Historische Figuren
Die Erhaltung der Archive während Naturkatastrophen und ihre Wiederherstellung Bemühungen
Table of Contents
Die Anfälligkeit von Archivsammlungen verstehen
Archive halten unersetzliche Dokumente, Fotografien, Karten und digitale Aufzeichnungen, die das Rückgrat kultureller Identität, historischer Wissenschaft und rechtlicher Verantwortlichkeit bilden. Naturkatastrophen – einschließlich Überschwemmungen, Erdbeben, Hurrikane, Waldbrände und Tornados – stellen eine der akutesten Bedrohungen für diese Sammlungen dar. Im Gegensatz zu einer allmählichen Verschlechterung durch Umweltfaktoren wie Feuchtigkeit oder Licht kann ein einzelnes katastrophales Ereignis Jahrhunderte angesammelten Wissens innerhalb von Stunden auslöschen. Die Verwundbarkeit von Archiven wird durch die Tatsache verstärkt, dass sich viele Repositorien in städtischen Zentren oder historischen Gebäuden befinden, die nicht nach modernen Standards für Katastrophenresilienz gebaut wurden. Darüber hinaus sind die Inhalte selbst – Papier, Film, Magnetband und sogar frühe digitale Medien – sehr anfällig für Wasser, Feuer, Ruß, Schimmel und physische Auswirkungen.
Konservierung während einer Katastrophe ist keine eigenständige Anstrengung; es ist ein kontinuierlicher Zyklus von Risikobewertung, Minderung, Vorbereitung, Reaktion und Wiederherstellung. Während kein System vollkommen unverwundbar sein kann, erhöhen Archive, die in integrierte Konservierungsprogramme investieren, ihre Überlebens- und Erholungschancen erheblich. Dieser Artikel untersucht den vollen Umfang der Archivierung in Katastrophenkontexten, von proaktiven Strategien bis hin zur Rolle der Technologie, und untersucht reale Fallstudien, die sowohl Erfolge als auch Lehren belegen.
Wichtige Herausforderungen Archive Gesicht während Naturkatastrophen
Infrastrukturbeschränkungen
Viele Archivgebäude wurden nicht mit Katastrophenresistenz entworfen. Ältere Strukturen können nicht mit verstärkten Fundamenten, wasserdichten Kellern, feuergeprüften Wänden oder angemessenen Entwässerungsystemen ausgestattet sein. Hochwassergefährdete Gebiete stellen ein besonderes Risiko dar: Sogar ein paar Zentimeter Wasser können Regale von Dokumenten zerstören, die auf Bodenhöhe gelagert sind. Waldbrände bedrohen Einrichtungen in Waldanrainergebieten, wobei Rauch und Hitze Schäden verursachen, selbst wenn Flammen das Gebäude nicht erreichen. Erdbeben können Regale stürzen und Materialien streuen, während Hurrikane starke Winde, fliegende Trümmer und Sturmfluten kombinieren. Die Kosten für die Nachrüstung historischer Gebäude nach modernen Standards können unerschwinglich sein, so dass viele Archive in einem prekären Zustand verbleiben. Darüber hinaus können städtische Archive in Gemeinschaftsgebäuden konkurrierende Prioritäten von anderen Mietern oder Stadtwerken haben, was strukturelle Aufrüstungen verzögern kann.
Chaos und verzögerte Reaktion
Unmittelbar nach einer Katastrophe ist die Priorität für Rettungsdienste die Sicherheit von Menschen. Straßen können unpassierbar sein, Strom und Kommunikation können gestört sein und Personal kann verletzt sein oder die Einrichtung nicht erreichen. Diese Verzögerung - oft Stunden oder Tage - ermöglicht es Wasser, Materialien zu sättigen, Schimmel zu keimen und Brandschäden zu verbreiten. Ohne einen bereits bestehenden Wiederherstellungsplan können wohlmeinende, aber untrainierte Freiwillige versehentlich weitere Schäden verursachen, indem sie nasse Dokumente falsch behandeln oder falsche Trocknungsmethoden verwenden. Die psychologische Belastung des Personals trägt auch zu einer langsameren Entscheidungsfindung bei. Archive, die regelmäßige Übungen durchführen und Personal in Triage-Protokollen ausbilden, reduzieren die Reaktionszeit und verbessern die Ergebnisse.
