Table of Contents
خطاب يحدد "إيرا"
وفي ٥ آذار/مارس ١٩٤٦، كان رئيس الوزراء البريطاني السابق الذي قاد أمته خلال الحرب العالمية الثانية، قد وقف أمام جمنازية مكتظة في كلية ويستمينستر في فولتون، ميسوري، وألقى خطابا يحمل اسماً إلى القسم الجغرافي السياسي لأوروبا خلال العقود الأربعة المقبلة، ولم يكن خطاب " علامات السلام " الذي كان يعرف على نحو سريع ودائم بسياق " إيرون كورب " الناشئ.
The Historical Context of Post-War Europe
وفي ربيع عام ١٩٤٦، كانت أوروبا قارة من الركام والجوع والأمل الهش، وقد انتهت الحرب قبل أقل من عام، كما أن التحالف الكبير الذي هزم ألمانيا - الولايات المتحدة، والاتحاد السوفياتي، وبريطانيا العظمى كان يتراجع بسرعة، حيث كانت القوات السوفياتية تحتل أوروبا الشرقية والوسطى، وكانت الحكومات الشيوعية ذات السيادة قد أنشئت قسرا في بولندا وهنغاريا ورومانيا وبلغاريا، وفي أماكن أخرى، مع مراعاة قليلة للمبادئ الديمقراطية التي حددها الميثاق.
إن الولايات المتحدة، تحت إشراف الرئيس هاري س. ترومان، لا تزال تحدد دورها في فترة ما بعد الحرب، ويأمل العديد من الأمريكيين في الانسحاب السريع من المتشابكات الأوروبية، وهو شعور كان قد شاهده تششل بحذر، ويعتقد أن فك الارتباط الأمريكي السابق لأوانه سيدعو إلى مزيد من التعدي على السوفياتي، وأن بريطانيا، واستنفدت اقتصادياً وتكافح من أجل الحفاظ على التزاماتها العالمية، لا يمكن أن تقف وحدها، وأن تفهم تشنغرس أن هناك نوعاً جديداً من أشكال السلام.
The Venue and Audience: Westminster College, Fulton, Missouri
إن اختيار الموقع ليس أمراً عادياً ولا أكاديمياً بحتاً، وقد أيد الرئيس ترومان، وهو مواطن من المسيريين، شخصياً الدعوة ورافق تشرشل إلى الاجتماع، فعرضه على الجمهور، وكانت كلية الفنون الحرة الصغيرة في فولتون مرحلة غير مرجحة لإصدار إعلان تاريخي عالمي، ولكنها قدمت في وقت فريد من أمريكا خلفية قلب توسيل رسالة إقراضية من الولايات المتحدة لم تعد قادرة على البقاء في الكلية.
إن عنوان العنوان " سيونيس للسلام " يعكس الموضوع الأوسع لتشرشل: ذلك السلام الدائم يتطلب روابط قوية بين الشعوب الناطقة بالإنكليزية وترتيبات الأمن الجماعي قوية بما يكفي لردع العدوان، ومع ذلك فهو عبارة عن مجاز وحيد وحيوي مدفون في منتصف الخطاب الذي من شأنه أن يهيمن على العناوين الرئيسية ويحدّد حقبة.
تحليل الرسالة الأساسية للخطاب
وقد صاغ تشرشل حجته بعناية، وبدأ باستعراض الدمار الذي لحق بالحرب والحاجة الملحة إلى إعادة البناء، ثم كرس تحذيره المركزي، ولم يدعو إلى حرب جديدة؛ بل أصر على أن الاتحاد السوفياتي لم يكن يريد الحرب بل هو ثمار الحرب والتوسع غير المحدود في سلطته ومذاهبه.
ويمكن أن يُقسم الخطاب إلى عدة مواضيع متداخلة: صورة صارخة للفجوة الأوروبية، ودعوة إلى إقامة " علاقة خاصة " دائمة بين بريطانيا والولايات المتحدة، ودعوة لتعزيز الأمم المتحدة، وإصرار على عدم التخلي عن الحرية وراء ستار الحديد.
"المتابهور الحديدي" و"الطاقة الحديدية"
وكان المقطع الذي استولى على خيال العالم هو: " من ستيتن في بحر البلطيق إلى تريست في أدرياتيكي، وهو ستار من الستار السوفيتي، الذي كان يمتد عبر القارة، وينخفض فيه عدد من الطائفة، وينتشر في مناطق شاسعة، وينتشر تحت غطاء كبير من الشوارع، و " يمتد إلى مناطق شاغرة " ، و " حدود شاسعة " .
