كل مجتمع لديه قصص لا تجعلها كتباً أبداً صوت الجدة تشير إلى هجرة الطفولة ذكريات عامل مصنع يشاهد تحولات في الحي

ما هي حلقات العمل التي تُعقد في تاريخ الفم على أساس المجتمع المحلي؟

ورشات التأريخ الفموية المجتمعية تسهل الأحداث حيث يجتمع الناس لتسجيل وتشاطر السرد الشخصي الذي قد لا يوثق من قبل، ويقومون بتدريب المشاركين في أساليب المقابلات وتسجيل أفضل الممارسات وبروتوكولات الموافقة المستنيرة، وتصبح المقابلات التي يتم إنتاجها ملفات متاحة، ومقاطع فيديو، ومحاضرات، ومحاضرات، تجمعات تراثية محلية غنية، ويمكن أن تستمر حلقات العمل بعد ظهر واحد أو تتكشف على مدى عدة أشهر، مع التركيز على موضوع محدد من التطور التاريخي، وهو تقليد ثقافي.

تاريخية تاريخية

تاريخ الـ "أولي" و "مُيسّر" في "الـ "الـ "الـ "الـ "الـ "الـ "الـ "الـ "مـنـزلـة" و "الـمـوسـم الـمـنـيـمـنـاسـيـة" و "الـمـنـيـنـيـقـة"ـة الـمـمـعـنـمـمـمـعـعـعـمـمـة"

العناصر الرئيسية لحلقة العمل الفعالة

التدريب والإعداد

ويستثمر الميسرون في حلقات العمل الناجحة في التعليمات الأولية بصورة كبيرة، ويعلمون المشاركين كيفية صياغة الأسئلة المفتوحة التي تدعو إلى ردود مفصلة بدلاً من الإجابة نعم/لا، وتشمل أساليب بناء المرافعات والاستماع النشط واستراتيجيات معالجة المواضيع الحساسة، كما أن المقابلات التي تجريها المتحركة تتيح للمتدربين ممارسة عملية باستخدام أجهزة التسجيل، وأخذ الملاحظات، وإدارة التوتر، ويشمل التدريب التقني وضع الهواتف الدقيقة، والتعامل مع ضوضاء المعلومات الأساسية، وخطط المساندة لفشل في تحديد المواقع.

التسجيل والتوثيق

(أ) استخدام حلقات العمل الحديثة عادة أجهزة تسجيل رقمية محمولة أو أجهزة هاتف ذكية ذات ميكروفونات خارجية أو كاميرات فيديو، والمفتاح هو الاتساق: إن استخدام نفس الأماكن في المقابلات يكفل وجودة سمعية موحدة، ويتعلم المشاركون الاستيلاء على الصوت المتحرك ووضع بطاقات هوية مع اتفاقيات التسمية الموحدة، وتُوقَّع نماذج الموافقة وقت التسجيل، مع تحديد كيفية استخدام المواد (مثلاً في العروض أو المنشورات أو القيود العامة).

التيسير والمشاركة المجتمعية

ويضع الميسر الماهر حلقة العمل، ويهيئ بيئة آمنة يشعر فيها المشاركون بالراحة في تبادل القصص الشخصية، ويحفز المستكشفون والمقصون على بناء الثقة، ويظل الميسرون منتبهين لديناميات القوى، ويكفلون عدم هيمنة صوت واحد، ويشجعون المشاركين الأصغاء على المساهمة، وفي البيئات المتعددة الثقافات، يمكن للميسرين العمل مع المترجمين الشفويين أو تكييف المواد لمختلف اللغات والأعمار ومستويات الإلمام بالقراءة والكتابة.

استحقاقات الأفراد والمجتمعات المحلية

المحافظة على التراث المحلي

وتتناول حلقات العمل المتعلقة بالتاريخ الشفوي تفاصيل الحياة اليومية التي تطغى عليها تاريخه القياسي: أسماء الأعمال التجارية الطويلة الأجل، وطرق المصابين بالمرض غير الرسمي، والأعباء التي تحدد وجبات العطل، والأغاني التي تغنيها في التجمعات المجتمعية، وعندما تركز حلقات العمل على حدث محدد - كارثة طبيعية، وانتهاء المصنع، ينتج عن حملة الحقوق المدنية - حسابات متعددة الأطياف تكشف عن تعقيد الخبرة المشتركة في المستقبل.

تعزيز التفاهم الثقافي

ويعزز الاستماع إلى قصة ما التعاطف المباشر مع عدم إمكانية تطابق قراءة موجز ما، ففي المجتمعات المحلية المختلفة، تُسد حلقات العمل الثغرات بين الجماعات العرقية والأجيال والوافدين الجدد مقابل المقيمين منذ زمن طويل، ويمكن أن تؤدي حلقة عمل تُعقد مع المهاجرين حديثي العهد من السكان المحليين لتقاسم قصص الهجرة إلى إضفاء الطابع الإنساني على المناقشات المتعلقة بالسياسات والحد من التحيز، وكثيرا ما تكون المدارس شريكة في حلقات العمل المجتمعية بحيث يتعلم الطلاب التاريخ من خلال الاتصالات الشخصية مع الكبار، مما يحول الأحداث المجردة إلى واقع حي.

