حلقة دراسية للمجتمع: نهج حي لحماية التراث الثقافي غير المادي

وتحتفظ المجتمعات المحلية في جميع أنحاء العالم بمستودعات واسعة من المعارف والأعراف والذاكرة موجودة أساسا في شكل شفوي، وهذه الصور غير الملموسة - التاريخ الشائع، والطقوس، والأغاني، وتقنيات الحرف، والسرد المحلي - تشكل أساس الهوية الثقافية، ومع تحول السكان، وتدني اللغات، وتقويض الحياة الحديثة للممارسات التقليدية، فإن هذا التراث يواجه خطرا حقيقيا يتمثل في اختفاء الأساليب التي تؤديها القصص المجتمعية باعتبارها أحد الأجيال.

طبيعة وأصول السيركات المجتمعية

وفي صميم هذه الحلقات، تسهل التجمعات التي يشارك فيها المشاركون في سرد شخصي مرتبط بموضوع أو تقليد ثقافي، وعلى عكس المقابلات الرسمية التي أجريت في التاريخ الشفوي، تركز دوائر القصص على كل صوت أفقي من الأصوات على أساس التبادل، وتشكل المجموعة بصورة جماعية التجربة المتناثرة، وتختلف الأشكال اختلافاً واسعاً: فبعض الدوائر تتبع بروتوكولاً يتكلّم فيه كل شخص دون انقطاع، بينما تسمح دوائر أخرى بإجراء حوار أكثر حرية، ويظل الالتزام قائماً على الاحترام.

Inative American communities have long used council cycles for decision-making and storytelling. African griot traditions and Pacific Islander talanoa sessions embody the same spirit of communal narrative. Modern story cycles adapt these old forms to contemporary settings, making them accessible for classess, community centers, museums,

لماذا تحتاج التراث غير المادي إلى الحفاظ على النشاط

وتعرف اليونسكو التراث الثقافي غير المادي بأنه " الممارسات والتمثيلات والتعبيرات والمعارف والمهارات - وكذلك الأدوات والأشياء والمواد الأثرية والفضاءات الثقافية المرتبطة بها - التي تعترف بها المجتمعات والجماعات، وفي بعض الحالات، الأفراد كجزء من تراثهم الثقافي " . ويشمل ذلك التقاليد الشفوية، والفنون، والممارسات الاجتماعية، والأحداث المهرجانية، والمعرفة بالطبيعة والكون، والتفاعل التقليدي في مجال التراث، على عكس ما يقال من تراث ملموس.

فالحفظ لا يعني تجليد في الوقت المناسب، بل يعني تمكينها من مواصلة تطورها ونقلها، فالعولمة والتحضر والفجوات في الأجيال تهدد العديد من التقاليد، مثلاً عندما تفقد اللغة آخر متحدث لها بطلاقة، وتختفي النظم الإيكولوجية الكاملة للقص والأغاني والعالم، وتواجه دوائر القصص المجتمعية هذه الخسارة مباشرة بخلق فرص منتظمة للمسنين والشباب والجميع فيما بين المشاركة والتعلم من بعضهم البعض، وتتحول في عمليات حفظ غير سليمة.

كيف سيرك القصة تُعتبر محفوظات حيّة

فالدوائر النظرية تعمل كمحفوظات دينامية وتشاركية، وعلى عكس مجموعات ثابتة في مكتبة، تتنفس هذه المحفوظات مع كل إعادة تلف، ولا يُودع المشاركون المعارف فحسب، بل يُعيدون تفسير المعاني الثقافية وتطويعها وتقويها، وتُعزز هذه العملية الهوية الثقافية والفخرية بينما تُعلِّم الأجيال الأصغر سناً بطريقة متماثلة ومؤثرة.

وتشمل الفوائد الرئيسية ما يلي:

  • Intergenerational transfer:] Elders share wisdom and experiences that might otherwise be lost, while youth bring new perspectives and technologies that can invigorate traditions.
  • Social cohesion:] regular cycles build trust and empathy across age groups, ethnic backgrounds, and social divides, strengthening the community fabric.
  • Cultural resilience:] By actively telling stories, communities assert their identity in the face of external pressures, fostering pride and ownership.
  • ]Documentation of diverse voices:] Story cycles surface narratives that mainstream archives often overlook, including the experiences of marginalized groups, women, and local experts.

