إن التاريخ العالمي، بحكم طبيعته، مؤسسة متعددة اللغات، ولم يكن الماضي البشري يعيش بلغة واحدة؛ وقد تم التفاوض بشأنه وتسجيله وتذكره بتعدد اللغات، حيث قام مدير استعماري إسباني بكتابة تقارير في كاستيليان، ودارس نسائي يتكون من مقالات باللغة الصينية الكلاسيكية، وكتب شاعر عثماني كلمات في اللغة التركية العثمانية، وحافظ على تفضيلية على مبادئ اللغة السويسرية.

أهمية المصادر المتعددة اللغات في بحوث التاريخ العالمي

وتتجاوز قيمة المصادر المتعددة اللغات ترجمة النص، وتسمح المشاركة مع المصادر بلغاتها الأصلية للباحثين بتلقي معلومات دقيقة عن معنى هذه المواد، والتشكيلات الطنانة، والافتراضات الثقافية التي كثيرا ما تضيع في الترجمة، وتُظهر كلمة واحدة في رسالة دبلوماسية، وتُظهر فيها مصادر هامشية، أو تحدية، يمكن أن تُترجم إلى تعبير عام.

الاستراتيجيات الأساسية لإدماج المصادر المتعددة اللغات

ويتطلب النجاح في إدماج مصادر متعددة اللغات في تدفق العمل البحثي التخطيط المتعمد، والاستعداد لتعلم مهارات جديدة، والاستخدام الاستراتيجي للأدوات والشبكات المتاحة، وتتيح الاستراتيجيات التالية نقطة انطلاق للباحثين في أي مرحلة من مراحل حياتهم المهنية.

التعاون مع جهات متعددة اللغات والخبراء المجتمعيين

ولا يمكن لأي باحث أن يتقن كل لغة ذات صلة بمشروع تاريخي عالمي، وبالتالي فإن التعاون ليس علامة ضعف بل علامة بارزة على المنح الدراسية المتطورة، كما أن المشاركة مع الزملاء الذين يمتلكون خبرة فنية في مجال اللغات في مؤسستكم، أو في الجامعات الشريكة في الخارج، أو في إطار مجتمعات المغتربين، قد تتجنب عمق ودقة تحليلكم، ويمكن أن يقدم هؤلاء المتعاونون أكثر من الترجمة التحريرية؛ وكثيرا ما يقدمون رسائل تفسيرية وتاريخية ذاتية وتاريخية تساعد على وضع النماذج الأساسية.

Leveraging Translation Technology

وتُعد أدوات الترجمة الشفوية للآداب خطوة هامة ويمكن أن تكون بمثابة تصاريح أولية مُنتجة لفهم لغات غير معروفة. [FLT:] [تُعدّل أدوات الترجمة التحريرية]، وتُعدّ هذه الأدوات دعماً أكاديمياً، وتُعدُّ أداةً مُحدَّدةً للترجمة، وتُعدُّد اللغات الرسمية]:

تحديد المحفوظات المتعددة اللغات والوصول إليها

[FLT] catL:[FT]

تطوير الكفاءة اللغوية كباحث

(ب) إذا كان التعاون والتكنولوجيا ضرورياً، فإن تطوير مهارات القراءة الأساسية باللغات الأكثر أهمية في بحوثكم يؤدي إلى مكاسب كبيرة، كما أن الباحث الذي يستطيع قراءة المحفوظات الاستعمارية في غرب أفريقيا، أو اللغة العثمانية التركية لسجلات الأراضي، أو اللغة التقليدية الصينية التي يُعدها في كثير من الأحيان نظام تبادل المعلومات، يُمنح الاستقلالية والتحكم في المواد التحليلية.

التغلب على التحديات المشتركة

ولا بد أن يشكل العمل مع مصادر متعددة اللغات عقبات، إذ إن الاعتراف بهذه التحديات ووضع استراتيجيات للتصدي لها يعزز عملية البحث ونوعية العمل النهائي.

خدمات الترجمة التحريرية

الترجمة التحريرية ليست عملاً محايداً، فكل ترجمة تنطوي على خيارات تتعلق بالتسجيل، والطن، والتشديد على تفسير المترجم، وعندما تستخدم مصادر مترجمة، حتى تلك التي يقوم بها مترجمون محترفون، من الحكمة مقارنة بين حواشي متعددة من نفس المقطع إذا توافرت، وفيما يتعلق بالأدلة الهامة - وهي عبارة رئيسية من معاهدة، وخطبة ممتدة من شاهد، وفترة من الفنون في الإجراءات القانونية - الترجمات مختصة

معالجة السياق الثقافي والتاريخي

و لكن الزملاء الذين يُستعبدون في البرازيل في عام 1880، و يُحفظون في محفوظات الاستعمار البرتغالي

معالجة الثغرات في مجال توافر المصادر

ليس جميع اللغات والمناطق مُمثّلة بالتساوي في سجل المحفوظات، فالمحفوظات الاستعمارية، على سبيل المثال، تُحفظ بشكل منهجي الوثائق التي ينتجها المستعمرون، بينما تفشل في الحفاظ على سجلات الشعوب المستعمرة، والتقاليد الشائعة، والكتابات الإلكترونية، والنصوص المتعلقة بالمواد القابلة للتلف، تُفقد بشكل غير متناسب، وهذا التناقض يعني أن المصادر المتعددة اللغات المتاحة في محفوظات معينة قد تمثل فقط صورة مُتكاملة ومُتَة.

تدفق العمل العملي للتكامل المتعدد اللغات

إن وضع تدفق عمل منهجي يساعد على إدارة تعقيد العمل عبر لغات متعددة، بدءاً بمسح المشهد المحفوظي ذي الصلة: ما هي اللغات التي تظهر في أكثر المجموعات أهمية في سؤالك البحثي؟ وضع قائمة باللغة التي تحتفظ بها كل لغة، ومستوى الكفاءة، والأدوات أو المتعاونين الذين يمكن أن تعتمدوا عليها، وللاطلاع على المصادر التي تخططون لاستخدامها على نطاق واسع، وضع نظام لتتبع الترجمة التحريرية.

الاعتبارات الأخلاقية في البحوث المتعددة اللغات

كما أن المشاركة مع مصادر متعددة اللغات تنطوي على مسؤوليات أخلاقية، فالعمل بلغات، ولا سيما لغات المجتمعات المحلية التي استعمرت تاريخيا أو المهمشة، يتطلب احترام الأشخاص الذين يتكلمون هذه اللغات وتقاليدهم الفكرية، كما أن تجنب الحصول على لغة مجرد أداة للاستخراج، بل يسعى إلى فهم السياق اللغوي والثقافي الذي أدى إلى ظهور مواد المصدر، ويعترفون، عند التعاون مع المتكلمين في مجال الترجمة التحريرية المهنية أو أعضاء المجتمع المحلي، بفرض قيود على الترجمة الشفوية.

خاتمة

فالسجل التاريخي العالمي هو في جوهره متعدد اللغات، إذ إن الباحثين، بدمجهم مصادر من مختلف طيف اللغات، ينتجون تاريخاً أكثر ثراء وأكثر دقة وإنصافاً، ويطالب هذا العمل بالتعاون، وبالمعرفة التكنولوجية العميقة، والتفكير الأخلاقي، ولكن الدفع هو تحول، ويمكن أن يبرز تاريخ يستند إلى أدلة متعددة اللغات وجود ارتباط يفوته نهج أحادي اللغة، ويتحدى في التعقد، ويعطي صوتاًاً متواضعاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاًاً للمنظوراً.