أهمية مشاريع التراث الشامل

وقد ظلت المجتمعات المحلية تاريخية منذ زمن بعيد هي التي ترعى الذاكرة المجتمعية، ولكن النهج التقليدية تركز في كثير من الأحيان على سرد المجموعات المهيمنة، حيث أن الولايات المتحدة تنمو بصورة أكثر تنوعا من الناحية الإثنية والثقافية، وتعترف المنظمات التاريخية بالحاجة الملحة إلى إدراج قصص مجتمعات المهاجرين، كما أن مشاريع التراث الشامل تؤدي أكثر من سد الثغرات في الحقبة التي تسودها المحفوظات، وتخلق إحساسا بالانتماء إلى مجموعات مهمشة.

الاستراتيجيات التي تستخدمها المجتمعات المحلية

ويتطلب إشراك مجتمعات المهاجرين بذل جهود مدروسة ومحترمة ومستمرة، وقد وضعت المجتمعات التاريخية في جميع أنحاء البلد مجموعة من الاستراتيجيات التي تتجاوز الاندماج المكسور إلى شراكة حقيقية.

التوعية المجتمعية وبناء الثقة

فالثقة هي أساس أي مشروع ناجح للتراث مع مجتمعات المهاجرين، إذ يصل عدد كبير من الوافدين الجدد بتاريخ التشريد أو الصدمة أو التجارب السلبية مع السلطات الحكومية والمؤسسية، ويجب على المجتمعات التاريخية أن تستثمر في بناء العلاقات من خلال التجمعات غير الرسمية، والسير في الأحياء، والمشاركة في المهرجانات المجتمعية، ويحضر الموظفون والمتطوعون الاحتفالات الثقافية، أو الخدمات الدينية، أو الأسواق المحلية، ويستمعون إليها قبل اقتراحهم للمشاريع.

الشراكات مع منظمات المهاجرين

لا يمكن لأي مجتمع تاريخي أن يصل إلى كل مجموعة مهاجرة بمفردها، فالشراكات مع المراكز الثقافية العرقية والمؤسسات الدينية ووكالات إعادة توطين اللاجئين والمدارس اللغوية توفر جسوراً حاسمة، مثلاً، تتعاون الجمعية التاريخية في بنسلفانيا مع مركز الترحيب ببنسلفانيين جدد من أجل المشاركة في إقامة المعارض والبرمجة، ويجلب هؤلاء الشركاء الكفاءة الثقافية والمهارات اللغوية والعلاقات الموثوقة التي كثيراً ما تفتقر إليها المجتمعات.

الموارد المتعددة اللغات وإمكانية الوصول إليها

إن الوصول إلى اللغات هو عنصر غير قابل للتفاوض من الأعمال المتعلقة بالتراث الشامل، فالجمعيات تستثمر في الإشارات الثنائية اللغة أو المتعددة اللغات، والكتيبات، ومحتوى الموقع الشبكي، كما أن مقاطعة بلبوا الثقافية في سان دييغو تقدم بطاقات عرض باللغة الإسبانية، والتاغال، والعربية، تعكس التقاليد الرئيسية للمهاجرين في المنطقة، وفيما عدا الترجمة، تستخدم المجتمعات لغة بسيطة، وتصور بصرية للوصول إلى الأشخاص ذوي المستويات المختلفة من الإلمام بالقراءة والكتابة.

مشاريع التاريخ الفموي

إن التاريخ الشفوي يظل واحدا من أقوى الأدوات لكشف تجارب المهاجرين، وهذه المشاريع تمكن المرشدين من أن يحكيوا قصصهم بأنفسهم، ويحافظوا على الحساسية والعاطفة التي تفتقدها السجلات المكتوبة، وتبرز البرامج الناجحة تدريب أعضاء المجتمع المحلي كمقابلات، وتخفض اختلال القوى بين المجتمع التاريخي والمشاركين، كما أن مشروع " قصص المهاجرين " في مركز بحوث تاريخ الهجرة التابع لجامعة مينيسوتا يوفر نموذجا.

المعارض التفاعلية ورقمية

ومقابلة الشباب وكثرة التنوع، تتجه المجتمعات التاريخية إلى أبعد من العروض الثابتة، وتسمح المعارض الرقمية التفاعلية للزوار ببحث خرائط طرق الهجرة، والاستماع إلى الحسابات الشخصية الأولى، أو المساهمة بقصصهم العائلية عن طريق الكيكات الملامسة، كما أن مسلسل التنسجات في الشرق الأدنى يستخدم الجولات المسرحية والأماكن التفاعلية التي تجعل الزوار يرتدون صوراً مؤثرة على حياة المهاجرين.