Compoundierungsverschlechterung
Katastrophenschäden bleiben selten statisch. Nasspapier wird innerhalb von 48 Stunden zu einem Nährboden für Schimmel und Mehltau. Schlamm und Abwasser in Flutwasser führen chemische Verunreinigungen ein. Hitze und Rauch aus einem Feuer können Dokumente spröde und unleserlich machen. Nach einem Sturm beschleunigt die Kombination von Feuchtigkeit und schwankenden Temperaturen den Zerfall. Je länger der Wiederherstellungsaufwand dauert, desto schwieriger und teurer wird der Prozess und desto unwahrscheinlicher ist eine vollständige Wiederherstellung. In Küstengebieten fügt der Salzwassereintrag eine zusätzliche Schicht des chemischen Abbaus hinzu, die spezielle Konservierungstechniken erfordert. Temperaturschwankungen können auch Kondensation in versiegelten Kisten verursachen und Feuchtigkeit einführen, wo vorher keine vorhanden war.
Proaktive Konservierungsstrategien
Katastrophenresistente Lagereinrichtungen
Die erste Verteidigungslinie ist das physische Gebäude. Archive sollten die Installation von Rückflussverhinderungsventilen, Sumpfpumpen und erhöhten Lagern für Sammlungen im Erdgeschoss in Betracht ziehen. Brandunterdrückungssysteme sollten möglichst Wassernebel oder gasförmige Stoffe verwenden, um das Einweichen von Dokumenten zu vermeiden. Regale sollten an Wänden und Böden verankert werden, um seismischen Aktivitäten standzuhalten. In Waldbrandzonen ist die Schaffung eines vertretbaren Raums durch die Reinigung der Vegetation und die Verwendung nicht brennbarer Baumaterialien unerlässlich. Für Küsten- und Auengebiete ist die Verlagerung der wertvollsten Sammlungen in die oberen Stockwerke oder in Einrichtungen außerhalb des Geländes an sichereren Orten eine umsichtige Investition. Umweltüberwachungssysteme, die Lecks, Feuchtigkeitsspitzen und Temperaturabweichungen 24/7 erkennen, bieten Frühwarnung und ermöglichen schnelles Eingreifen. Das NEDCC-Northeast Document Conservation Center (FLT:1) bietet detaillierte Richtlinien für Gebäudebewertungen.
Digitalisierung als Backup-Strategie
Die Digitalisierung ist zum Goldstandard für Katastrophenvorsorge geworden. Durch die Schaffung hochauflösender digitaler Surrogate stellen Archive sicher, dass auch bei Zerstörung des Originals die intellektuellen Inhalte überleben. Best Practices umfassen das Scannen mit Archivauflösung (300-600 dpi), das Erstellen mehrerer Dateiformate (TIFF für den Schutz, JPEG für den Zugriff) und das Speichern von Kopien an geografisch verteilten Orten - oft unter Verwendung von Cloud-Diensten mit redundanten Servern. Die Bibliothek des Kongresses bietet detaillierte Richtlinien für digitale Erhaltungsstandards. Die Digitalisierung ist jedoch ressourcenintensiv; die Priorisierung der seltensten, zerbrechlichsten oder kulturell bedeutsamsten Aufzeichnungen ist notwendig. Archive sollten auch die Auslagerung der Digitalisierung an vertrauenswürdige Anbieter in Betracht ziehen, die die Standards der FADGI (Federal Agencies Digital Guidelines Initiative) befolgen. Die American Library Association bietet Ressourcen für die Finanzierung von Digitalisierungsprojekten.
Umfassende Katastrophenreaktionspläne
Ein schriftlicher, erprobter und regelmäßig aktualisierter Katastrophenplan ist der Eckpfeiler der Vorbereitung, der Folgendes umfassen sollte:
- Eine klare Kette von Befehls- und Kontaktinformationen für alle Mitarbeiter und Rettungsdienste.
- Grundrisse mit Angabe der Lage von Absperrventilen, elektrischen Schalttafeln, Feuerlöschern und Notausgängen.
- Bergungsprioritätslisten trennen "behandelbar nur von Spezialisten" von "sofortige Aufmerksamkeit erforderlich".
