The Impact of Translation Accuracy on Historical Source Interpretation

ويحتل الترجمة دور أساسي في دراسة التاريخ، لا سيما عندما يعمل العلماء مع المصادر الأولية التي تتألف بلغات غير لغاتهم، ويسمح تاريخياً بفحص رسالة دبلوماسية، أو قرص مدمج، أو رسالة شخصية من حقبة مختلفة، بأن تعتمد على الترجمة التحريرية للوصول إلى المحتوى، وعندما تكون الترجمة دقيقة، وبالتالي فإن نقل المعنى المضلل، والمعرفة، والسياق الثقافي، والترجمة التحريرية تفسح المجال أماماً.

لماذا ترجمة مسائل الاستحقاق في التاريخ

إن المصادر التاريخية نادرا ما تكون مباشرة، فهي تتضمن تعبيرات عن علمها، ومراجع محددة ثقافيا، ولغات تطورت على مدى قرون، وقد يكون للكلمة التي تحمل معنى قانوني محدد في القرن السابع عشر دلالة مختلفة اليوم، وقد تفقد عبارة غامضة عمدا في رسالة دبلوماسية، طعمها عندما تُجبر على أن تصبح معادلة إنكليزية واحدة، وعندما تكون الترجمة غير دقيقة، فإن النتائج يمكن أن تتفاوت من المنازعات الدارسية على الصعيد الدولي.

النظر في الحالة الشهيرة لمعاهدة وايتانغي، الموقعة بين التاج البريطاني والمناقشة M#257؛ والرؤساء الماورين في عام 1840، وقال إن الرؤساء يتنازلون عن السلطة السياسية للملكة، بينما كلمة التاج غير الصحيحة، والكلمة التي استخدمها التاج، وترجمة التحرير النيوزيلندية تعكس الـ57؛ وافتراضات التنازل عن السيادة ، وهي عبارة لم تصون.

مثال آخر معروف من نهاية الحرب العالمية الثانية في تموز/يوليه 1945، أصدرت السلطات المتحالفة إعلان بوتسدام، طالبةً بتسليم اليابان غير المشروط، رئيس الوزراء الياباني كانتار إيه جي 333؛ ورد سوزوكي بكلمة mokusatsu ، التي يمكن أن تعني "إلى عدم التعليق" أو "لإخفاء التصورات"

أمثلة على تأثير الترجمة عبر الفترات التاريخية

المصدران القديمان والمتوسطان

ترجمة النصوص القديمة تحمل مخاطر خاصة لأن اللغات الأصلية غالباً ما تكون غير مفهومة، والمواد المصدرية نفسها قد تكون مجزأة، تفسيرات لـ "البحر الميت" على سبيل المثال، تم تشكيلها بترجمة متنافسة للمرورات الرئيسية، مع بعض العلماء الذين يشاهدون إشارات إلى أرقام مسيحية مبكرة وغيرها من المواد التي تنادي بسياقات يهودية محضة.

مزمنات العصور الوسطى تخلط بين الحقائق التاريخية بالأساطير ولكن الترجمة يمكن أن تزيل بلا قصد الأدلة التي تساعد العلماء على فصل الاثنين، على سبيل المثال،

الدبلوماسية الحديثة المبكرة والاستكشاف

وخلال فترة الاستكشاف، اعتمدت السلطات الأوروبية اعتماداً كبيراً على المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين للتفاوض مع الشعوب الأصلية وإنشاء المستعمرات، وقد ترجمت العديد من المعاهدات المبكرة وشراء الأراضي بطرق تفضّل المفاهيم القانونية الأوروبية، وغالباً ما تكون لغات الشعوب الأصلية تفتقر إلى المعادلات المباشرة لمصطلحات مثل " الملكية " أو " البيع " () أو " البيع " ، وكانت النتيجة نمطاً من أشكال سوء التواصل التي تُوجه الاهتمام بصورة منهجية نحو الشعوب الأصلية التي تدرس.

البلاغ السياسي للقرن العشرين

وفي فترة الحرب الباردة، أثرت الترجمة على الدبلوماسية العالية الاستيعاب بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي، وكثيرا ما كان تبادل الملاحظات الدبلوماسية معقدا بسبب الاختلافات في أسلوب الخطابات، وقد استخدمت الوثائق السوفياتية لغة إيديولوجية صيغية كافح المترجمون الأمريكيون من أجل تقديمها دون المبالغة أو التقليل من حجم المحتوى السياسي، وقد لوحظت فيما بعد حالات سوء دقة خطابات نيكيتا خروشيف خلال أزمة الترجمة التحريرية الكوبية التي جرت دراستها.