فالجملة نفسها ليست جديدة تماما، وقد استخدمت أحيانا خلال الحرب بل وفي وقت سابق، أرقام مثل جوزيف غوبلز، ولكن نشر تشرشل لها في الجو المحمل عام ١٩٤٦، حو َّلها إلى اختصار جيوسياسي دائم، حيث أن تصميمها - أي محفز للقوة، وقابلية للاختلال - قد رس َّق حقيقة سياسية متطرفة في عقول الملايين.
نداء من أجل تحالف البلدان الأمريكية الأنجليزية
وقد صاغت تشرشل قضية عاطفية ل " رابطة أخوية للشعوب الناطقة بالإنكليزية " ، وهي فكرة سيتوسع فيها لاحقا في مجموعته المتعددة الأطراف ]المعاهدة: صفر[ وتاريخها للتحالف الإنكليزي - ، وتوخى التخطيط العسكري المشترك، والقواعد البحرية والجوية المشتركة، وشراكة استراتيجية دائمة، وهذا ليس نداء لاستعادة الكنيسة البريطانية بل من أجل رؤية متوازنة.
كما أيد الأمم المتحدة بوصفها المحفل المشروع لتسوية المنازعات، لكنه حذر من أن المنظمة ستظل عاجزة ما لم تدعمها السلطات الرئيسية بالقوة العسكرية، وقال إن ميثاق الأمم المتحدة لا يكفي؛ وإنه يحتاج إلى " القوى العظمى للعالم ... أن تقف وراءها، وفي قوتها الموحدة لإنفاذ قراراتها " . وقد تخلى البيان عن الحرب الكورية والاستخدام المتكرر للولايات الأمريكية في إطار التحالفات التي تقودها الأمم المتحدة.
إجراءات فورية وتفسير مبكر
وقد أثارت هذه الكلمة في الغرب شعلة نارية، حيث أثنى العديد من الصحف على كنيسة نبي تحدث أخيراً عن النوايا السوفياتية، وأثنت صحيفة نيويورك تايمز على " تحذير ظاهري " بينما صحيفة " لا معنى له " ().
وكان رد فعل موسكو غاضبا، إذ اتهمته ستالين نفسه في مقابلة نادرة مع ]FLT:0[Pravda في ١٣ آذار/مارس ١٩٤٦، بالمقارنة مع تشرشل إلى هتلر واتهمته بالدعوى إلى حرب جديدة ضد الاتحاد السوفياتي، ووصفت الصحافة السوفياتية تشرشل " حربية " وشجبت الخطاب بأنه " هجوم غير مرئي " .
"الخطاب كحفاز لسياسات الحرب الباردة"
While Churchill did not single‐handedly start the Cold War, his address acted as a profound accelerator. It gave intellectual shape to the emerging policy of containment, even if that term would not be coined until George F. Kennan’s “Long Telegram” in February 1946 and his subsequent article under the pseudonym “X” in Foreign Affairs[FL1]
مذهب ترومان واحتواء
وبعد مرور عام على فولتون، في 12 آذار/مارس 1947، ظهر الرئيس ترومان أمام الكونغرس لطلب المعونة إلى اليونان وتركيا، كانت الدول التي قال إنها مهددة بالضغط الشيوعي، وقال إن " سياسة الولايات المتحدة هي دعم الشعوب الحرة التي تقاوم محاولات الاضطهاد " تردد تحذير تشرشل بشأن السيطرة السوفياتية المخيفة.
إن تأكيدات تشرشل السابقة بأن " سلامة العالم ... تتطلب وحدة جديدة في أوروبا " تغذي أيضا مباشرة في منطق خطة مارشال، ويهدف برنامج الانتعاش الاقتصادي الذي بدأ في عام ١٩٤٨ إلى إعادة بناء الهياكل الأساسية المحطمة في أوروبا واحتلال المجتمعات ضد النداء الشيوعي، ويعترف الاتحاد السوفياتي بالبعد السياسي للخطة ويحرم مشاركة البلوك الشرقي، مما زاد من تشديد التشرش الذي سمته الكنيسة.