- Schritt-für-Schritt-Verfahren für verschiedene Szenarien: Überschwemmung, Feuer, Erdbeben, Hurrikan, chemische Verschmutzung.
- Eine Liste von vorab geprüften Bergungsunternehmen, Gefriertrocknungsanlagen und Konservierungsberatern.
- Eine Kommunikationsstrategie für Öffentlichkeit, Medien und Stakeholder.
Die Bohrungen sollten mindestens einmal jährlich durchgeführt werden, und der Plan sollte sowohl vor Ort in einem wasserdichten Behälter als auch außerhalb des Betriebs in einem digitalen Format gelagert werden, das über mobile Geräte zugänglich ist; der Plan sollte auch Verfahren zur sicheren Abschaltung von HLK-Systemen zur Verhinderung der Schimmelausbreitung und zur Isolierung kontaminierter Materialien umfassen.
Schulung des Personals und Partnerschaften der Gemeinschaft
Jedes Mitglied des Personals sollte grundlegende Triage- und Bergungstechniken verstehen. Institutionen wie NEDCC bieten Workshops und Online-Ressourcen an. Partnerschaften mit lokalen Notfallmanagement-Agenturen, Museen, Bibliotheken und Universitäten können zusätzliches Fachwissen und gegenseitige Hilfsvereinbarungen bereitstellen. Während einer großen Katastrophe kann ein Netzwerk von ausgebildeten Freiwilligen die Reaktion beschleunigen und Schäden reduzieren. Regionale Konsortien wie das Heritage Emergency and Response Network (HERO) in einigen Staaten koordinieren gemeinsame Ressourcen und setzen geschulte Teams ein. Archive sollten auch mit ihrem lokalen Büro für Notfallmanagement zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass sie in die Gefahrenminderungspläne der Gemeinschaft einbezogen werden.
Sofortige Wiederherstellung Bemühungen nach einer Katastrophe
Schadensbeurteilung und Triage
Sobald der Standort für sicher erklärt wurde, muss das Bergungsteam eine schnelle, aber systematische Bewertung durchführen. Sie sollten den Zustand der Sammlungen mit Fotos und Notizen dokumentieren, die Bergung nach Wert und Zerbrechlichkeit priorisieren und feuchte Materialien von trocken trennen, um eine Ausbreitung von Schimmel zu verhindern. Nassschlammbedeckte Gegenstände sollten nach Möglichkeit vorsichtig mit sauberem Wasser gespült und dann stabilisiert werden. Lufttrocknung ist nur für kleine Mengen geeignet. Bei großen Volumina ist die Vakuumgefriertrocknung (Lyophilisierung) die bevorzugte Methode, da sie das Kleben von Seiten verhindert und Wasser durch Sublimation eliminiert. Temperatur- und Feuchtigkeitsprotokollierung während dieser Phase trägt dazu bei, dass die Bedingungen stabil bleiben. Wenn sich Nebel oder Frost auf Oberflächen bildet, ist eine sofortige Belüftung oder Entfeuchtung erforderlich.
Spezialisierte Bergungstechniken
Wasserprotokollierte Dokumente: Sie sofort einfrieren, um Schimmelwachstum und physische Verzerrungen zu stoppen. Gefriertrocknung kann sie später mit minimalem Verlust wiederherstellen. Für Bücher ist das Verschachteln mit absorbierendem Papier und das Lufttrocknen mit Ventilatoren (nicht Wärme) eine vorübergehende Maßnahme. Trennen Sie keine nassen Seiten, es sei denn, dies ist absolut notwendig.
Feuergeschädigte Materialien: Ruß kann abgesaugt oder sanft abgebürstet werden. Rauchgeruch kann eine Ozonbehandlung erfordern, aber dies muss von Restauratoren erfolgen, um weitere Schäden zu vermeiden. Verkohlte Dokumente sollten mit äußerster Vorsicht behandelt werden; sie können mit Befeuchtungskammern konsolidiert werden.
Schlamm und Verunreinigungen: Wenn möglich, mit deionisiertem Wasser vor dem Einfrieren abspülen. Vermeiden Sie das Waschen, das den Schmutz tiefer in die Fasern treibt. Für mit Abwasser kontaminierte Gegenstände kann die Desinfektion mit einer 70%igen Isopropylalkohollösung von geschultem Personal angewendet werden, dies muss jedoch zuerst auf einer kleinen Fläche getestet werden.
