصحيحة: لماذا اختيرت عملية تنفس معينة؟ وما هي المناظير التي تفتقد؟ وكيف يمكن لمؤلف سياق إنتاج النص، والجمهور المقصود، وقيود الرقابة - أن ينشر لغته؟

الكشف عن الرقابة التاريخية من خلال ألعاب وأجهزة نصية

وكثيرا ما تكون الرقابة فناً فرعياً، ففي النظم الاستبدادية، يكون حذف المحتوى بشكل صريح أمراً شائعاً، ولكن الرقابة الأكثر تطوراً تعمل من خلال الامتناع والتكهن والكلمات الرمزية، ويساعد التحليل النصي المؤرخين على تحديد آثار القمع هذه.

الانبعاثات والصمتات

ومن بين أكثر المؤشرات التي تكشف عن الرقابة، ما لم يقال، إذ يمكن للباحثين، عن طريق مقارنة عدد من الصحف أو النصوص الرسمية بالحسابات المباشرة، أن يكشفوا عن أسماء المفقودين أو أحداثهم أو إحصاءاتهم، ففي أثناء الحرب المدنية الإسبانية، على سبيل المثال، قام جهاز الاستشعار الفرانكوفونية بصورة منهجية بحذف الإشارات إلى الانتصارات الجمهورية أو التضامن الدولي، ويمكن أن يقوم نظام معلومات تاريخية يُعرف عن عدم وجود الصحف.

اللغات والحرفية

ويتجلى أيضاً في الرقابة من خلال اختيار اللغة، ففي الاتحاد السوفياتي، كثيراً ما استُعيض عن مصطلح repression بعبارة " التدابير الإدارية " الأكثر محايدة، وأثناء الثورة الثقافية الصينية، أصبح " المقارنة بين الريف " تصاعدياً للانتقال القسري، ويكشف التحليل النصوص عن هذه الصيغ الفرعية.

الترميز والتعمير

وفي الحالات القصوى، تُبقي النصوص المراقَبة على قيد الحياة في شكل مجزأ، أو ممزقة صفحات، أو كلمات مُستبدلة بـ " الدهون " ، ويمكن أن يُستدل من التحليلات النصية طبيعة المواد المستخرجة بدراسة السياق المحيط، ومثبت الوثيقة، ومصادر موازية، وعلى سبيل المثال، فإن ملفات " المجوهرات العائلية " التي أعدتها وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية تتضمن أجزاء مُعاد صياغتها جزئياً.

Deconstructing Propaganda: Techniques and Textual signatures

وتنشر بروباغاندا عن عمد المعلومات التي كثيراً ما تكون متحيزة أو مضللة لتكوين الرأي العام، ويوفر التحليل النصي الأدوات اللازمة لتحديد الأجهزة الخطابية التي تجعل الدعاية فعالة.

Core Propaganda Techniques

وكثيرا ما تعتمد الدعاية التاريخية على مجموعة صغيرة من التقنيات الموثقة توثيقا جيدا، وتوضح القائمة أدناه تلك التي توجد في أكثر المواد التي توجد في القرن العشرين، وكل منها يحمل توقيعا نصيا يمكن أن يكشف عن القراءة الدقيقة.

• Emotional appeals:] Language designed to provoke fear, pride, anger, or pity. For example, Nazi posters depicting “Bolshevik hordes” used hyperbolic imagery and terror-inducing captions. Textual analysiss the balance of emotion-laden words against neutral language.
• Loaded language:] Words with strong positive or negative connotations, such as “freedom,”traitors,”baric,” or “heroic.” A content analysis of American World War II propaganda posters reveals that terms like “sacrifice” and “victory” appear far more frequently than neutral descriptions of the enemy.
• Transfer:] Associating a cause with a respected symbol (flag, cross, mom) or an opponent with a despised one. Speeches by Fascist leader Benito Mussolini consistently invoked old Roman imagery to transfer legitimacy to his regime.
• Bandwagon:] Implying that “everyone” supports this view. Phrases like “the people demand,” unanimous support,” or “wave of public opinion” appear in propaganda from both the Soviet Union and Nazi Germany.
• Card stacking:] Presenting only favorable evidence while ignoring counterarguments. Textual analysis identifies selective reporting by comparing the range of sources a text references. Goebbels’ diaries, for instance, show deliberate suppression of Allied military successes.

وبإلغاء هذه الأساليب، يمكن أن يفهم المؤرخون كيف أن الدعاية لا تعمل ككذب فحسب، بل كتلاعب منهجي للأطر السردية.() ويوفر معرض متحف هولوكوست التذكاري الأمريكي على الإنترنت() بشأن الدعاية النازية أمثلة واسعة للملصقات والأفلام والكلام التي جرى تحليلها من خلال هذه العدسة.

وضع جدول الأعمال

وفيما عدا الأساليب الفردية، يفحص التحليل النصي كيف تُطَرِّف الدعاية قضايا كاملة، وتوحي النظرية المُحدقة بأن التأكيد على بعض جوانب الموضوع بينما يتجاهل البعض الآخر، يسترشد المراسلون بتفسير الجمهور، فعلى سبيل المثال، أثناء الحرب الباردة، كثيرا ما تُعد الدعاية الأمريكية " إطار للنزعة الشرائية " عبارة " تُظهر فيها " الامتيازات " .

