ההשפעה של ביסאזים תרבותיים בתרגום של טקסטים היסטוריים על אמינות

טקסטים היסטוריים משמשים כחלונות לתוך תרבויות של ג'ון, המציעים עדות ישירה של אירועים, אמונות ומבנים חברתיים.אבל המסע משפת המקור לשפת היעד הוא אף פעם לא נייטרלי.כל תרגום של מסמך היסטורי נושא את ההנחות התרבותיות של המתרגם, ההקשר הפוליטי והמסגרת המפרשיתירה.כאשר ההטיות התרבותיות הללו אינן מובנות, הן יכולות לשנן את העבר, לייצר מחדש את הגרסאות ההיסטוריות של ימינו, ולא לייצג את ההיסטוריה של המתרגם, אלא את העדויות המקוריות, אלא את העדויות של כל אחד מהם, אלא את ההיסטוריה של המתרגם, אלא את העדויות האמיתיות, אלא את המתרגם, אלא את העדינות או את המתרגם, אלא את העדויות של ימינו, אלא את העדינות, אלא את המתרגם, אלא את המתרגם, אלא את העדויות של כל אחד, על פני ההיסטוריה, על פני ההיסטוריה, על פני ההיסטוריה, אשר מסתמך על פני ההיסטוריה, על פני ההיסטוריה של העדויות של כל אחד, אלא על פני ההיסטוריה, על פני ההיסטוריה, על פני ההיסטוריה, אלא על פני ההיסטוריה, אלא על פני ההיסטוריה, אשר מסתמך על פני ההיסטוריה, אשר מסתמך על פני ההיסטוריה, אשר מסתמך על פני ההיסטוריה, אשר מסתמך על

הבנה של ביסאס תרבותית בתרגום

הטיה תרבותית בתרגום עולה כאשר המתרגם & #8217; השקפת העולם שלו (FLT:0systematlyential EffectFLT:1 החלטות לגבי בחירה במילה, מס הכנסה, ודגשה: זה לא רק עניין של הזנחה מזדמן מדי פעם; זה תופעה מבנית מושרשת בעובדה ששפות מקודמות את הדרכים הייחודיות של פיזור המציאות.

(ב) מתרגם פועל על רמות מרובות.ב-FLT:0lexicalphalphalph; מתרגמים עשויים לבחור מילים עם קונוטציות חזקות שצבעו את הקורא ו-#8217; למשל, להפוך שליט עתיק כמו ו-#8220;king, ” ו-#82; LT20; או LT20;

(ב) צורה נפוצה של הטיה תרבותית היא התרבות המקור:0 (thenocentrcioismFLT) 1:1, שבו המתרגם שופט באופן בלתי נמנע את תרבות המקור בסטנדרטים של שלהם:2anamannismerciorcioalismFLT 3: 3Val; מתן מושגים מודרניים על ההקשרים ההיסטוריים שלא שיתפו אותם.

הרעיון של “ חקירה & #8221; בתאוריה של התרגום, במיוחד כפי שנוסחה על ידי יוג'ין נידה, ניסה למזער הטיה על ידי חיפוש שוויון דינמי ו-mdash; לשחזר את הפונקציה של הטקסט המקורי ולא הצורה המילולית שלו. ועדיין להצביע על כך שאפילו גישה זו משקפת פרספקטיבה של תרבות היעד.

על מנת לקרקע נקודות תיאורטיות אלה, ראו את ה-FLT:0 (Edward Said ’ העבודה הנשנית של ה-FLT:1 OrientalismFLT:2 SaidFLT 3:2, אשר הוכיחה כיצד תרגומים ופירושים מערביים של טקסטים מזרחיים בנו באופן שיטתי ו-#8220; Orient R אשר שימשו אינטרסים אימפריאליים.

דוגמאות היסטוריות ל-Bas Impacting Historical Texts

נרטיבים קולוניאליים

אולי המקרים המוערכים ביותר של הטיה תרבותית באים מההקשרים הקולוניאליים.המתרגמים האירופאים הפועלים באמריקה, אפריקה ואסיה היו לעתים קרובות הבנה מוגבלת של שפות ילידיות, מעט כבוד למסורות אוראליות או בכתב מקומיות.התוצאה הייתה גוף של טקסטים תרגםיים שכבשו באופן שיטתי אנשים.

