معركة كارانزبيز عندما قام جيش بإحضارها إلى ديفات

ومن بين أكثر الأحداث غرابة في التاريخ العسكري، فإن معركة كارانزبيس تقف وحدها، ففي أيلول/سبتمبر ١٧٨٨، سقط جيش نمساوي كبير - عشرات الآلاف الأقوياء - في حالة فوضى، وألحقت بمئات الضحايا بالعد، وتخلى عن موقعه للعدو، ولم يصل العثمانيون، وهم من يُفترض أنهم من الخصوم، وقد ظهرت الكارثة كلها في غياب جندي عدائي واحد.

وكثيرا ما يُشار إلى الحدث على أنه حكاية تحذيرية في كليات الموظفين، وحاشية مظلمة في كتب التاريخ، ودراسة حالة في هشاشة القيادة، ولكن في ظل السخرية السطحية يكمن في تفاعل معقد بين التجزؤ اللغوي والفشل السوقي والعدوى النفسية التي تتحدث عن الحقائق التي لا تُذكر عن الحرب.

الحملة النمساوية المُحْمَلة لكن مُخَلَّفة

وبحلول عام ٧٨٩١، كان دير هابسبورغ تحت إمبراطور جوزيف الثاني قد التزم بتجدد الحرب ضد امبراطورية العثمانية، وكانت الحرب النمساوية - التركية جزءا من شعلة أوسع نطاقا شملت روسيا، التي كانت تحت قيادة كاثرين الكبرى تتجه جنوبا نحو البحر الأسود والقوقاز، وكان الهدف من الإصلاح في النمسا هو توسيع نطاق السيطرة الإقليمية على منطقة البلقان الرئيسية.

وقد تضرر هذا الجيش النمساوي منذ البداية من مشاكل هيكلية، حيث كان جيشا متعدد الثقافات مستمدا من المجموعات الإثنية العديدة التي تتألف من مناطق هابسبورغ: الألمان والهنغاريون والتشيك والسلوفاكيين والبوادر والكروات والصرب والرومانيون والإيطاليون وغيرهم، وقد قامت المنظمة الرخوية بتتبع الخطوط اللغوية إلى حد ما، ولكن أعضاء الشرطة الذين اتصلوا في المقام الأول باللغة الألمانية.

ترتيبات القيادة كانت أيضاً إشكالية، فالقائد الميداني المسن فرانز موريتز فون لاسي، الذي كان قدامى حرب السنوات السبع، كان مسؤولاً اسمياً، ولكن الإمبراطور جوزيف الثاني أدخل نفسه في قرارات استراتيجية وحافظ على مقر منفصل، وخالف الرجلان وتيرة الحملة وتوجيهها، وفضل لاسي التقدم الحذر والمنهجي، و أراد جوزيف اتخاذ إجراء سريع وحاسم.

وبحلول منتصف الصيف ١٧٨، كان الجيش النمساوي الرئيسي - ربما ٠٠٠ ١٠٠ فرد - قد تقدم إلى منطقة نهر تيم تي في بانات، واتسمت خطوط الإمداد بمرور كارباتي عسير، وكان المرض والهجر والأخلاق المنخفضة متوطنة، وكان الجيش محاصرا بالقرب من بلدة كارانسبيس، وهي موقف حصين يسيطر على النهوج التي تتجه إلى منطقة أورتوبستاف أوروفا.

ليلة 17-18 سبتمبر 1788: كاسكادي تشاوس

"السكر: الكحول و"براول

وقد بدأ ما يسمى عادة معركة كارانزبيس في أواخر مساء أيلول/سبتمبر 17، حيث اجتازت حملة " تيم تي " التي تشبثت بمنطقة صيد السمك في النمسا، وكشفت عن وجود أي علامات على جيش العثماني، ولم تجد أي قوات عدو، وما اكتشفوه كان مخيما لتاجري الفلاش (روماني) الذين قاموا بالفعل بزرع كتلة من الأحذية النبيذية المتنقلة.

وبعد ذلك بفترة وجيزة، وصل عمود من المشاة النمساوية لتعزيز الأنهار، وصار الجنود القدماء، عطشين ومستاءين من وصول الفرسان إلى الإمدادات، وطالبوا بحصة الكحول، ورفض الأظافر، وجرى تبادل الكلمات، وسرعان ما تتصاعد الحجة إلى مكابح جسدية - جنود يرتدون ويضربون ويضربون ويلوون بعضهم بعضا في الظلام.

