Tarihsel Context: Roma'nın Çöküşü ve İslam Medeniyetlerinin Yükselişi

Batı Roma İmparatorluğunun 5. yüzyıldaki parçalanması, Avrupa'da uzun süreli bir siyasi parçalanma ve entelektüel düşüşe neden oldu. Bizans Doğu'nun zengin bir depozitüsü Yunan el yazmaları korudu, Latin Avrupa, İskenderiye'nin kaybı gördü[Dönetici, tıp, astronomi ve doğal felsefe gibi laik konular, Monastic scriptoria sınırlı bir kanon tarafından korunmuştu, ancak antik bilim ve felsefenin sistematik bir şekilde incelenmesi büyük ölçüde durduruldu.

7. yüzyıldan itibaren İslam uygarlığının hızlı genişlemesi yeni bir entelektüel manzara yarattı. [Üyetim Caliphate) (661-750) İspanya'dan Orta Asya'ya kadar genişledi, yönetim ve din dili olarak farklı insanlar bir araya geldi.

“Bilgi arayışı her Müslüman için zorunludur.” – Muhammed’in yüzyıllarca süren bilimsel çabayı ilham veren bir sözüne yol açan geniş bir şekilde aktarılmaktadır.

Bu hareketin kritik bir özelliği, Samarkand'da kağıt yapım teknolojisinin benimsenmesiydi.Çinli mahkumlardan gelen zanaatın, kitap ve büyük kütüphanelerin kurulmasına izin verdi.[4].Bu inovasyon olmadan, Tercüme Hareketi çok daha sınırlı olurdu.

Abbasi Çeviri Hareketi: Bilgelik Evi ve Öteki

En ünlü çeviri merkezi, 786-2012 yılları arasındaydı ve oğlu al-Ma'mun altında büyüdü, öğrenme konusunda tutkulu bir patron, Caliph Harun al-Rashid (r. 786-809) ve oğlu al-Ma'mun, bu metinlerin Arapça metinleri ve çevirisi üzerine kurulu bir kitapçık.

Çeviri Hareketi tek bir merkezileştirilmiş bir çaba değildi, ancak bir sürü çizer, çok nesil işletme. Patronaj, katliphs, viziers, il valileri ve zengin tüccarlar, çevirileri komisyonlamaya yarışan zengin tüccarlardı - bazen altın bir kitabın ağırlığı - bu yaşlı patronaj modeli, siyasi yükseliş sırasında bile sürekliliği garanti altına aldı.

Çeviri Hareketinin Anahtar Şekilleri

[FONT:0]Hunayn bin Ishaq[DÜDÜDÜDÜDÜDÜŞÜNÜDÜŞÜNÜDÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜ: 0,2: 9))) Bu yazının Arapça çevirisinin en başarılı çevirmeni olarak, Arapça çevirileri, Latince versiyonlarını ve diğerlerini tekrarladı.

[FONT=0]Thabit bin Kurra[[Dönemli: · 8/901), Harran'dan bir Sabian, tercüme edildi ve sayı teorisinde mekanikler üzerinde çalıştı ve “dost sayıları” sorunuyla başa çıktı.[Dörtüncü bölüm) Avrupa üniversitelerinde kullanılan Latin versiyonlarına göre.

[FONT:0]Al-Khwarizmi[[Dönetici: 780-850) orijinal iş için en iyi bilinendir.([Dönetici ve Bilgilendirme[Dönetici)[Dönetici)[Dönetici)) , ancak Yunan astronomik tablolar ve Hint nümeral sistemlerle ilgili olarak tercüme edilir ve uyarılır.

Diğer önemli çevirmenler, [FONTD:0)Qusta bin Luqa[[Dönetici: 8)) ve Yunan'ı tercüme eden Arapça tercüme eden (D) Hasan Cömert'in tercümesi üzerine yazılmıştı.