ومن الأمثلة القوية على ذلك نموذج ]StoryCorps] الذي سجل مئات الآلاف من المحادثات عبر الولايات المتحدة، والعديد من التقاليد الثقافية وتاريخ الأسرة، وفي حين أن هذه النماذج تقترن عادة بشخصين، فقد قامت مجموعات محلية عديدة بتكييف نهجها إزاء أشكال الدوائر، باستخدام بروتوكولات مماثلة.

تنفيذ حلقات نظرية مجتمعية فعالة

ويتطلب إطلاق حلقة قصة ناجحة التخطيط الفكري والحساسية الثقافية والقصد الواضح، وتوفر الخطوات التالية إطاراً قابلاً للتكيف مع أي سياق مجتمعي.

الميسرون والمشاركون

وينبغي أن يكون الميسرون أعضاء مجتمعيين موثوق بهم أو مدرّبين على علم بالعامل الثقافي الذين يفهمون البروتوكولات المحلية ويمكنهم أن يهيئوا مناخاً آمناً وشاملاً للجميع، فالشيوخ وأصحاب المعارف هم مراسي طبيعية للدائرة، ولكن من المهم دعوة مجموعة من رجال المجتمع، والنساء، والأطفال، والوافدين الجدد، والمقيمين على مدى فترة طويلة، كما أن المشاركة العكسية تثري الشريط السردي وتضمن أن المحفوظات تعكس المجتمع المحلي الكامل.

وقبل عقد الاجتماع، ينبغي للميسرين أن يجتمعوا مع أصحاب المصلحة الرئيسيين من أجل تحديد الأهداف: هل الغرض في المقام الأول هو المحفوظات أو التعليم أو الاجتماعي؟ وهل ستُتقاسم القصص علنا أو تُحفظ داخل المجموعة؟ فالوضوح في البداية يحول دون سوء الفهم ويساعد على تشكيل شكل الدائرة، فعلى سبيل المثال، يمكن أن تركز دائرة على تنشيط اللغات على الحرف والعبارات، بينما يمكن أن يسجل أحدها في التاريخ الشفوي سردا أطول.

إيجاد بيئة آمنة وشاملة

فالوضع البدني والعاطفي يكتسي أهمية عميقة، إذ يختار موقعاً يشعر بالحياد، ويسهل الوصول إليه، ويريحه، ويجمع الأماكن في الهواء الطلق، أو المكتبة المدرسية، أو حتى غرفة اجتماعات افتراضية، ويضع قواعد أرضية واضحة: السرية (إذا كان مرغوباً)، واحترام كل متكلم، وعدم الانقطاع، والحق في المرور، وتبدأ دوائر عديدة بنشاط مركزي موجز أو فتح ثقافي، مثل أغنية أو لحظة صمت أو اعتراف بالأرض.

(ب) ينبغي إدخال أجهزة التسجيل بشفافية والموافقة؛ والحصول دائماً على إذن مكتوب إذا كانت القصص ستُحفظ أو تنشر على الإنترنت.() وينبغي أن تقدم مركز سميثسوني للحياة البشرية والتراث الثقافي () إرشادات واسعة النطاق.()

:: تقنيات تيسيرية لتقاسم أعمق

ويستخدم الميسرون الفعالون حافزاً يدعون إلى تقديم ردود بسيطة، فالأسئلة المفتوحة مثل " تبليغنا عن تقليد مرت به أسرتكم " أو " ما هي القصة التي تتذكرونها من أجدادكم؟ " تشجع المشاركين على تبادل الخبرات الشخصية، وينبغي للميسرين أن يصوروا أنفسهم ويتجنبوا الحكم أو المقاطعة، ويثيروا محادثات برفقة عندما يلزم ذلك، ويستخدمون في بعض الدوائر الشعارات بصرية - فوتو، أو أشياء.

تخزين الوثائق وحفظها

وفي حين أن الدائرة نفسها هي نصف الكرة الأرضية، فإن الوثائق تكفل أن تكون القصص قد تجاوزت أي تجمع واحد، فالتسجيل الصوتي أو الفيديوي شائع، ولكن يجب أن يكون للمشاركين خيار عدم التسجيل، كما أن بعض المجموعات تلتقط أيضا مذكرات أو رسومات أو صور مكتوبة، وينبغي أن يُدرج كل تسجيل مع البيانات الوصفية: التاريخ، الموقع، المشتركين (بموافقة)، المواضيع، وملخص موجز، مما يجعل البحث عن المحفوظات مفيدا للباحثين، والقوقازين.