وكان خلال هذا الميزان حدثا حاسما، فالحسابات تختلف عن الكلمات المحددة، ولكن شخص ما - على الأرجح هو نجم يحاول تخويف المشاة - صرخوا ] الله الله الله الله! ، سواء كان هذا فظا موجها إلى المشاة المسيحية، أو طائرة مخمورة، أو محاولة لإخراج الجنود العثمانيين من مكانهم غير واضح.

"السلسلة" "الزجاجات الشهيرة مثل النار"

وقد أدى الصراخ إلى حدوث رد فعل متسلسل في دقائق، حيث افترض الجنود الذين سمعوا ] الله] ] أن هجوماً تركياً كان جارياً، وبدأوا بإطلاق النار على مسكاتهم في الظلام - على صوت الصراخ، وعلى الظل، والهوار والمشاة، اللذين كانا محتجزين بالفعل في شجارهم، ويعتقدان الآن أنهما قد تعرضا لاعتداء.

صوت إطلاق النار الذي تم نقله إلى المخيم النمساوي الرئيسي، ربما على بعد ميل أو ميلين، وسمع الجنود هناك، الذين تجولوا من النوم أو من روتيناتهم المسائية، صدع الفسق وصراخ الرجال، ولم يصدر أحد الأوامر، ولم يكن هناك أحد يعرف ما يحدث، ولكن الافتراض كان فوريا ومدمرا: فقد شن الأتراك هجوما ليليا، وقتلت الوحدات.

وأصبح البانيا معديا، ومسك آلاف الجنود أسلحتهم - ولا يزال الكثيرون نصفهم مستيقظين، وظلوا نصف مستيقظين - وبدأوا يطلقون النار العمياء في الظلام، ولم يتمكن طاقم المدفعية من التمييز بين الأصدقاء من الجنين، وأطلقوا النار على العبوات المحشوة وأطلقوا النار على كتلة من الصراخ، وهروب الرجال، ولم تلتأ الليل إلا بمضات متحركة، وخيم الحرقة من حين لآخر.

الجنرال روت: الجيش يذوب

وفي غضون ساعة، توقف الجيش النمساوي عن العمل كقوة متماسكة، وهرب الجنود من جميع الاتجاهات، وتدفق الكثيرون نحو نهر تيم، حيث تسللوا بعضهم البعض في طريقهم إلى عبور الجسور أو غرقوا المياه في حالة الذعر، وركض آخرون إلى التلال، وسقطت عناصر كثيرة من النظام بينما تخلى رجالا عن وحداتهم، وتجاهلت الضباط الذين حاولوا استعادة النظام، وصرخوا على أنفسهم، وسقطوا.

الامبراطور جوزيف الثاني نفسه كان على وشك أن يمسك بالفوضى و يطارد حصانه و يتجه نحو صوت القتال و يحاول تقييم الوضع و يحشد قواته وبدلا من ذلك، كادت مجموعة من فرسانه أن تضلله من أجل قائد عثماني بالكاد هرب وقضى بقية الليل في الخفاء

حامية قلعة كارانزبيس، شاهدة انهيار الجيش من السهام، استخلصت استنتاجاتها الخاصة، مؤمنة بأن العثمانيين قد اخترقوا، فتحوا النار على الجنود النمساويين الهاربين، وضد المذبحة، وفتحت أبواب القلعة، وداخل الجدران، الجنود المستعدون لحاصرة لن تأتي أبداً.

اهدأ بعد العاصفة

وعندما وصل الصباح في 18 أيلول/سبتمبر، أصبح حجم الكارثة واضحا، وملعب القتال - أو بشكل أدق، وأراضي التخييم - قد أُلقي بالقتلى والجرحى، وتراوحت تقديرات الخسائر في الأرواح بين 500 و 000 1، وكان عدد كبير من الضباط من بين الذين سقطوا، وكانوا جميعا ضحايا لطلقات ودية أو لطخة أو غرق، وترك معسكر الجيش، الخيام، وقطع مدفعية غير محمية.