İslam dünyasındaki Öğrenme Merkezleri

Bağdat erken çeviri hareketinin epik noktasıydı, diğer şehirler 400.000'den fazla burs aldı. [Umayyad Al-Vealus'un başkenti, çağdaş kaynaklarla tercüme edilen bir kütüphaneye sahipken, Hristiyan Avrupa'da herhangi bir kütüphaneyi aşanlar.[Melekt-Hakam II. Candartika’nın patronları altında) Córdoba'da, Latince ve Yunanca'dan tercüme edilen akademisyenler, Aristoteles ve Platon'da orijinal yorumlar yaptı.

[FONT=0]Cairo[[Dönetici:0)[Dönetici] [Dönetici] [Dönetici] [Döneticileri [Döneticileri) [Dövmeler ve ►) [Döneticileri, “Döneticileri, “Döneticileri, Yunan bilimsel eserlerinin kopyaları dahil olmak üzere, zenginleştirilmiş bir şekilde, bu tür bir kitaplık ile birlikte, Avrupa'da bulunanlar tarafından yapılan bir kitaplık (Sultan Kütüphanesi)

[FONT:0]Samarkand [DÜDÜDÜDÜDÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜN

Koruma ve genişleme: Mere Çevirinin Ötesinde

İslam bilim adamları sadece Yunan metinlerini kopya etmediler; onlar eleştirel bir şekilde düzelttiler, boş boşluklar yazdılar ve bazı durumlarda, klasik temellerle inşa edilen orijinal eserler ürettiler. Örneğin, Farsça doktor.Ücretsiz Sina (Avicenna)) 17. yüzyıla kadar Avrupa'da (Dönemli)[Dönemli)[Dönemli)[Dönemli)[Dönemli)[Dönemli)[Dönemli)[Dönemli)[Dönemli)[Dönemli)

Optikler, [Düzücüler:0)Ibn al-Haytham (Alhazen)) (965-1040) [FONTD:2|Ptolemy ve Euclid’in üzerine yazdığı ve onların görüşlerini sistematik bir deney yoluyla düzelten [Döneticileri) [Döneticileri) [Döneticileri) yazdılar.[Dönetici:0|Döneticileri ve daha sonra [DDüzüğün Kitabı]

Felsefede, [FONT:0)Al-Farabi[[Dönemli: 1) Aristo'nun “Döneticileri” için temel okuması gereken Aristoteles'in (İngilizce) felsefesi üzerine yapılan ilk kapsamlı yorumlarını verdi.[16].

[Üye:0)Al-Zahrawi (Abulcasis)[Dönetici: 936-1013), Córdoba'daki bir doktor, yazdı: [[Çalışan:2).Al-Tasrif[DÜye Olmayanlar[DÜye Olmayanlar İçin), Yunan, Roma ve Arapça cerrahisi bilgisinin sentezlenen otuz yıl boyunca Avrupa tıp okullarında kullanılan otuz tane.

  • [FONT=0]Philosophy:[DÜDÜT:1] Aristo'nun ARAPD:2)Metafizik[DÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜ,Ü, TÜ, TÜ, TÜLÜMÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜ, TÜ, BÜTÜ, TÜLÜMÜ, TÜLÜM
  • [FONT:0)Medicine:[Dönetici:[Dönetici] Galen ve Hippocrates tercüme edildi ve eleştirel bir şekilde revize edildi; İslam doktorlar küçükpox ve measles gibi klinik çalışmalar ve belgelenmiş hastalıklar gerçekleştirdi.
  • [FONT=0]Mathematics:[[Döneticiler: [Döneticiler: 1) Euclid'in [Döneticileri [Döneticileri ve Archimedes’in eserleri korunmuştu; Al-Khwarizmi ve Al-Karaji, Yunan kaynaklarının çok ötesinde bir algebra geliştirdi.
  • [FONT:0]Astronomy:[DÜDÜDÜDÜDÜDÜ:2)[DÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞÜNÜŞ
  • [FONT:0) Doğal bilimler: [Dönemli ve Dioscorides'in farmakoloji üzerindeki etkisi, tarım ve tıbbi eserlerde tercüme edildi.
  • [FONT:0]Roman metinleri: [Dönetici: [Dönetici] daha az olsa da, bazı Roma eserleri – Columella ve yasal metinler tarafından tarıma yönelik olanlar gibi – Al-Andalus ve Sicilya’da Arapça çevirilerde muhafaza edilir.
  • [FONT:0)Chemistry:[DÜDÜDÜDÜDÜDÜ:2)Jabir bin Hayyan[[DÜye Olmayanlar) Yunan alkimyasal metinler üzerinde genişletildi, modern kimyaya temel olan teknikler.