דוגמה בולטת אחת היא התרגום של ה-FLT:0 (Popol ViruhFLT) 1:1, K’iche ’ Maya Creation Epic. First tranrated במאה ה-16 על ידי ה-Damicamstogian Ximénez, הטקסט נעשה לספרדית עם עדשות סטיות חזקות. Ximénez הוסיף השוואת הערות שוליים ל-iar פרנסיסקו Ximén-S, אך ורק לאחר מכן, אך ורק ל-iar, לדוגמה, המתרגם, הוא ניסה לשחזר את ה-D2, אך ורק לאחר מכן, אך ורק לאחר מכן, הוא היה מסוגל לשחזר את המתרגם, אך ורק ל-Ed, אך ורק ל-Stelicial, אך ורק ל-Stel, לאחר מכן, הוא היה ל-Ededl-Ededertol, לאחר מכן, לאחר מכן, הוא היה ל-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-Steamsto-to-to-S.

בדומה לכך, כתב היד הפרימיטיבי שנוצר זמן קצר לאחר הכיבוש, היה מנוסד בספרדית על ידי מתרגם אשר הוסיף כישרות להסביר את החברה האצטקית במונחים שיהיו ניתנים להסכמה לקוראים אירופיים.עם זאת, אלה שנטלו לעתים קרובות היררכיה אירופית, כגון התייחסות לאצילים אירופאיים כגון: #82; 204nbnbnb; ו-#21s, כלומר, כמו גם ⁇ s, כמו גם ⁇ s, כמו אלה, כמו אלה, כמו אלה היו לעתים קרובות, כמו גם ⁇ - 20, ו- 20, 000, 000, ו-#82- 2, 000, 000, 000 ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ; ; ⁇ ⁇ ⁇ ; ; ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ; ; ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

הטיה קולוניאלית השפיעה גם על טקסטים מהודו, אפריקה, ומנהלי המזרח התיכון תרגם את הקודים המשפטיים ההינדיים באמצעות עדשת החוק האנגלי המשותף, יצירת מערכת היברידית שלעתים קרובות הכתה את המשפטנים הילידים.ה-FLT:0 אורנטיליסטים של כתבי יד פרסיים וערבית FLT:1 על ידי דמויות כמו סר ויליאם ג'ונס, בעוד erudite, לעתים קרובות רומנטית או מניפולטיבית את המקור לתאים לקטגוריות של אנאורנטיות.

פרשנות דתית

ההטיה הדתית עיצבה מאוד את התרגומים של טקסטים מקודשים והיסטוריים.ה-FLT:0 [King James HarveyFLT] 1 (1611) הוא דוגמה קלאסית: המתרגמים שלו עבדו תחת המנדט המלכותי כדי לייצר גרסה שנתמכת ב- Church of England ’ תאולוגיה, כמו ג'יימס פ"ט:2ekklesiaF:3sen, הפכו באופן עקבי ל-#82 ואילך;82threicreative Revation; 20, לעומת זאת, לעומת זאת, ו-reative Revicial Rearching, IXL.

תרגום של המתרגם האירופי:0.Qur ’ אנדרטאפט 1:1 מציג מקרה חי נוסף. מתרגמים אירופיים מוקדמים, כגון המאה ה-12 רוברט של Ketton, גרסאות המיוצרות שכללו מבואים קטמטיים המשווים את האיסלאם לאגאניות אפילו במאה ה-19, מתרגמים כמו ג'ורג' סאל הכניסו סימני רגל שהביעו את הפרוטסטנטים נגד קתוליים ואנטי-מוסלמים הופיעו בתרגומים המשתנים: 20 קודם לכן, אך הפרוטסטנטים, אך המשתנים, אך הם תרגומים המשתנים, אך הם תרגומים המשתנים, לעומת זאת, לעומת זאת, לעומת זאת, ה-21, אך הגרסאות הגרסאות הגרסאות הגרסאות הפורמליים, אך הפורמליים, לעומת זאת, המנוגדים, לעומת זאת, הגרסאות הפורמליים, לעומת זאת, הפילוסופיים, הגרסאות הגרסאות הגרסאות הגרסאות הפילוסופיות של המאה ה-F17, הגרסאות הפורמליות של האיסלאם, הגרסאות הפורמליות של המאה הפורמליות של המאה הגרסאות הגרסאות הגרסאות הגרסאות הגרסאות הגרסאות הפורמליות של המאה ה- 19 ואנטי-F17, הגרסאות הפורמליות של המאה הגרסאות הגרסאות הגרסאות הגרסאות ה