أمثلة ناجحة من "أكوا" عبر الولايات المتحدة

وهناك عدة مبادرات تبرز كنموذج لكيفية إشراك المجتمعات المحلية التاريخية إشراكاً مجدياً في مجتمعات المهاجرين.

مشروع أصوات المهاجرين في شيكاغو

"متاحف تاريخ "شيكاغو" أطلق مشروع "صوتيّة" "إميغاغران" في شراكة مع منظمات عرقية محلية" "على مدى ثلاث سنوات، جمع الموظفون والمتطوعون المجتمعيون أكثر من 400 تاريخ شفوي من المهاجرين يمثلون خمسين جنسية" "ويتضمن المشروع بوابة إلكترونية مع مخطوطات قابلة للبحث في المكتبات العربية والبولندية ومركز "ماندرين" و"الإسبانية

متحف نيويورك للحيازة

متحف "الحياة" في الجانب الشرقي السفلي من "مانهاتن" كان رائداً في رواية قصص المهاجرين من خلال التجارب الشخصية للناس العاديين، جولات "عاملي محلات التسوق" و"معلمين خارجيين" تُعيد حياة المقيمين الفعليين في المبنى، بناء على أبحاث محفوظات دقيقة، وقد وسع المتحف نطاق برمجته لتشمل محادثات مع المهاجرين المعاصرين، وتستكشف مواضيع الهجرة في جميع أنحاء البلد

المتحف الوطني الأمريكي العربي في ميشيغان

إن المتحف الأمريكي العربي الوطني، الذي يقع في ديربورن وميتشغان، هو أول متحف في العالم يكرس تاريخ وثقافة أمريكا العربية، بينما هو متحف وطني، فإن نهجه الشعبي يجسد كيف يمكن توسيع نطاق الروابط المحلية، ويكافح الرابطة عن كثب مع مجتمع ديربورن إلى أحد أكبر المجموعات العربية من خارج موقع الشرق الأوسط على الإنترنت، ويعزز قضايا المشتغلين بالتاريخ والمعارض المشتركة.

الفوائد التي تتجاوز نطاق التحفظ

وتتجاوز نتائج مشاريع التراث الشامل بكثير المحفوظات.

صون التراث الثقافي

وعندما يُمنح المهاجرون الأدوات والمنبر لتوثيق ثقافاتهم، وتقاليدهم غير الملموسة، والأغاني، والطقوس، والوصفات التي تُلقى على الأجيال المقبلة، وهذا الحفظ بالغ الأهمية بالنسبة للاجئين أو المجتمعات المحلية التي تواجه ضغوطاً للتكامل الثقافي، وتصبح المجتمعات التاريخية من أمناء المواد التي قد تختفي، بخلاف ذلك، عندما يفلت الكبار أو يضيعون اللغات، وفي كثير من الحالات، أعادت المجتمعات نسخاً رقمية من التسجيلات إلى المجتمع المحلي لضمان السيطرة على المجتمع المحلي.

بناء المجتمعات المحلية والتماسك الاجتماعي

وتجمع مشاريع التراث بين الناس من مختلف الخلفيات حول تقدير مشترك للتاريخ، فالأحداث الثقافية، مثل مهرجان القصص التي تتقاسم فيها الأسر قصص الهجرة، وتهيئ أماكن غير رسمية للحوار، وعندما يتعلم السكان المستقرون عن رحلات جيرانهم الجدد، تنكسر القوالب النمطية، ويمكن للمجتمعات التاريخية أن تيسر إجراء محادثات صعبة بشأن التشرد والانتماء، وتوفر بيئة آمنة للاستماع والتعلم، وتسهم هذه الجهود بشكل مباشر في تحقيق التماسك الاجتماعي، مما يقلل من العزل بين مجتمعات المهاجرين.

فرص التعليم للجميع

المدارس شركاء طبيعيون للمجتمعات التاريخية، والبرامج المشتركة التي تتوافق مع معايير المناهج الدراسية في تاريخ الدولة تسمح للطلاب بالانخراط في المصادر الأولية من تجارب المهاجرين، مثل مشروع " مواصلات ويسكنسن " في الجمعية التاريخية في ويسكنسن، الذي يوفر للمدرسين خططاً للدروس تستند إلى تاريخ شفوي من همونغ، ولاتينو، ومقيمين صوماليين، وتساعد هذه الموارد الطلاب على رؤية التاريخ دينامياً وشخصياً.