Digitale Medien: Festplatten und Bänder können durch Datenrettungsdienste in Reinräumen wiederhergestellt werden, wenn der Schaden nicht katastrophal ist. Aber magnetische Medien, die Wasser ausgesetzt sind, erleiden oft einen irreversiblen Datenverlust, was die Bedeutung von digitalen Backups außerhalb des Standorts unterstreicht. Solid-State-Laufwerke (SSDs) sind widerstandsfähiger, aber immer noch anfällig für elektrische Kurzschlüsse, wenn sie nass sind.
Sanierung von Formen
Die Trocknung der Umgebung auf unter 60 % relativer Luftfeuchtigkeit und Umluft sind von entscheidender Bedeutung. Kontaminierte Gegenstände sollten in versiegelten Plastiktüten oder separaten Räumen isoliert werden. Bei nicht porösen Materialien kann eine 70 %ige Isopropylalkohollösung verwendet werden. Bei Papier und Büchern erfordert die Entformung einen Restaurator, um eine Beschädigung des Substrats zu vermeiden. In schweren Fällen müssen Gegenstände möglicherweise entsorgt werden, um den Rest der Sammlung zu schützen. HEPA-Vakuums und negative Luftdruckgeräte helfen, die Ausbreitung von Sporen zu verhindern. Archive sollten einen Vertrag mit einem Spezialisten für die Sanierung von Formen in ihrem Katastrophenplan haben.
Die Rolle der Technologie bei der Archivwiederherstellung
Digitale Bildgebung und 3D-Dokumentation
Hochauflösende Scanner und Kameras können Details beschädigter Originale für die Rekonstruktion oder den virtuellen Zugriff erfassen. Für dreidimensionale Artefakte erstellen Photogrammetrie und 3D-Laserscanning digitale Modelle, die aus der Ferne untersucht und sogar zur Herstellung physischer Repliken mittels 3D-Druck verwendet werden können. Die International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) hat Leitlinien zur digitalen Erhaltung nach Notfällen veröffentlicht. Diese Technologien helfen auch, das Ausmaß des Schadens für Versicherungsansprüche und Zuschussanträge zu dokumentieren.
Cloud Storage und geografische Redundanz
Die Umstellung auf Cloud-basierte digitale Archive hat sich transformativ entwickelt. Durch die Speicherung von Kopien in mehreren Rechenzentren in verschiedenen Klimazonen und seismischen Zonen ist das Risiko einer einzelnen Naturkatastrophe, die alle digitalen Kopien zerstört, stark reduziert. Dienste bieten auch Versionierung und automatisierte Prüfsummenüberprüfung zur Erkennung von Dateikorruption. Archive müssen jedoch sicherstellen, dass ihre digitalen Formate im Laufe der Zeit zugänglich bleiben; nicht proprietäre Formate wie PDF / A, TIFF und XML werden empfohlen. Die Digital Preservation Coalition (DPC) bietet Benchmarking-Tools zur Bewertung der Katastrophenresilienz von Cloud-Speicheranbietern.
Künstliche Intelligenz und automatisierte Metadatenwiederherstellung
Nach einer Katastrophe ist die Katalogisierung und Identifizierung von geborgenem Material eine monumentale Aufgabe. KI-gestützte Werkzeuge können helfen, indem sie Text in Bildern erkennen, Fotos klassifizieren und fragmentierte Metadaten kreuzen. Maschinelles Lernen kann auch Wasserschadensmuster oder Trennung von Blättern erkennen und Restauratoren dabei helfen, Behandlungsprioritäten zu bestimmen. Diese Technologien versprechen, die Wiederherstellung zu beschleunigen und zu helfen, Kontexte zu rekonstruieren, die sonst Jahrzehnte dauern könnten. Archive sollten mit KI an unbeschädigten Sammlungen experimentieren, um Trainingsdaten zu erstellen, bevor Katastrophen eintreffen.