وقد عزز جيش العثماني، الذي سمع أصواتا بعيدة من المعركة من أميال، بحذر شديد، ويتوقع أن يجد آثار بعض الصراع النمساوي الداخلي، أو ربما فخا، وما اكتشفوه كان حصن غير مسمى ومخيم للعدو يتدفق إلى أحكام وأسلحة وذخيرة، واحتلوا كارانسبيس دون إطلاق النار، وقد انتهت الحملة 1788 بفعالية.

لقد تراجعت الإمبراطور جوزيف الثاني عن الإهانة، وجرت الحرب لثلاث سنوات أخرى، ولم تحقق أي هدف استراتيجي من أهداف النمسا، وقد أعادت معاهدة سيستوفا (1791) الحدود السابقة للحرب، وكانت معركة كارانزبيس محرجة جداً من أن التقارير الرسمية النمساوية إما تخلت عنها كلياً أو ألقت باللوم على العثمانيين على هجوم مفاجئ - خيال استمر في بعض الحسابات منذ عقود.

لماذا حدث ذلك؟

وقد ناقش التاريخ التسلسل الدقيق للأحداث والأهمية النسبية لمختلف العوامل، وتساءل البعض عما إذا كان الكحول قوياً بما يكفي لتسبب هذا التفكك الكارثي، أما الآخرون فيشيرون إلى أن القصة قد برزت بمرور الوقت، وأن الخسائر كانت أقل، أو أن العثمانيين قاموا بالفعل بدور، ولكن الحقائق الأساسية مثبتة جيداً في المصادر المعاصرة، بما في ذلك المراسلات العسكرية النمساوية والمذكرات.

التجزؤ اللغوي

وقد كان جيش هابسبورغ مؤسسة متعددة الألغاز، وقد صدرت أوامر بالألمانية، ولكن العديد من الجنود - لا سيما الجنود الهنغاريون أو السلافيين أو الفصائل الإيطالية - قد يتحدثون قليلا أو لا يتكلمون الألمانية، وقد تعني عبارة مصرخة مثل ] الله] أشياء مختلفة لمستمعين مختلفين، وقد يُعرف الجنود الناطقون بالألمانية بأنها لغة عثمانية.

كما أن هذا التجزؤ اللغوي أعاق الاتصالات أثناء الأزمة، إذ لم يكن بوسع الضباط الذين يحاولون إصدار الأوامر أن يفهموا أنفسهم على القوات التي تتكلم بلغات مختلفة، ولم يتمكن الرجال من التنسيق مع الوحدات المجاورة، بل كان الجيش في الواقع مجموعة من القبائل المنفصلة التي تم جمعها في إطار هيكل قيادة مشترك لا يمكن أن يعمل في الوقت الحقيقي.

سوء القيادة والسيطرة

فالقواعد المقسمة بين لاسي وجوزف الثاني قد خلقت الغموض حول من كان مسؤولا عن ذلك، ولم يكن لدى أي من الرجل سلطة واضحة على الآخر، وقد تضاد الأوامر الصادرة عن شخص ما من جهة أخرى، وهذا الافتقار إلى وحدة القيادة يعني أنه عندما تثور الأزمة، لم يكن هناك أي شخص يمكنه أن يفرض النظام، وكانت لاسي في معسكره، وجوزيف في مكان آخر، وتفكك سلسلة القيادة.

وعلاوة على ذلك، لم يكن لدى الجيش أي إجراءات محددة للعمليات الليلية، ولم تكن هناك نظم لكلمات السر، ولا إشارات هوية، ولا بروتوكولات للرد على إطلاق النار غير المتوقع في الظلام، وترك الجنود للارتجال، وفي غياب أوامر واضحة، فقد عجزوا عن الافتراض الأسوء: كان العدو على عاتقهم.

العدوى النفسية

إنتشرت البدانة بسرعة أكبر من أي عدو يمكن أن يتحرك، فحرب كارانزبيس هي مثال على كيفية انتشار الخوف من خلال السكان - الجنود في هذه الحالة - من خلال مزيج من الوسائد الحسية (الناحر والصراخ) والمعلومات الغامضة (الطلقات في الظلام) وانعدام القيادة الموثوقة، وبعد أن تم وقف الرعب، أصبح الهجوم على الجنود الاصطناع.

الكحول والمواليد

وكان الشجار الأولي على الكحول هو الدافع التقريبي، ولكن المسألة الأعمق هي المعنويات، وقد كان الجيش النمساوي يشن حملة منذ أشهر، وكان مرضاً ناقصاً، ومفجعاً من قيادته، وقد استنفد الجنود ودمروا، وكان الكحول يهرب من الواقع الرهيب في حياة المخيم، وعندما أصبح موضوع نزاع، أشعل الذرّة على كتلة من الحجارة.