تشكيل منظمة حلف شمال الأطلسي
وقد برز البعد العسكري ل " الرابطة الأخوية " في عام ١٩٤٩ بتوقيع معاهدة شمال الأطلسي، حيث أصبحت منظمة حلف شمال الأطلسي )الجبهة المتحدة للتحرير( )الجبهة الوطنية للتحرير( )((( هي التي أضفت طابعا رسميا على التزام الدفاع الجماعي الذي اعتبرته تشرشل أساسيا، وقد أصبحت المادة ٥ من المعاهدة التي تنص على أن الهجوم على واحد هو هجوم على الجميع، الركيزة المؤسسية للأمن الغربي فيما بعد.
رؤية تشرشل وشعبة طويلة الأجل لأوروبا
وقد ثبت أن مقتبس النوايا الحديدية دقيق بشكل مأساوي، إذ أن الخط الذي وصفه تششل ظل على مدى أكثر من أربعين عاماً خطاً خاطئاً في السياسة العالمية، فبرلين، رغم أنها عميقة داخل ألمانيا الشرقية، أصبحت رمزاً للقسم عندما ارتفع جدار برلين في عام 1961 - وهو مظهر ملموس لستار الحديد، وإن الثورة الهنغارية في عام 1956، وبرغي سبرينغ في عام 1968، وحركة التضامن في بولندا، لم تطوّ جميعها في جميعها.
كما كشف الخطاب عن أن تشرشل يغلب عليه الخيال الجغرافي السياسي، وهو يفهم أن التهديد السوفياتي ليس مشكلة دبلوماسية مؤقتة بل كتحدي نظامي متأصل في التوسع الإيديولوجي، وأن تركيزه المستمر على القوة والوحدة والصبر أصبح سمة استراتيجية غربية، وحتى خلال فترات الانفراج، ظل الإطار الأساسي للردع والاحتواء، الذي تم بيانه أولا في فولتون، قائما.
مناقشات تاريخية: هل بدأت (تشرشل) الحرب الباردة؟
وقد ناقش التاريخ دور الخطاب منذ وقت طويل في التسبب في الحرب الباردة بدلا من مجرد وصفها، وقد دفع بعض العلماء المراجعين بأن اللغة الاستفزازية لتشرشل تصد المواقف السوفياتية وتغلق فرص التفاوض، وأشاروا إلى أن الطابع المشبوه لستالين قد تجاهله إشاعة الفصائل العامة، مما أدى إلى نشوء دوامة من عدم الثقة المتبادلة، ويزعم آخرون أن تقسيم الكنيسة إلى أوروبا قد حقق بالفعل في آذار/مارس ١٩٤٦.
إن توافق الآراء بين معظم الباحثين في الكنيسة () وتاريخ الحرب الباردة هو أن الخطاب كان أقل سبباً من انعكاس لتدهور الحالة، وأن الإجراءات السوفياتية في إيران وأوروبا الشرقية وألمانيا قد أقنعت بالفعل العديد من واضعي السياسات الغربية بأن المواجهة الطويلة أمر لا مفر منه، وأن مساهمة الكنيسة هي إعطاء تلك المواجهة لغة ووضوح أخلاقي يجعلها مفهومة.
"الإرث الدائم للسينورة الحديدية"
وعندما سقط جدار برلين في عام ١٩٨٩، وفك الاتحاد السوفياتي في نهاية عام ١٩٩١، رفعت ستارة الحديد، وأصبحت عبارة تشرشل، بمجرد رمز السجن، علامة تاريخية، ولا تدرس خطابه الآن فقط من أجل نوعيته النبوءية، بل أيضا من أجل تحفة الخطابات، ولا تزال نموذجا لكيفية أن الصورة الوحيدة التي ترسم جيدا يمكن أن تلتقط واقعا سياسيا معقدا وتحشد الرأي العام.
وقد أنشأت كلية ويستمنستر منذ ذلك الحين كنيسة تشورشيل التذكارية ]، التي تشمل كنيسة لندن المعاد بناؤها وقسماً من الجدار برلين - صلة مادية بين استعارة عام 1946 ونهاية التقسيم الذي ستنطلق منه، ويجذب الموقع زوار من جميع أنحاء العالم، ويشهدون على القوة الدائمة للأفكار عندما تكون لغتنا غير قابلة للاستمرار.
ولم تخترع صحيفة " تشرشل " سبيك " ، ولكنها أعطتها اسماً وإلحاحاً أخلاقياً ساعد على الحفاظ على الغرب عبر عقود من التوتر، ولا يزال نصاً أساسياً لفهم كيف يواجه المجتمع الحر التوسع السلطوي من خلال الوضوح والوحدة والتصميم على حماية ما يسمى " الانجازات الكبرى والعظمى للحضارة " .