تمكين المشاركين

أن يتم دعوته لتشارك قصة واحدة يؤكد أن حياة المرء هي أمور بالنسبة لكبار السن، والمحاربين القدماء، والناجين من المشقة، وتسجيل الذكريات يمكن أن يكون مصادقة، بل علاجاً، ويكتسب المشتركون الثقة في الكلام العام، ومحو الأمية الرقمية، ومهارات البحث، ويصبح بعضهم محفزاً على مواصلة التعليم في التاريخ، أو وسائط الإعلام، أو تنظيم المجتمع، ويرفع منصة الورش الأصوات المستبعدة تاريخياً من السجلات الرسمية، ويصححون الصمت.

القيمة التعليمية

وتشكل حلقات العمل المتعلقة بالتاريخ الشفوي أدوات تعليمية قوية للطلاب من جميع الأعمار، وهي تطوّر البحوث والاتصالات ومهارات التفكير الحاسمة، ويتعلم الطلاب تقييم المصادر الأولية، والاعتراف بالتحيز، والنظر في وجهات نظر متعددة، ويدمج المعلمون التاريخ الشفوي في الدراسات الاجتماعية، والفنون اللغوية، وحتى المناهج الدراسية العلمية، على سبيل المثال، توثيق الاستجابات المجتمعية للتغير البيئي، وكثيرا ما تشمل برامج الدراسات العليا والخريجين في التاريخ العام، وعلم الأنثروبولوجيا، وعلوم المكتبة مشاركة حلقة العمل كعنصر عملي.

تعزيز سندات المجتمع

فالطبيعة التعاونية للتاريخ الشفوي تبنى رأس المال الاجتماعي، فالجار الذي ربما لم يتحدث قط عن تبادل القصص على مهمة مشتركة، وكثيرا ما يشكل المشاركون صداقات دائمة وشبكات للدعم المتبادل، ويمكن لحلقة العمل أن تحفز العمل الجماعي على تشكيل رابطة للحي، أو أن تُطلق محفوظات رقمية، أو تنظم معرضا عاما، وعندما تُتقاسم النتائج من خلال المعارض أو التظاهرات أو البرامج الإلكترونية، يفخر المجتمع بأسره بتراثه الجماعي.

التحديات والنظر في المسائل الأخلاقية

إمكانية الوصول

ويجب على المنظمين أن يكفلوا إمكانية مشاركة جميع أعضاء المجتمع المحلي، وهذا يعني تقديم دورات في أوقات مختلفة (بما في ذلك المساء وعطلات نهاية الأسبوع)، وتوفير تكاليف النقل، واختيار أماكن يمكن الوصول إليها بالمركبات، وتوفير المواد في أشكال متعددة (المطبوعات الكبيرة، والسمعية، والبرايل)، وفي حالة المشاركين ذوي الإعاقة المعرفية أو السمعية، يمكن للميسرين استخدام المعونات البصرية، أو مترجمين للغة الإشارة، أو أجهزة الاستماع المساعدة.

الموافقة والخصوصية المستنيرة

يجب أن يفهم كل مشارك تماماً كيف ستستخدم قصتهم قبل أن يوافقوا على تسجيلها، يجب أن يكون هناك مشاركون مستمرون يمكنهم سحب مقابلتهم في أي مرحلة، وطلب قيود (مثلاً، "لا يُعلن عنها بعد حياتي" أو استعراض النصوص وتحريرها، ويجب أن تكون لدى حلقات العمل سياسة واضحة بشأن ما إذا كانت المقابلات ستُنشر على الإنترنت، أو تُودع في المحفوظات، أو تستخدم في المنشورات.

الاستدامة

ويقتضي الإبقاء على سلسلة حلقات عمل تمويلاً مستمراً وتنسيقاً للمتطوعين ومصلحة المجتمع المحلي، وكثيراً ما يعتمد المنظمون على منح من وكالات مثل ] الهبات الوطنية للإنسانيات ]، أو رعاية الأعمال التجارية المحلية، أو التبرعات العينية للفضاء والمعدات، ويستفيد أعضاء المجتمع المحلي كجهات تيسيرية تساعد على قيادة الدورات المقبلة بشكل مستقل في الحد من الحرق.

الصدمات والسلامة العاطفية

فالتاريخ الشفوي يمكن أن يحفز الذكريات المؤلمة، ويجب أن يكون الميسرون مستعدين للاستجابة باختصارات مؤثرة، وتوفير موارد الصحة العقلية، والسماح للمشاركين بتخطي الأسئلة، وينبغي ألا يضغطوا على شخص ما لتقاسم قصة لا يستعدوا لإخبارها، وأن تشمل الممارسات المستنيرة التي تُستشف منها الصدمات طلب الإذن قبل إجراء الاختبار، مع إعطاء الجهات الراعية لمراقبة هيكل المقابلة، واستخدام التدريبات على أساس الخسارة، والتركيز على مواضيع من قبيل الحرب.