دروس المذهب العسكري: ما الذي يُعرف به كارانسبيس تيتشيس

إن معركة كارانزبيس هي أكثر من فضول تاريخي، وهي توفر دروسا ملموسة لا تزال ذات صلة بالعمليات العسكرية الحديثة، وقد درستها كليات الموظفين والأكاديميات العسكرية لأجيال كدراسة حالة في هشاشة القيادة وفي مخاطر سوء السلوك.

وحدة القيادة

والمبدأ القائل بأن على شخص ما سلطة واضحة على عملية معينة هو الاستجابة المباشرة للكوارث مثل كارانسبيس، وعندما ينقسم الأمر - سواء بين جنرالين أو جنرال أو ملك، أو عسكري أو زعيم سياسي - يزحف الغموض، وتصبح الأوامر متناقضة، ولا يوجد في أزمة ما أحد مؤكد من يملك سلطة التصرف، ويؤكد المبدأ العسكري الحديث بوضوح العلاقات القيادية لمنع ذلك منعاً دقيقاً.

تأديب الاتصالات

ولم يكن لدى الجيش النمساوي بروتوكولات لتمييز الصديق عن الجنين في الظلام، وتعالج الجيوش الحديثة هذا الأمر من خلال عدة آليات: إشارات تحديد موحدة (التحديد وكلمة السر)، ونظم بطاقات الهوية بالأشعة تحت الحمراء، ونظم هوية صديق أو فوارق، والانضباط الراديوي الصارم، والدرس الذي قدمته كارانسبيس هو أنه لا يمكن ترك الاتصال للارتجال، ويجب إعادة السمع والتوحيد وإنفاذه.

التوعية العملية والعمليات الليلية

إن القتال الليلي أمر مبعثر في جوهره، فالتجربة النمساوية تؤكد الحاجة إلى تدريب صارم في العمليات الليلية - ليس فقط في المهارات التقنية، بل في الإعداد النفسي، ويجب على الجنود أن يتعلموا الحفاظ على الانضباط في ظل ظروف محدودة الوضوح، وتحديد التهديدات بدقة، ومقاومة الدافع إلى إطلاق النار في الظلال، كما أن تكنولوجيا الرؤية الليلية الحديثة، وإن كانت تحولية، لا تزيل الاتجاه الإنساني نحو الذعر، والتدريب على التوعية بالحالة أمر أساسي.

العمليات النفسية والمعلومات

كما أن الحادثة تبرز قوة العمليات النفسية، ولو كان العثمانيون على علم بالفوضى التي تدور في المخيم النمساوي، لكانوا قد استغلوها بأثر مدمر، وقد تكون قوة صغيرة تصدر ضوضاء وتطلق النار على المحيط قد زادت من الذعر، ولحسن الحظ، فإن الأتراك كانوا مشوشين مثل النمساويين، ولكن الدرس واضح: المعلومات سلاح، فهم النظام النفسي للعدو هو معركة هامة.

العنصر البشري

ولعل الدرس الأساسي هو أن الجيوش تتألف من البشر، والتكنولوجيا، والعقيدة، والسوقيات، ولكن لا يمكنها القضاء على حقيقة أن الجنود - مثل جميع الناس - يتعرضون للخوف والارتباك والتشويش، والنزعة غير المنطقية، وأن أفضل الخطط حلا في لحظة تزول فيها الذعر، ويجب أن يراعى القادة العنصر الإنساني في جميع خططهم، وأن يتدربوا ليس فقط على المناورات التكتيكية بل على الصم.

بروز سمة تاريخية

"خطبة نار ودية"

إن كارانزبيس ليست حالة منعزلة، فالحرائق الودية قد أصابت الجيوش في جميع أنحاء التاريخ، وقد سجل اليونانيون والرومان القدماء حالات قتل فيها جنودهم في خلط المعارك، فالحرب الأهلية الأمريكية، والحرب العالمية الأولى، والحرب العالمية الثانية، تتضمن أمثلة عديدة، وحتى مع التكنولوجيا الحديثة، لا تزال النيران الصديقة تمثل مشكلة مستمرة - من القصف العرضي لمواقع الحلفاء إلى سوء تحديد هوية المركبات في ساحة المعركة.