التحديات الرئيسية في تحقيق ترجمة دقيقة للمصادر التاريخية

تطور اللغة والثقيلة الديمانية

الكلمات التي كانت شائعة في القرن الثامن عشر قد تكون لها معاني مختلفة في اللغة الفرنسية الحديثة، ونفس الحوادث لللاتينية والكلاسية أو اللغة الدرائية، ولا يجب أن يكون مترجماً يعمل مع النصوص التاريخية متقلباً في النسخة الحديثة للغة المصدر فحسب بل أيضاً مدرباً في أشكالها التاريخية، بل إن كلمات كثيرة قد تعرضت لخطأ في الحياة العائمة، مثلاً الكلمة الإنكليزية التي تعنيها اليوم

الاستهلاك الثقافي والبياز

المترجمون يجلبون أُطرهم الثقافية الخاصة إلى المهمة عندما يتضمن نص المصدر مفاهيم غير مألوفة للمترجم، هناك إغراء لاختيارات محلية، واستبدال الأفكار الأجنبية بعلامات أكثر إلماماً، وهذا يمكن أن يؤدي إلى انحرافات، على سبيل المثال، ترجمة إشارات إسلامية مرئية إلى [FLT:

المصادر المجزأة والمضرة

ولا يمكن أن ينجو العديد من المخطوطات القديمة والمتوسطة إلا كجزأ، بل إن الكلمات المفقودة، والصفحات الممزقة، والمترجمين غير الشرعيين للقوة من أجل التخمينات المتعلمة، ويمكن أن يملأ هذه الثغرات بطريقة مختلفة من جانب مختلف العلماء، مما يؤدي إلى قراءة متغيرة.

الأبوة، الميثافورس، والسجل

كل لغة لها تقليد لا يترجم كلمة كلمة، الترجمة التحريرية الأدبية للصوت الألماني مثل Tomaten auf den Augen haben (لوجود طماطم على عينين) يمكن أن تخلط بين القراء الإنكليزيين، والمكافئ الطبيعي هو أن تكون متجانسة)

استراتيجيات لتحسين الاستحقاق

التعاون بين اللغويين والمؤرخين

لا يمكن أن يكون أحد العلماء خبيراً في كل من اللغات والفترة التاريخية لكل مصدر، وتظهر أكثر الترجمات الموثوقة من أفرقة تضم مادة لغوي متخصص في لغة المصدر، وتاريخياً على علم بهذه الفترة، ومن الناحية المثالية يكون متحدثاً أصلياً باللغة المستهدفة يمكنه تقييم القابلية للقراءة دون التضحية بدقة، ويستخدم هذا النموذج التعاوني بصورة متزايدة في مشاريع التكنولوجيا الرقمية، مثل [الترجمة التحريرية]

تعدد الترجمة التحريرية والمقارنات

ينبغي أن يتشاور المؤرخون مع أكثر من ترجمة واحدة لمصدر، مقارنةً بمدى اختلاف المترجمين الذين عالجوا نفس الممر، يكشف عن نقاط الغموض ويجعلون افتراضات المترجم الشفوي واضحة، فعلى سبيل المثال، يمكن لقراء الـ (ثوسيديز) مقارنة ترجمة [مصدر: 0]] [مصدر فرانسيس:] ، [يرجى]

الشروح والشفافية

وينبغي للمترجمين أن ينوّهوا عملهم، ويشرحوا لماذا يختارون ترجمة خاصة وينوّهوا بالإمكانيات البديلة، وهذه الممارسة تحول ترجمة من صندوق أسود إلى وثيقة مفتوحة تدعو إلى المشاركة الحاسمة، وكثيرا ما تتضمن الطبعات التاريخية للمترجمين التحريريين ما يناقش الخيارات المصطلحية الرئيسية، وهي سمة لا ينبغي للقراء أن يفوتوها، وعلى سبيل المثال، فإن القرارات المتعلقة بالترجمة العربية [النسخة الفوقية].

الأدوات الرقمية وشركة Corpora

(و) قواعد بيانات مثل Thesaurus Linguae Graecae أو قاعدة بيانات علم الاستنساخ العربي تسمح للمترجمين بالبحث عن استخدامات متوازية لكلمة عبر مئات النصوص، وتساعد هذه المجموعة في حل المسائل الافتراضية بمعرفة كيفية استخدام كلمة مُدمرة في سياقات معينة.

دور التكنولوجيا في الترجمة التاريخية الحديثة

وقد يبدو أن ارتفاع نظم الترجمة الآلية مثل شركة Google Translate, DeepL, وChtGPT قد يوفر طريقا مختصرا للتاريخ، ولكن هذه الأدوات غير ملائمة للمطالب المتخصصة للمصادر التاريخية، كما أن نماذج الترجمة الحديثة للآلات العصبية تُدرَّب على النصوص المعاصرة وتُؤدَّى بشكل ضعيف على الشعارات الأثرية، والحرف غير العادي، والمصطلحات الخاصة بكل مجال.

وقد وضعت بعض مشاريع العلوم الإنسانية الرقمية نماذج للترجمة العرفية تم تدريبها على المستودع التاريخي، فعلى سبيل المثال، فإن مشروع eScriptorium يستخدم التعلم الآلي لترجمة النصوص المخطوطة للزمن المتوسطي، و] Index Thomisticus يوفر مصارف الأشجار للأشغال اللاتينية ولكن هذه الأدوات المتخصصة.

خاتمة

فالترجمة الدقيقة ليست مجرد مهارة تقنية بل هي عنصر أساسي في المنهجية التاريخية، ففي كل مرة يقرأ فيها مؤرخ مصدر في الترجمة، يعتمدون على عمل مترجم له كانت خياراته تشكل معنى النص، ويضمن فهم الخيارات التي تنطوي على سوء فهم، والتحديات التي تمثلها، والمتمثلة في التاريخ، ويخفف من أهمية التاريخ، ويعترفون بما تنطوي عليه ترجمة معينة من أهمية.