التكنولوجيا والتاريخ الشفوي الحديث

فالأدوات الرقمية قد خفضت بشدة الحواجز أمام المشاركة، إذ أن الهواتف السماوية تقدم الآن تسجيلاً صوتياً عالي الجودة وتسجيلاً بالفيديو؛ وتسمح الأجهزة المجانية أو المنخفضة التكلفة بالمساندة الفورية وتقاسمها، ويظل نموذجاً للنموذج الشائع لمراكز البحوث العلمية لمدة 40 دقيقة يسترشدان بقائمة الأسئلة التي لا تحصى في حلقات العمل المحلية، وأثناء انتشار وباء COVID-19، تتحول العديد من حلقات العمل إلى زووم ومنصة أخرى

المحفوظات وتبادل التاريخيات الشفهية

وتظهر القيمة الحقيقية للتاريخ الفموي المجتمعي عندما تُحفظ وتتاح القصص، وينبغي أن تشارك حلقات العمل مع المكتبات العامة الثابتة، ومحفوظات الدولة، ومجموعات خاصة جامعية، أو محفوظات رقمية تديرها المجتمعات المحلية، ولديها خبرة في إدارة الملفات الرقمية وحفظها، وتمتد منابر مجانية مثل Omeka ، أو الصور السمعية (التي تُصمم لمعارض على الإنترنت).

أمثلة ناجحة

السلاسل

ومنذ عام 2003، سجلت " ستوري كوربس " أكثر من 000 60 مقابلة في جميع أنحاء الولايات المتحدة، وغالباً ما تجري في كشك محمول يزور المجتمعات المحلية، وقد اجتاز نموذجها شخصان متقاربان لمدة 40 دقيقة مع قائمة أسئلة مرشدة، وجرى تكرارها في المكتبات والمدارس المحلية، وتُسجل القصص الناتجة عنها في مركز الشعوب الأصلية الأمريكي في مكتبة الكونغرس وتبث على شبكة إن بي آر.

The South Asian American Digital Archive (SAADA)

وتستخدم الرابطة حلقات عمل عن التاريخ الشفوي على مستوى المجتمع المحلي لتوثيق التجارب المتنوعة التي اكتسبها جنوب آسيا في الولايات المتحدة، ويركز متطوعو المجتمع المحلي، الذين تم تدريبهم كمقابلين، على مجموعات فرعية ممثلة تمثيلا ناقصا مثل مزارعي السيخ، وسائقي سيارات الأجرة البنغالي، والعمال غير الحاملين للوثائق اللازمة، وجميع التسجيلات متاحة مجانا على شبكة الإنترنت، بما يكفل وصول هذه السرد إلى العلماء والمربين وأعضاء المجتمع المحلي على السواء.

Digital Storytelling in Indigenous Communities

برامج مثل بوابة شعوب بلاتو ومشروع موكوروتو تعمل مع القبائل الأمريكية الأصلية لإنشاء محفوظات رقمية مناسبة ثقافياً، وتُعلم حلقات العمل المجتمعية الشيوخ والشباب بتسجيل المعارف التقليدية والذاكرة التاريخية وحفظ اللغات، مع فرض ضوابط صارمة على الوصول استناداً إلى البروتوكولات القبلية، وتحترم هذه المبادرات سيادة المجتمع المحلي مع ضمان نقل المعارف الثقافية الحيوية إلى الأجيال المقبلة.

كيف تبدأ حلقة التأريخ الفموي للمجتمع

وأخيراً، فإن بدء حلقة العمل أصبح أكثر سهولة من كثير من الافتراضات، بدءاً من تحديد منظمة شريكة - مكتبة محلية أو مجتمع تاريخي أو مركز ثقافي، ووضع هدف واضح: ما هو الموضوع أو المجتمع الذي ستركز عليه؟ تعيين فريق صغير من المتطوعين للمساعدة في مجال التسهيل والمعدات والسوقيات، وتوفير التمويل المضمون من مجالس الشؤون الإنسانية المحلية، والمؤسسات المجتمعية، والمنح الصغيرة، ووضع منهاج تدريبي بسيط باستخدام مصادر من موقع الورشة الإلكترونية.

مستقبل التاريخ الفموي للمجتمع

ومع أن التكنولوجيا تصبح أرخص وأكثر غير ملائمة، فإن حلقات العمل ستزداد انتشاراً، حيث تصل إلى المجتمعات الريفية والعزلة التي كانت مستبعدة من جهود التوثيق، كما أن الواقع الافتراضي والقص الفارغ قد يتيح للمشاهدين في المستقبل أن يجتازوا اللحظات التاريخية التي يُنقشها أصوات المجتمع المحلي، وفي الوقت نفسه، فإن التحديات الأخلاقية حول أعمق المزمار، والسرد الافتراضي، والثبات الرقمية التي ستتطلب اليقظة المستمرة.