العديد من المجتمعات المحلية شريكة في المكتبات المحلية أو الجامعات أو منظمات التراث لاستضافة مستودعات رقمية، ]

الأدوات الرقمية والتكامل التكنولوجي

ويمكن للتكنولوجيا أن توسع دائرة القصص المجتمعية وتطيلها دون تقويض طبيعتها الحميمة، كما أن أجهزة التسجيل الصوتية المنخفضة التكلفة والهواتف الذكية والمنصات الإلكترونية تتيح إمكانية الوصول إلى الوثائق لأي مجموعة تقريباً، كما أن منابر مثل " ستوريكوربس " و " FLT:0 " تقدم نماذج لتسجيل وتشاطر السرد.

كما أن المحفوظات الرقمية تتيح الوصول إلى اللغات: يمكن ترجمة النصوص، والترجمة من خلال العنوان الفرعي أو الصوت المضاف، ويمكن أن تربط الخرائط التفاعلية القصص بأماكن محددة، وأن تنشئ شريطاً جغرافياً غنياً، ولكن يجب على الميسرين أن يظلوا على علم بأن التكنولوجيا تخدم القصة، وليس أن تهيمن عليها، وأن القيمة الأساسية للدائرة هي الصلة البشرية؛ وأن التسجيل ثانوي، وينبغي للمجتمعات المحلية أيضاً أن تنظر في البروتوكولات المحلية القائمة على السيادة الرقمية التي لا تخضع للضوابط.

التغلب على التحديات المشتركة

بل إن دوائر القصص المصممة جيداً تواجه عقبات، وكثيراً ما تنبع المشاركة المخففة من ضيق الوقت أو من عدم القيمة المتصورة، ومن أجل التصدي لذلك، تدمج دوائر في المناسبات المجتمعية القائمة، والبرامج المدرسية، والتجمعات الدينية - عدا عن اعتبارها التزامات قائمة بذاتها، ومن شأن عرض الأغذية، والاحتفال بالقص، وربط الدوائر بأهداف أخرى مجتمعية (مثل تنشيط اللغات أو البحوث التاريخية) أن يعزز الحضور.

ويمكن تخفيف الحواجز اللغوية من خلال تيسير الترجمة التحريرية الثنائية اللغة أو دعم الترجمة التحريرية أو دوائر منفصلة لمجموعات لغوية مختلفة، كما أن تسويق القصص يشكل خطراً آخر؛ وتحمي الاتفاقات الواضحة المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية والتطبيق المشاركين، وتختار بعض المجتمعات الاحتفاظ بقصصها في المجموعة حصراً، وليس للاستهلاك العام، ويجب احترام هذا القرار.

ويمكن أن يكون التمويل عقبة، كما أن المنح المقدمة من مجالس الفنون المحلية، أو مؤسسات التراث الثقافي، أو المؤسسات الأكاديمية يمكن أن تغطي معدات التسجيل، والمساعدات الميسرة، وتخزين المحفوظات، كما تساعد صناديق الحشد والمساهمات العينية المقدمة من أعضاء المجتمع المحلي، كما تساعد ] ] الهبات الوطنية للإنسانية

دراسات حالة في الممارسة العملية

وتظهر مجتمعات عديدة في جميع أنحاء العالم قوة دوائر القصص، ففي شمال غرب المحيط الهادئ، تقوم قبائل تلينغيت وهايدا بعقد حلقات قص في بيوت العشائر لإبراز قصص الإبداع، وتاريخ العشائر، والمعرفة الاحتفالية، وكثيراً ما تقترن هذه الجلسات بتسجيلات رقمية تشكل محفوظات حية للأجيال المقبلة.

وفي المناطق الريفية المرتفعة في بيرو، تستخدم المجتمعات المحلية الناطقة بكويشوا دوائر قصوية للحفاظ على المعارف والطقوس الزراعية المرتبطة بالأرض، وقد أنشأت هذه المجتمعات، بالتعاون مع علماء الإنسان والجامعات المحلية، محفوظات ثنائية اللغة تخدم المناهج الدراسية والاحتفالات المجتمعية، ولا تشمل هذه المحفوظات قصصاً متداولة فحسب بل تشمل أيضاً أغاني ووصفات ورسوماً زراعية.