12. Yüzyıl Rönesansı: Latin Avrupa'ya geçiş

Latin Avrupa'ya İslam öğrenmenin iletimi 12. yüzyılda hızlandı, genellikle 12. Yüzyılın yeniden adlandırıldığı dönem[Düzgölgenin 1. Yüzyılın 3. Yüzyılı[Dönemli: 1) İspanya, Sicilya ve güney İtalya'dan Hıristiyan akademisyenler; İslam medeniyetiyle doğrudan temasa geçtiler – bu, pasif bir resepsiyondu ama Avrupa çeviri ve yeniden şekillendirilen bir yeniden şekillendirilmiş bir adaptasyon süreci değildi.

En önemli merkez, 1085 yılında Hıristiyanlar tarafından yakalanan ve büyük bir Arapça konuşan bir nüfusla ilgili olarak, Cremona) [Flators , 925–1151) ve daha sonra Alfon X of Castile’nin altında bulunan, Cremona'nın Okulu] gibi akademisyenler, Cremona[D11.11.87'nin patronları tarafından işletilen 80'in üzerinde tercüme edilmiştir:

  • Ptolemy'surFLT:0)Almagest).
  • Euclid'in [[0]Elements).
  • Aristoteles'in s.(.)[[0)Physics[D:0) [Döneticiler [Döneticiler:2)De Caelo) ve [[Döneticiler[Döneticiler[Döneticiler)[Döneticiler[Döneticiler)[Döneticiler[Döneticiler[Döneticiler)[Döneticiler[Döneticiler[Döneticiler)
  • Galen'in tıbbi çalışmaları
  • Avicenna'nın [Düzüşün:0)Canon of Medicine).
  • Al-Khwarizmi'nin algebra tedavi

Cremona'nın adı, Arapça'dan Kase'ye tercüme edilen Yahudi ve Mozarabic asistanları ile birlikte çalıştı; bu da Gerard'ın Latince'ye yazdığı ve başka bir tercümana da değindi.

[FONT:0] Norman kuralı altında başka bir önemli köprü idi. Kral Frederick II (1194-1250), Arapça konuşan ve dini bir mahkemeyi koruyan ve Aristoteles, Avicenna ve Averroes’in çevirilerini tamamladı.

Bu metinlerin influxu Avrupa eğitimi ile devrime başladı.Paris, Oxford ve Bologna, Aristoteles'in eserlerini ve Arapça tıbbını kendi değerlendirmelerine dahil etti.(T:0)Thomas Aquinas) Alhazen ve Al-Khwarizmi optik ve matematiğin bazı çevirilerini kullanarak yazdı.

Avrupa Rönesansı ve Bilimsel Devrim Üzerine Etkisi

Klasik metinlerin İslam bilim adamları tarafından korunması ve iletimi doğrudan Galen ve Avicenna için zemini ortaya koydu: 0,5. Avrupa Rönesansı[Dönemli: 16. Yüzyıllar) ve Bologna'nın eserleri olmadan, 13. yüzyılın scholastic hareketleri, 1220'de Galen ve Avicenna olmadan, tıp okullarının gelişimine açıkça engellendi.

Astronomide, Ptolemy'nin Latince çevirisi:0)Almagest[Düzesel olarak, Arapça'dan gelen arsa, Avrupa'nın navigatörler tarafından kabul edilen astronomik tablolar (Dörtücü)[Dövdüller)[Dövüller)[Döneticiler ve spernicuslar tarafından kabul edildi.