دراسات حالة في تحليل النصوص

ألمانيا النازية: لغة الإبادة الجماعية

وربما كان أكثر الأمثلة دراسة للدعاية والرقابة من خلال التحليل النصي هو ألمانيا النازية، فقد درس المؤرخون في تقرير أدولف هتلر Mein Kampf() ليس فقط كدليل سياسي بل نصاً تفترض أنماطه اللغوية جرائم النظام اللاحقة.() وتكشف القراءات القريبة عن الاستخدام المتسق للآفات البيولوجية (Jews)

وتعتمد الملصقات من حملة الدعاية ضد معاهدة فيرسايس لعام 1935 اعتماداً كبيراً على النداء العاطفي باستخدام صور صارخة للسلاسل وبكاء الأسر الألمانية، ويظهر التحليل اللغوي للشعارات المرافقة تحولاً متعمداً من الحجج المعقدة إلى الضرورات الإيقاعية القصيرة والهيومية: " نين " ، واتاروف، " ، هذا التبسيط علامة بارزة في قواعد البيانات التي تستهدف الجماهير الجماعية.

الاتحاد السوفياتي: التحكم من خلال اللغة

وفي النظام السوفياتي، أضفي الطابع المؤسسي على الرقابة من خلال غلاليت، الإدارة الرئيسية لشؤون الأدب والنشر، ويكشف التحليل النصي عن تطور اللغة الرسمية في ستالين، ومن الطرق الرئيسية دراسة " البرافدا " ]FLT:1[، صحيفة الحزب، حيث ذكر الباحثون " عدد التهديدات الخارجية المتسقة " )١٩٣٦(.

كما استخدمت الدعاية السوفياتية " نيوزبيك " مثل مصطلح " الكونيون عديمو الرحمة " لاستهداف المفكرين اليهود دون تسميتهم صراحة، ويبين التحليل النصي للصحافة السوفياتية اللاحقة للحرب العالمية الثانية كيف أن هذه النزعة تستبدل تدريجياً لغة معادية للسامية أكثر مباشرة، مما يسمح للنظام بالاستمرار في الحفاظ على واجهة دولية.

الرقابة والبروجاغاندا في الدول الحديثة

وفي حين أن أساليب التحليل النصي تنطبق بنفس القدر على النظم المعاصرة، فإن " الجدار الناري العظيم " الصيني والرقابة الاجتماعية في وسائط الإعلام تنتج نصوصا - إشعارات تنظيمية، ومقالات إخبارية رسمية، ووظائف في بيبو، التي تصدرها الدولة، ويمكن تحليلها لأنماط الإغفال والصياغة، وعلى سبيل المثال، فإن عبارة " الائتمان الاجتماعي " ستوضع في صيغة إيجابية وقائمة على القرون الرسمية.

أدوات لتحليل أعمق: من المخطوطات إلى البيانات الوصفية

ولا يقتصر التحليل الحديث للنص على القراءة الدقيقة وحدها، بل إن علماء التاريخ يستخدمون أساليب حاسوبية متزايدة للتعامل مع المجموعات الكبيرة، فالنموذج الطيني، وهو أسلوب للتعلم الآلي، يمكن أن يحدد تلقائيا المجموعات المواضيعية في آلاف الوثائق، وقد يُجري عالم يدرس دعاية الحرب الباردة نموذجا للموضوعات في الخطابات من ألمانيا الشرقية والغربية، ويكشف عن أن كل جانب يركز على مواضيع مختلفة (مثلا، تبادل الآراء بشأن النزعة الدبلوماسية ضد المرأة).

غير أن هذه الأدوات تأتي بتحذيرات، إذ تتضمن النصوص التاريخية تغييرات في التهجئة، وأخطاء في مكتب الممثل الخاص للأمين العام، ومعاني تعتمد على السياق يمكن أن تضلل الخوارزميات، ولا تزال مهمة المؤرخ تتمثل في الجمع بين التحليل الحسابي وبين التفسير النقدي، إذ إن Text Encoding Initiative (TEI) توفر معايير لإضفاء طابع قانوني على الوثائق التاريخية.

الاستنتاج: القوة الدائمة للتحليل النصي

ويقدم التحليل النصي لتاريخيين طريقة صارمة ومنهجية لكشف الديناميات الخفية للرقابة والدعاية، عن طريق دراسة أنماط اللغة، والإغفال، والأجهزة الخطابية، ورسم الخيارات، يمكن للباحثين أن يعيدوا صياغة الاستراتيجيات التي استخدمتها الحكومات والمؤسسات لمراقبة المعلومات والتلاعب بالرأي العام، ومن آلة الدعاية النازية إلى الأخبار السوفياتية والرقابة الرقمية الحديثة، تنطبق نفس الأسئلة الأساسية: ما الذي يقال؟

وهذه الأفكار ليست مجرد أفكار أكاديمية، ففهم كيف يمكن أن تساعد الدعاية المواطنين على الاعتراف بتقنيات مماثلة في وسائط الإعلام المعاصرة، سواء في مجال الإعلان السياسي أو المحتوى المقدم أو المنحرف الخواري، كما أن تاريخ الرقابة هو أيضا تاريخ المقاومة، حيث أن المؤلفين والقارئين قد وجدوا سبلا للقراءة بين الخطوط، وبتعليم وتحليل النصوص العملية، فإننا نجهز أنفسنا بمحو الأمية الحيوية اللازمة للانخراط في أي تقرير تاريخي، وفي المرة القادمة التي تلتقين فيها رسائل هامة.