בדומה לכך, תרגומים של תביעות בודהיסטיות לסינית עוצבו על ידי המינוי הדאואיסטי והקונפדוגיאנים. מתרגמים סיניים מוקדמים כגון קומרה'יאווה בחרו לעיתים קרובות מושגים שהדהדו עם הפילוסופיה המקומית, שהפכו את הטקסטים לנגישים אך גם שינו את משמעותם.המושג של FLT:0 ⁇ iatāFLT:1 (emness) היה עם תנאים שהציעו את הרעיון הבודהיזם, אך גם הוא בעל אופי מיתולוגיה, אך גם כן, אך ורק אז, הוא בעל חשיבה בודהיזם, הוא הכרחי, אך ורק אז, אך ורק אז, הוא, הוא, הוא, כלומר, כלומר, הוא, הוא, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי אנתרופולוגיה של הבודהיזם, על ידי המחשבה המודרנית, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי הבודהיזם, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי הבודהיזם, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי אנתרופולוגיה, על ידי אנתרופולוגיה,

תחזיות פוליטיות

הטיה פוליטית היא לעתים קרובות גלויה ביותר בתרגומים המיוצרים תחת משטרים סמכותניים.בברית המועצות, תרגומים של יצירות היסטוריות מערביות השתנו באופן שיטתי כדי להתאים את האידיאולוגיה המרקסיסטית-לניניסטית.מקורות ראשוניים מהמהפכת הצרפתית, למשל, היו מנוסחים להדגיש את המאבק המעמדי ולהפליג אלמנטים ליברליים או דמוקרטיים.

תנועות לאומיות גם משתמשות בתרגום לבניית נרטיבים היסטוריים במאה ה-19, מתרגמים יוונים ואיטלקיים פירשו טקסטים קלאסיים לתמוך בתביעות של המשכיות לאומית ותהילה.האגד הלאומי הפיני, ה-FLT:0KalevalaFLT 1, נאספו ותרגם על ידי אליאס לונגזר, שעצבו באופן פעיל שירים אוראליים לתוך נרטיב קוהרטי ששירת את זהותה לאומית.

דוגמאות עכשוויות יותר כוללות תרגומים של מסמכים היסטוריים מהמזרח התיכון.ה-FLT:0 [הנאכבה הפלסטינית] הנכבה הפלסטינית: לדוגמה, מתוארת באופן שונה מאוד בתרגוםים ערביים ועברית של אותם חשבונות היסטוריים, המשקפת קונפליקט פוליטי מתמשך.כל מסורת תרגום בוחרת, מדגישה, או מטשטשת פרטים התומכים בנרטיב הלאומי שלה, מה שמקשה מאוד על קורא המבוסס רק על שפה אחת לגשת לגרסה מאוזנת של אירועים.

שקיפות על אחריות היסטורית

כאשר הטיה תרבותית מעוותת תרגומים, האמינות של ידע היסטורי נחסמת ברמות מרובות.ראשון, (FLT:0) מקורות ראשוניים ראשוניים ראשוניים מובנים 1 (FLT:1), אובדן האותנטיות שלהם.תרגום מוטה יכול להטעות סופר & #8217; הכוונה, תכונות תכונה שלא היו פולשים, או ליצור הדים אנכרונכרוניים מימי הביניים שכתבו ביטוי ו-#82th20; 82th) המקוריות; 82 ו-#21; 8.