Lehren aus historischen Katastrophen
Die Überschwemmungen 2011 in Thailand
Im Juli 2011 lösten schwere Monsunregen und tropische Stürme weit verbreitete Überschwemmungen in Thailand aus, die Industriegebiete und kulturelle Einrichtungen betrafen. Das thailändische Nationalarchiv in der Provinz Ayutthaya war mit Überschwemmungen konfrontiert. Die Mitarbeiter hatten eine Vorwarnung und brachten die kritischsten Dokumente in höhere Stockwerke. Wasserdichte Aufbewahrungsboxen und versiegelte Schränke schützten viele Gegenstände. Aufzeichnungen in unteren Stockwerken, die nicht bewegt wurden, erlitten jedoch Wasserschäden. Der schnelle Einsatz von Gefriertrocknungsanlagen in Kombination mit der Verfügbarkeit digitaler Backups für einen erheblichen Teil der Sammlung ermöglichte die Wiederherstellung der meisten Aufzeichnungen innerhalb von zwei Jahren. Dieser Fall unterstreicht den Wert sowohl physischer Höhenlagen als auch digitaler Redundanz. Es wurde auch die Notwendigkeit von Schnellreaktionsverträgen mit kommerziellen Gefriertrocknungsunternehmen hervorgehoben, da die Kapazitäten im Land schnell überlastet waren.
1994 Northridge Erdbeben
Das Erdbeben der Stärke 6,7, das Los Angeles traf, verursachte umfangreiche Schäden an der Bibliothek und den Archiven der California State University, Northridge. Über 500.000 Bände wurden verdrängt und viele Regale brachen ein. Archive erlitten Glasbruch, verschütteten Mikrofilm und zerkleinerte Kisten. Der Katastrophenplan der Universität ermöglichte eine schnelle Reaktion: Die Bibliothek wurde für zwei Monate geschlossen, während Mitarbeiter und Freiwillige die Sammlung wieder stabilisierten. Das Fehlen von digitalen Backups für seltene Manuskripte außerhalb des Standorts bedeutete jedoch, dass einige Verluste dauerhaft waren. Dies diente als Katalysator für die nachfolgenden Digitalisierungsbemühungen im gesamten System der California State University und ein Vorstoß für die seismische Nachrüstung von Bibliotheksgebäuden in der gesamten Region. Das Erdbeben zeigte auch, dass Mikrofilm nicht immun gegen physische Schäden ist - viele Rollen wurden zerbrochen oder unbrauchbar zerkratzt.
Die 2017 California Wildfires
Im Oktober 2017 fegte das Tubbs-Feuer durch Sonoma County, zerstörte Häuser und Kulturstätten. Die historischen Archive der Sonoma County Library waren gefährdet. Glücklicherweise hatte die Bibliothek in ein umfassendes digitales Archivierungsprogramm für die Sammlung lokaler Zeitungen, Fotos und Regierungsaufzeichnungen investiert. Während die physische Einrichtung Rauchschäden erlitten hatte, wurden die digitalen Kopien sicher in Cloud-Servern außerhalb des Staates aufbewahrt. Die Erfahrung zeigte, dass, während der physische Verlust tragisch ist, ein robustes digitales Konservierungsprogramm dafür sorgt, dass die historischen Aufzeichnungen der Gemeinde weiterhin zugänglich sind. Die Bibliothek nutzte diese Veranstaltung auch, um sich für eine bessere feuerfeste Lagerung von verbleibenden physischen Materialien einzusetzen und um mit der Notmanagementabteilung des Countys für zukünftige Evakuierungen zusammenzuarbeiten.
Hurrikan Katrina und das Vermächtnis der Golfküste
Hurrikan Katrina im Jahr 2005 verursachte katastrophale Schäden an Archiven in Louisiana, Mississippi und Alabama. Viele kleine historische Gesellschaften und Kirchenarchive fehlten an einem Katastrophenplan. Die Fluten waren mit Öl, Abwasser und Trümmern kontaminiert, was die Bergung extrem schwierig machte. Die Reaktion der Organisation Heritage Preservation und des American Institute for Conservation (AIC) führten zur Gründung des National Heritage Emergency Response Network. Die Lehren aus Katrina sind nach wie vor stark: Über 60% der betroffenen Sammlungen hatten kein Inventar oder digitales Backup, was zu einem dauerhaften Verlust von unschätzbarem lokalem Erbe führte. Diese Katastrophe spornte die legislativen Bemühungen an, kulturelle Institutionen in die Finanzierung des föderalen Notfallmanagements einzubeziehen.
