دور راشيل كارسون في إطلاق الحركة البيئية الحديثة

The Spark: “Silent Spring” and the Pesticide Crisis

The Genesis of an Investigation

وبحلول منتصف الخمسينات، بدأ كارسون يتلقى رسائل من المواطنين والعلماء المذعورين بشأن انتشار الرش الجوي للدي دي تي وغيره من الملوثات العضوية الثابتة، ووصفت رسالة واحدة، من مؤسس ملاذ للطيور المساتشوستس، اسمه أولغا هاكينز، الوفاة المفاجئة للطيور بعد رذاذ دي دي دي.دي.تي.

وفي عام ١٩٥٨، بدأت كارسون مشروعا بحثيا مدته أربع سنوات، وجمعت بيانات من علماء السموم وأطباء أمراض النساء والأطباء في جميع أنحاء العالم، كما استعرضت تقارير الصناعة الداخلية وسجلات المحاكم والوثائق الحكومية، ووجدت أن ذلك مثير للقلق: دي.دي.تي وما يتصل بها من مركبات تراكمت في الأنسجة الدهنية، وتنقلت سلاسل الأغذية، واستمرت في البيئة منذ عقود في الدراسات المختبرية المرتبطة بالسرطان.

The Central Argument of “Silent Spring”

وقد تم نشره في 27 أيلول/سبتمبر 1962، " الربيع الصامت " ] فتحه مع مقبض مسكون: " أصبحت مدينة في قلب أمريكا، حيث تبدو الحياة كلها في انسجام مع محيطها " صامتا فجأة حيث تختفي الطيور، وتنمو المجاري بلا حياة، ويقع الناس في حالة سيئة، وكانت اللافتة خيالية، ولكن كل فصل من الفصول اللاحقة موثقة

ورفضت المبدأ السائد القائل بأن الطبيعة هي آلة تخضع للمراقبة وأن الحرب الكيميائية ضد الحشرات ضرورية وملحة على حد سواء، بل قدمت نظرة عالمية إيكولوجية: فجميع الأشياء الحية مترابطة، وتعطل جزءاً من الشبكة لا محالة، تضر بالباقي، وأشار عنوان الكتاب إلى التهديد الذي يشكله " الربيع المائي " عالم خال من الطيور، ولكن نطاقه كان أوسع نطاقاً من التلوث.

رد الفعل الفارغ للصناعة

ولم يثر أي عمل سابق في مجال الدعوة البيئية هذا التراكم المضاد المنسق، إذ إن الصناعة الكيميائية، بقيادة مونسانتو وفيليسكول، وشركة سياناميد الأمريكية، قد صمدت الأموال لتعطيل سمعة كارسون، وهددت بالدعوى القضائية، والكونغرس العازل، ونشرت كتيبات تُصفحها بأنها " ملحوم " هستيري، التي تريد إعادة البشرية إلى مجلة " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " &

ولم يكن كارسون غريبا على هذا الهجوم، إذ تشخيصت بسرطان الثدي في عام ١٩٦٠، واجهت الحملة ضدها أثناء محاربة مرض اشتبهت أنه مرتبط بنفس الملوثات الكيميائية التي كانت تكتب عنها، ولكنها أجابت على كل انتقادات صبرية، مشيرة إلى الدراسات التي استعرضها النظراء والتي ذكرتها، وهي تحظى، على نحو جذري، بدعم شبكة متنامية من خبراء إنكار الصحة العامة.

الأثر المباشر: من الكتاب إلى القانون

التعبئة العامة وإدارة كينيدي

ورغم ما قد يكون بسبب الهجمات، قامت " الربيع الصامت " ] ببيع مئات الآلاف من النسخ في السنة الأولى، وتم تسلسلها في )([The New Yorker) قبل نشرها، ووصلت إلى جمهور متعلم وذو نفوذ يضم مقرري السياسات.

وقد بدأ الجمهور، الذي عبأته شركة كارسون للمحترفين والخوف من الصناعة الواضحة، في المطالبة باتخاذ إجراءات، حيث قامت مجموعات المواطنين المحلية التي شكلت لاعتراض الرش الجوي، وانتقلت نوادي الحدائق إلى " إدارة متكاملة للآفات " .