שנית, דור המלומדים שלא יכולים לגשת לשפת המקור על גירסאות מתורגםות, ואם הגרסאות הללו מטביעות הטיה, אז ניתן לנסח תרגומים שלמים של מחקרים כאלה.דורי חוקרים שאינם יכולים לגשת לשפת המקור על גירסאות מתורגםות, ואם הגרסאות הללו מטביעות הטיה, אז ניתן להחדיר שדות שלמים של לימוד בלבד של חוקרים מצרים העתיקה, למשל, נשלטו מאות שנים על ידי תרגומים מצרים דרך יוון-רומאית-עדשות תנ"כיפות, רק כדי להבין את הדתות.

שלישית, היסטוריית הציבור וזיכרון קולקטיבי של ההרחבה: (FLT:0) הם מושפעים מספרי טקסט, תערוכות מוזיאון, יצירות היסטוריות פופולריות תלויים לעתים קרובות במקורות מתורגםים.כאשר מקורות אלה נושאים הטיה תרבותית, הם מעצבים את האופן שבו אוכלוסיות שלמות מבינות את המורשת שלהן ושל אחרים.זה יכול לחזק סטריאוטיפים, מיתוסים לאומנים דלק, או אלימות קולוניאלית לבנה.

לבסוף, הטיה תרבותית יכולה להיות בעלת השלכות פוליטיות בעולם האמיתי של LT:1 [ההסכמים ההיסטוריים המפרשים, תביעות הקרקע או הכרונים שימשו להצדיק סכסוכים טריטוריאליים, סכסוכים אתניים, וחוקים מדכאים] המקרה הידוע לשמצה של ה- & #8220; הצהרת בת'ר' ו-#8221; לתרגום בערבית ממחישה כיצד בחירות lexical יכולות ליצור פרשנות שונה לחלוטין של אותו מסמך, של אותו מסמך של ניגודי דלק.

אסטרטגיות ל- Mitigate Bias

שום תרגום לא יכול להיות חופשי לחלוטין מהשפעה תרבותית, אבל כמה אסטרטגיות יכולות להפחית באופן משמעותי את הטיות ולשפר את האמינות של טקסטים היסטוריים מתורגמים.

שימוש בתרגומים מרובים ותיאום

(ההשוואה בין תרגומים שונים של אותו טקסט היא אחד הכלים החזקים ביותר לזיהוי הטיה.כל מתרגם ו-#8217; האפשרויות לחשוף הנחות שניתן לבדוק אותן, עבור טקסטים עתיקים, פילולוגים לעתים קרובות ליצור מהדורות סינפטיות המציגות תרגומים מרובים בצד, ומאפשרות לקוראים לראות היכן גירסאות שונות.

כאשר לומדים מקור היסטורי, החוקרים צריכים להתייעץ לפחות שני תרגומים מתקופות ובתי ספר שונים.לדוגמה, תרגום מהמאה ה-19 של צו מלכותי אימפריאלי סיני עשוי לשקף את התנודות הוויקטוריאנית, בעוד שתרגום מודרני של חוקר יליד עשוי להציע גרסה מכוננת יותר מבחינה תרבותית.

שיתוף פעולה בין מומחים ל- Disciplines

תרגום טקסט היסטורי צריך להיות אידיאלית:0 מאמץ צוותים 1 (Ul) מעורבים בלשנים, היסטוריונים, ארכיאולוגים, ומומחים תרבותיים מן המסורת המקור.לדוגמה, תרגום של המאיה היירוגליפים דרש שיתוף הפעולה של אפיגרפים, היסטוריונים לאמנות, ודוברי מאיה עכשוויים כדי להימנע מחזרה על טעויות קולוניאליות.

מוסדות כמו המכון (FLT:0) אורנטי של אוניברסיטת שיקגו של שיקגו אנדרט 1 עשו תרגום שיתופי ארוך לטקסטים קודמים, הפקת מהדורות עם פרשנות נרחבת המחשוף אפשרויות פרשנות.