وهذا النقاء يجعله أداة تدريس قوية، وهو يزيل تعقيدات القتال الفعلي ويعرض حالة مفجعة من الكيفية التي يمكن بها لسوء الاتصال والذعر تدمير قوة عسكرية، وكثيرا ما يستخدم في برامج تثقيف الضباط لتوضيح مبادئ القيادة والسيطرة والاتصالات.

الإرث الثقافي وعلم المعالم التاريخية

وقد استغرقت معركة كارانزبيس على مر القرون حياة خاصة بها، ويبدو أنها في كتب التاريخ الشعبي مثل Military Blunders] و[Dctionary of Military and Naval Quotations[.

وقد ناقش المؤرخون دقة التفاصيل، ويقول البعض إن أرقام الضحايا قد انكمشت، أو أن دور الكحول قد أُبالغ، ويشير آخرون إلى أن القصة تعتمد اعتمادا كبيرا على حساب معاصر واحد من قبل ضابط ألماني اسمه العقيد فون مورين، الذي ربما تكون صورته ملونة بتحيزاته، ومع ذلك فإن التسلسل الأساسي للأحداث لا تدعمه مصادر متعددة، بما في ذلك التقارير الميدانية النمساوية وغيرها.

كما أن هذه الحلقة تعكس مواضيع أوسع في التاريخ العسكري النمساوي، حيث ناضل جيش هابسبورغ طوال القرن الثامن عشر مع قضايا التنوع اللغوي والتوترات الإثنية وتفتت القيادة، ولم تكن كارانزيبيز هي الحالة الوحيدة للنيران الودية أو الذعر في العمليات النمساوية، ولكنها كانت الأكثر تطرفا، بل إنها تمثل ميكروفوسا للمشاكل الهيكلية التي أصابت آلات حرب هابسبورغ.

العلاقة المعاصرة

وفي عهد من التحالفات المتعددة الجنسيات، والحرب الائتلافية، والعمليات المشتركة، فإن دروس كارانسبيس أكثر أهمية من أي وقت مضى، وتمارس القوات العسكرية الحديثة العمل بصورة روتينية مع الحلفاء الذين يتكلمون لغات مختلفة، وتستخدم معدات مختلفة، وتتابع مذاهب مختلفة، وإمكانيات سوء الاتصال والنار الودود هي احتمال قائم على الدوام، والحادث الذي وقع في كارانسبيس هو تذكير بأن هذه التحديات ليست جديدة، وأنها تتطلب اهتماما دائما.

كما أنه يتطرق إلى أهمية المرونة النفسية في المنظمات العسكرية، حيث تستثمر الجيوش الحديثة استثماراً كبيراً في التدريب الذي يبني التماسك والثقة والقدرة على العمل تحت الضغط، حيث إن نوع الذعر الذي دمّر الجيش النمساوي في عام 1788 أقل احتمالاً في قوة تم تدريبها للحفاظ على الانضباط في ظروف سلبية، ولكن قابلية الخوف لدى البشر لا تزال قائمة، ولا يمكن لأي قدر من التدريب أن يزيلها بالكامل.

الاستنتاج: تحذير كارانزبيس الدائم

إن معركة كارانزبيس هي أكثر من حاشية غريبة في الحرب الأوروبية التركية، وهي مثال لا يفتر على مدى سوء الاتصالات والذعر وسوء الانضباط يمكن أن يحول جيشا إلى أسوأ عدو له، وهي تؤكد الحاجة إلى الوضوح تحت الضغط، وأهمية وحدة القيادة، واليقظة المستمرة اللازمة للحفاظ على النظام في ضباب الحرب.

وبالنسبة للطبقيين العسكريين، فإن هذا تذكير بأن العنصر البشري هو أكثر العوامل التي لا يمكن التنبؤ بها في أي صراع، وبالنسبة للتاريخ، فهو نافذة حية في الفوضى التي تقع تحت كل خطة من خطط الحملة، وبالنسبة للقراء العام، فهو قصة تلتقط الفظاعة ومأساة الحرب - ليلة أنقذ فيها جيش العدو مشكلة القتال.

To explore further, readers may consult Britannica's entry on Karansebes, the account in ]HistoryNet, the detailed analysis in War History Online, and the broader discussion inline:6