كما تفيد الظروف الحضرية، حيث تجمع شبكة الدائرة الأساسية في أوستن، تكساس، نساء ذوات خلفيات متنوعة لتبادل سرد شخصي، ينتقل العديد منها إلى التقاليد الثقافية من مجتمعات المهاجرين، وتحافظ على هذه التكنولوجيات المنشورة مع تعزيز التفاهم بين الثقافات، كما أن دائرة الهجرة الجماعية بين الشتات(3).

وفي مرتفعات اسكتلندا، يستخدم مشروع " هيبريدين ستوريتلنغ " (Hbridean Storytelling Project) دوائر مجتمعية لجمع وإحياء شعب الغاليك والأغاني والتاريخ المحلي، وكثيرا ما تسجل هذه الدورات وتبث على إذاعة المجتمعات المحلية، حيث يصل إلى المستمعين المحليين ودارس غايليك الشتات على الصعيد العالمي، وقد أدى المشروع إلى ظهور لغة أصغر من غيرها من حيث الاهتمام.

وهناك مثال آخر ملهم يأتي من مجتمع الهواي ] على جزيرة مولوكاي، وهنا، koupuna (الرعاة) يقودون حلقات قصة أسبوعية تدمج بين الطهاة التقليدية والأساطير الخاصة بالأماكن، والحسابات الحديثة للتنشيط الثقافي.

تقييم الأثر والنموذج المستدام

ولضمان النجاح في الأجل الطويل، ينبغي للمجتمعات المحلية أن تقيِّم بانتظام أثر دوائر قصتها، وتشمل القياسات البسيطة معدلات الحضور وعدد القصص المسجلة، وردود المشاركين، وقد تنطوي تدابير نوعية أكثر على تتبع عدد القصص التي تعاد صياغتها خارج الدائرة، أو ما إذا كان الأعضاء الأصغر سناً يبدأون في القيام بأدوار تيسيرية، كما أن الاحتفال بمعالم بارزة مثل نشر علم النفس، أو استضافة معرض عام، أو الوصول إلى عدد معين من التسجيلات يشجع على استمرار ممارسة المشاركة.

كما أن الاستدامة تتطلب تدريب ميسرين جدداً، حيث تقوم حلقات العمل التي يدرب فيها ميسرون ذوو خبرة بتعليم الآخرين بأن هذه الممارسة لا تتوقف على فرد واحد، وتمنح أفرقة متقاطعة بين الأجيال أحد كبار أعضاء العجلات الصغيرة التقنية إمكانية الجمع بين الحكمة والمهارات الرقمية، وقد أنشأت بعض المجتمعات المحلية ] مجموعة أدوات ثابتة تشمل عينات من العجلات، وأشكال الموافقة، وأدلة تسجيل.

مستقبل السيركات النظرية

ومع قيام المجتمعات المحلية في كل مكان بالتغيير الثقافي، ستظل دوائر القصص أداة حيوية لحفظ الطبيعة، ومن المرجح أن تنمو النماذج الهجينة: تجمعات تجمع بين التقاسم الشخصي وبين التدفق الحي لأعضاء الشتات الذين لا يستطيعون الحضور ماديا، وستتوسع البرامج المشتركة بين الأجيال وتربط بين الكبار وأطفال المدارس في تبادلات القصص المنظمة، ويتزايد اعتراف واضعي السياسات والمنظمات الثقافية بأهمية التراث غير المادي الذي قد يؤدي إلى مزيد من التمويل والدعم المؤسسي.

وستستمر التكنولوجيا في التطور، ولكن قلب دائرة القصص لن يتغير، بل هي ممارسة متأصلة في الحاجة الإنسانية الأساسية إلى إلقاء قصصنا والاستماع إلى قصص الآخرين، سواء كنت ميسرا أو محفوظا أو كاتبا قصة، تشارك في دوائر القصص المجتمعية تسهم مباشرة في الحفاظ على تراثنا الثقافي غير المادي المشترك، وفي النهاية، فإن الحفاظ على التراث غير الملموس لا يوفران الثقافة الفكرية المعاصرة.