מתודולוגיה וטקסטים

מתרגם אחראי של טקסטים היסטוריים צריך להיות FLT:0 [לעשות] החלטותיהם של ⁇ 1 [ה] כולל כתיבת קדמת המתארת את המתרגם & #8217; הרקע שלו, הגישה התיאורטית וכל הנחות תרבותיות שהן מביאות לעבודה.הערות, הודעות מבריקות, ומנגנון ביקורתי צריך לציין במפורש היכן קיימות קריאה חלופית ומדוע התקבלה בחירה מסוימת, המכונה ונקראת בשם "#20";82" (המכונה במקור) ו"דכאובעתו"ד) ו"ד"ד"א"א"א"רעיון חיוני, כלומר, כלומר, כלומר, כלומר, כלומר, כלומר, "הת, אם כן, אם כן, אם כן, אם הוא כותב במקור, או "הת, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, או "הת, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, או "הת, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן, אם כן,

שקיפות טקסטאלית פירושה גם הכרה בהיסטוריה של המקור של מקור הטקסט מקור: 1) אם כתב היד המקורי נפגע, מבריאק, או עצמו עותק של עבודה שאבדה מוקדם יותר, המתרגם צריך להסביר כיצד הם מטפלים פערים וחוסר ודאות.

כלים דיגיטליים ו- Crowdsourcing

(הטכנולוגיה המודרנית מציעה דרכים חדשות לזהות ולצמצם את ההטיה.תרגום מכונה יכול לשמש כעבר ראשון לספק עריכת נייטרלית כי מתרגמים אנושיים יכולים אז לחדד, אם כי יש לה הטיה משלה.

בנוסף, ניתוח הערכה של ההרחבה (FLT:0) של ההרחבה (FLT:2wordהטמיע מודלים של מודלים חיקויFLT 3: 3 ניתן להשתמש כדי להשוות תדרים וקונוטציות על פני תרגומים, חשיפת הטיה מערכתית. לדוגמה, מחקר עשוי למצוא כי מתרגם אחד משתמש באופן עקבי במודעות שליליות בעת תיאור קבוצה תרבותית מסוימת, בעוד אחרים משתמשים במונחים ניטרליים.

הכשרה ומודעות ביקורתית

לבסוף, ההפחתה הבסיסית ביותר היא חינוך.מתרגמים של טקסטים היסטוריים צריכים לקבל הכשרה לא רק בלשנות, אלא גם ב-FLT:0historiography, תיאוריה פוסט-קולוניאלית, ותרגום האתיקה של תרגומים 1 (עליהם ללמוד לזהות את כתמים עיוורים שלהם ולשאול הנחות תורשתיות על התרבויות שהם מתרגמים תוכניות באוניברסיטה במחקרים תרגומים מציעים קורסים על נטייה תרבותית, ארגונית ומקצועיים כמו איגוד המתרגם האמריקאי פיתח שיטות מתרגמים אתיים לשיטות מתרגמים אתיים.

הקוראים והחוקרים חולקים גם אחריות.כל מי שמשתמש במקור היסטורי מתורגם צריך לחפש את המתרגם & #8217; מתודולוגיה, מעדיף מהדורות עם פרשנות נרחבת, ולהשוות גרסאות מרובות ככל האפשר. גישה ביקורתית לתרגום ההיסטוריה חיונית למלגות קול.

מסקנה

הטיה תרבותית בתרגום טקסטים היסטוריים אינה סוגיה היקפית אלא אתגר מרכזי לאמינות היסטורית.מ כרוניקה קולוניאלית ועד כתבי קודש דתיים, ממניפסט פוליטי לאפוסים עתיקים, כל תרגום נושא את טביעות אצבעות זמנו ומקוםו.הכרה במציאות זו אינה מתכוונת לזנוח את המאמץ לתרגם, אלא להתקרב אליו בענווה, קשיחות, שקיפות ושקיפות.

האסטרטגיות המתוארות לעיל & mdash; תרגומים מורכבים, שיתוף פעולה בין-תחומי, מתודולוגיה שקופה, כלים דיגיטליים, ואימון קריטי & mdash; יכולים להפחית באופן משמעותי את ההטיה שלהם הם לא מבטלים אותה, אבל הם הופכים את התרגום ממעשה בלתי נראה של גישור לפרקטיקה מדעית גלויה.

עבור כל מי שעוסק במחקר היסטורי, השיעור ברור: תמיד לחקור את התרגום.אל תשאל מיתרגם אותו, מתי, ולמען איזו מטרה.קרא את הערות הרגל. להשוות גרסאות.