Felsefede, tam Aristotelian korpus'un kurtarması – Petrarch tarafından desteklenen Arapça yorumcular, yeni mevcut Latince çevirileri ve orijinal Yunan yazılarını Konstantinos'tan gelen çevirinin altyapısı üzerine inşa edildi, ancak tüm işletmeleri 12. yüzyılda kuruldu.[Dönemli:0Petr|Dönemli, 9)

Matematikte, [[0)Arapçalı numerals[Dönetici: 1) ve sıfır kavramı – Kuzey Afrika'daki seyahatlerinde karşılaşılan Fibonacci.

“Avrupa’nın bilim ve felsefenin gelişimindeki İslam dünyasına borcu son derece büyük. 12. yüzyılın çevirileri olmadan Rönesans çok daha yavaş, daha az dramatik bir olay olabilir.” – George Sarton, bilim tarihçisi

Anahtar Katkılar Summarized

  • [FONT:0] Aristoteles'in eserlerinin devri[Dönetici: 0 3) [Uygunlar, Fizik, Etik, De Anima) Arapça versiyonlarla, Avicenna ve Averroes Orta Çağ Avrupa felsefesini şekillendirerek.
  • [FONT:0] Tıpta Haklar:[Dönetici: 1 ) İbn Sina'nın [Düzdüncü Dünya Sağlık Örgütü (Dönetici: 3) ve al-Razi'nin [Düzükler) 8. yüzyıla kadar Avrupa üniversitelerinde kullanılmaktadır.
  • [FONT:0]Yunan matematiğinin korunması: [Dönetici: 1) Euclid'in ) ve Archimedes'in eserleri standart metinler haline geldi; al-Khwarizmi, algebra ve Hint çıplak sistemi tanıtıldı.
  • [FONT:0]Astronomy: [DÜDÜDÜDÜDÜ:2)[DÜDÜDÜDÜDÜDÜDÜ:0)Astronomy:[DÜye Olmayanlar, Güneş yılı yüksek hassasiyetle incelerken, güneş yılı boyu hesapladılar.
  • [FONTcs:[[Dönetici: 0) İbn al-Haytham'ın [[Döneticileri Kitabı[Döneticileri 3 ) Kepler ve deneysel yöntemi etkiledi.
  • [0]Roman metinleri:[Dönetici:[Dönetici:0) Roma tarımı ve yasal eserlerin sınırlı sayıda İspanya ve Sicilya'da Arapça çeviriler hayatta kalmıştır.
  • [FONT=0]Commentaries ve orijinal araştırma: İslam bilim adamları Ptolemy, Galen ve Aristoteles'te hataları düzeltti ve kimyada orijinal katkılar yaptı (Jabir Binyan), farmakoloji ve felsefe.
  • [FONT:0]Instruments ve araçlar: Astrolabe, dörtlü ve distillasyon aparatı Avrupa bilim adamları ve navigatörlere teslim edildi.

Sonuç Sonuç Sonuç Sonuç Sonuç Sonuç Sonuç Sonuç

İslam İmparatorluklarının Yunanistan ve Roma'nın metinsel mirasını korumak ve genişletmek, dünya tarihinin en uygun entelektüel başarılarından biridir. Bağdat ve Kahire'deki Evlerden Córdoba'ya ve çeviri okullarını anlamak, antikanın entelektüel temelinin kaybolduğunu sağlamak için yüzyıllarca çalışmışlardır.

Bu konuyu daha fazla araştırmak için:

  • [0] Bilgelik Evi - Britannica[Dönemli: 1 )
  • [0]Arapça ve İslam Felsefesi - Stanford Encyclopedia of Felsefe).
  • [0]Translation Movement - Dünya Tarih Ansiklopedi).
  • [0] İslam dünyasındaki Kağıt Devrimi - 1001 İnventions[Dönemli: 1)
  • [0]Medieval Sourcebook: The Toledo School of Translators).