تعزيز الاستحقاق التاريخي

وكثيرا ما تصور التاريخ التقليدي المهاجرين على أنهم موجة متجانسة أو تركز فقط على سرد جزيرة إليس، ومن خلال إدراج أصوات متنوعة، تصحح المجتمعات التاريخية التبسيطات، وتكشف عن تعقيد الهجرة: التجارب غير الموثقة، والهجرة الدائرية، والتشريد القسري، ودور السكان الأصليين في استقبال الوافدين الجدد، وهذا التاريخ الأغني والأكثر دقة يخدم العلماء وصانعي السياسات والجمهور، ويوفر أساسا أكثر صدقا للهوية الوطنية.

التحديات وطريقة تغلب المجتمعات على

ورغم الفوائد، فإن إشراك مجتمعات المهاجرين يصادف عقبات حقيقية.

الحواجز اللغوية

ويجب أن تكون خدمات الترجمة التحريرية المهنية مكلفة، وكثيرا ما تعتمد المجتمعات الصغيرة على المتطوعين الثنائيي اللغة، ولكن هذا قد لا يضمن الجودة، وتشمل الحلول تقديم طلبات للحصول على منح إنسانية تمول الترجمة التحريرية، أو الشراكة مع الإدارات اللغوية الجامعية، أو استخدام أعضاء المجتمع المحلي المدربين في مجال أخلاقيات الترجمة الشفوية، وقد نجحت بعض المجتمعات في استخدام موظفين متعددي اللغات لإنتاج بطاقات معروضة بخمس لغات أو أكثر، مما يعطي الأولوية لأكبر المجموعات اللغوية.

التمويل وضغوط الموارد

وهناك العديد من الجمعيات التاريخية التي تعمل على ميزانيات الأحذية، وتتطلب مشاريع التاريخ الشفوي معدات، ومرتبات للمشاركين، وتكاليف السفر، ووقت الموظفين، وتضيف المعارض التفاعلية والمواد المتعددة اللغات إلى النفقات، وتتنافس المجتمعات بشكل متزايد على منح من وكالات مثل الهبات الوطنية للبشر، ومعهد خدمات المتاحف والمكتبة، والمؤسسات الخاصة التي تركز على الإنصاف والإدماج، وتثبت أن تنظيم حملات تمويلية موجهة إلى أعضاء المجتمع المحلي المهاجر أنفسهم يمكن أن يكملها.

بناء العلاقات الطويلة الأجل

ولا يمكن بناء الثقة في دورة المنح الواحدة، وقد تكون المجتمعات المحلية المتهاجرة مشبوهة بالمؤسسات التي استبعدتها تاريخياً، فالوجود المستدام هو أمر أساسي، ويمكن للمجتمعات المحلية أن تعين مجالس استشارية مجتمعية تجتمع بانتظام لتوجيه المشاريع، بما يكفل تحديد الأولويات من جانب المجتمع المحلي، وليس المؤسسة، ويمنع الموظفون من المجتمعات المحلية التي تعمل - سواء كانوا معلمين أو أمينين أو مخططين لتقييم مشتركين - ثلاثة من الأهداف الرئيسية.

النظر إلى الرأس: مستقبل العمل الشامل للتراث

وسيشهد العقد القادم مجتمعات تاريخية تستخدم تكنولوجيا متزايدة لكسر الحواجز، وقد تؤدي أدوات الترجمة التي تعمل بالقوى العاملة بالفعل إلى خفض تكلفة المحتوى المتعدد اللغات، رغم أن الرقابة البشرية لا تزال ضرورية للتغذية الثقافية، وقد تؤدي نظم المثبتات الشبيهة بالبلوكشاين إلى زيادة سيطرة المجتمعات المحلية على كيفية استخدام قصصها ونسبها، وقد يؤدي الواقع الافتراضي إلى تغريم المستخدمين في إعادة بناء المنازل في البلد القديم، بينما تتيح التوأمة الرقمية من أجسام إنهاء الاستعمار للمجتمعات الشتية المشاركة من خلال المتاحف.

إن مشاريع التراث الشامل ليست بالضرورة، فمع استمرار التحول الديمغرافي للولايات المتحدة، فإن المجتمعات التاريخية المحلية التي لا تشرك مجتمعات المهاجرين لا تحتمل التراجع، وعلى العكس من ذلك، فإن تلك التي تستثمر في شراكة حقيقية، والوصول إلى اللغات، والقصة الأخلاقية، ستصبح حجر الزاوية في المجتمعات المحلية النابضة بالحياة والتعددية، والعمل تحدي، بل هو سجل تاريخي أغنى، وقيمت روابط اجتماعية أقوى.