Finanzierung und politische Überlegungen
Konservierung und Katastrophenhilfe sind teuer. Viele Archive arbeiten mit knappen Budgets, was es schwierig macht, alle empfohlenen Maßnahmen umzusetzen. Regierungen und Bewilligungsbehörden haben begonnen, diese Lücke zu erkennen. In den Vereinigten Staaten stellt die Federal Emergency Management Agency (FEMA) Zuschüsse für die Gefahrenminderung und die Wiederherstellung nach Katastrophen für förderfähige Kultureinrichtungen durch das Public Assistance Programm und das Hazard Mitigation Grant Program bereit. Die National Endowment for the Humanities bietet durch ihre Preservation Assistance Grants und die Finanzierung von Notfall- und Katastrophenhilfe Notfallstipendien für Sammlungen an. International setzt sich die Blue Shield International Bewegung für den Schutz des kulturellen Erbes in bewaffneten Konflikten und Katastrophen ein. Archive sollten diese Finanzierungsmöglichkeiten proaktiv verfolgen und die Widerstandsfähigkeit von Katastrophen in ihre langfristigen strategischen Pläne einbeziehen. Staatliche Bibliotheken und Archivräte bieten oft kleine passende Zuschüsse für Katastrophenvorsorge und -ausbildung.
Klimawandel und neue Bedrohungen
Der Klimawandel erhöht die Häufigkeit und Intensität extremer Wetterereignisse. Archive in Regionen, die zuvor als risikoarm eingestuft wurden, stehen nun neuen Herausforderungen gegenüber, die vom steigenden Meeresspiegel, stärkeren Hurrikanen, längeren Dürren, die zu Waldbränden führen, und plötzlichen schweren Niederschlägen ausgehen. Planer müssen aktualisierte Klimamodelle verwenden, wenn sie das Risiko bewerten. Zum Beispiel hat die Smithsonian Institution einen Klimaanpassungsplan erstellt, um den Anstieg des Meeresspiegels an ihren Küstenanlagen zu bewältigen. Archive sollten nicht nur aktuelle, sondern auch projizierte zukünftige Gefahren berücksichtigen, wenn sie Lagerorte auswählen, neue Gebäude bauen und Digitalisierungsprioritäten festlegen. Stadtüberflutungen durch extreme Regenfälle - oft unerreicht durch traditionelle Überschwemmungszonen - sind eine aufkommende Bedrohung, die eine sorgfältige Standortanalyse erfordert. Der Anstieg des Meeresspiegels wird auch den Grundwasserspiegel erhöhen, was unterirdische Archive und Keller betrifft. Die Verlagerung gefährdeter Sammlungen in land- oder höher gelegene Anlagen sollten Teil der langfristigen Kapitalplanung sein. Die Berichte des IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) liefern regionale Projektionen, die die 50-Jahres-Anlagenpläne informieren können.
Schlussfolgerung
Die Erhaltung von Archiven während Naturkatastrophen erfordert einen proaktiven, facettenreichen Ansatz. Keine einzelne Strategie – ob Digitalisierung, Modernisierung von Einrichtungen oder Schulung von Mitarbeitern – kann Sicherheit alleine garantieren. Stattdessen bietet eine mehrschichtige Verteidigung, die physische Widerstandsfähigkeit, digitale Redundanz, getestete Reaktionspläne und Gemeinschaftskooperationen kombiniert, die besten Chancen, zu überleben und sich von Katastrophen zu erholen. Die Erfahrungen von Archiven in Thailand, Kalifornien, der Golfküste und anderswo bestätigen, dass Investitionen in die Vorsorge Dividenden bei Katastrophen bringen. Da der Klimawandel die Naturgefahren verschärft, war die Dringlichkeit, unser kollektives Gedächtnis zu schützen, größer. Institutionen müssen jetzt handeln, um sicherzustellen, dass zukünftige Generationen nicht nur die Geschichten der Vergangenheit erben, sondern auch die Mittel, um ihre Erhaltung fortzusetzen. Jedes Archiv, unabhängig von seiner Größe, kann heute schrittweise Schritte unternehmen - sei es die Einleitung einer digitalen Bestandsaufnahme, die Erstellung eines grundlegenden Katastrophenplans oder die Planung von Personalschulungen -, die den Unterschied zwischen Erholung und irreversiblem Verlust ausmachen.