Banning DDT and Creating the EPA

وقد جاء النصر الأكثر تحديداً في السياسة العامة في عام 1972 - ثمان سنوات بعد وفاة كارسون - عندما حظرت وكالة حماية البيئة المنشأة حديثاً الـ دي.دي.تي على معظم الاستخدامات في الولايات المتحدة، وأنشئت وكالة حماية البيئة نفسها في عام 1970، وهو نتاج مباشر للزخم السياسي الذي ساعد كارسون على توليده، ووقع الرئيس ريتشارد نيكسون، الذي لا يوجد فيه أي عنصر بيئي غريزة، على قانون السياسة البيئية الوطنية (1969) وأنشأ نظام حماية البيئة لتركيزة تنظيم الملوثات.

ومع ذلك، وصل تأثير كارسون إلى أبعد من الـ دي.دي.تي. وقد حفز عملها قانون المياه الكلينية ] (1972)، و] Endangered Species Act (1973)، و[FwardT:4]] Safe Drinking Water Act[FLT: 1970].

Legacy: The Modern Environmental Movement

نموذج جديد للتفكير الإيكولوجي

وقبل كارسون، كان نموذج الحفظ المهيمن مفعما بالطب: فوفر الموارد حتى يمكن للبشر أن يستخدموها بحكمة، وغيفورد بينشوت، جون موير المعاصر، يجسد هذه الفظائع " الاستخدام الضيق " ، وغاد كارسون عن ذلك، وذهبت إلى أن للطبيعة قيمة أساسية وأن الصحة البشرية لا يمكن فصلها عن الصحة البيئية، وهذه الفكرة الآن تسمى " الصحة البيئية الحديثة " .

وقد أصبح إصرارها على استخدام العلم الدقيق للتحدي في المصالح القوية نموذجاً للناشطين، وقد اتبعت الحملات اللاحقة ضد المطر الحمضي، واستنفاد الأوزون، وتغير المناخ، كتاب لعب كارسون: جمع الأدلة، ونشر الانتكاسات على الصناعة، وتعبئة الضغط العام.

جيم - الإرث العلمي والمناقشات الجارية

وقد تم إبطال تحذيرات كارسون بشأن الملوثات العضوية الثابتة على الصعيد الدولي، حيث حظرت اتفاقية استكهولم لعام 2001 بشأن الملوثات العضوية الثابتة اثني عشر مركبة ثابتة، بما فيها مادة الـ دي.دي.تي، على نطاق عالمي، ولا تزال مادة الـ دي.دي.تي تستخدم على نطاق محدود لمكافحة الملاريا، وهي شهادة على التعقيد الذي اعترفت به: فهي لم تدعو قط إلى فرض حظر كامل، إلا للاستخدام الدقيق والمقيد استنادا إلى الأدلة.

وتشمل إرثها أيضاً ميدان ecoxicology - دراسة آثار الملوثات على النظم الإيكولوجية - الرصد الميداني الملزم لمنهجية كارسون، التجارب المختبرية، والتفكير النظامي - هو الآن معياري، وقد شكلت دعوتها إلى " الاحتياطات " قبل تحرير مواد كيميائية جديدة في البيئة المبدأ الكيميائي.

تكريم كارسون في القرن الحادي والعشرين

وتوفيت راشيل كارسون في 14 نيسان/أبريل 1964، في سن 56 عاما، ودمرت صحتها بالسرطان، ولم تكن تعيش لترى أن دي.دي.تي محظورة أو أنشئت وكالة حماية البيئة، ولكن اسمها أصبح مرادفا للضمير البيئي، وتتحمل المدارس وملاجئ الأحياء البرية وسفن البحث اسمها، وفي عام 1980، منحها الرئيس جيمي كارتر ميدالية الحرية الرئاسية، وهي أعلى شرف مدني للبلد.

وتمنح جمعية أودوبون الوطنية جائزة Rachel Carson ] للمرأة التي تعزز حفظ البيئة، ومنزلها في سنغدال هو علامة تاريخية وطنية، وأشهر كتاب لها لا يزال في طبعه، ويحتاج إلى قراءة لطلاب الدراسات البيولوجية والبيئية في جميع أنحاء العالم.

Relevance in a Changing Climate

عودة موضوع " الربيع الصامت "

وبعد مرور ستين عاماً على نشرها، لا تزال " الربيع الصامت " ] في الوقت المناسب بصورة مثيرة للقلق، وقد ارتبط الانخفاض الواسع النطاق في عدد السكان الحشريين - الذين كثيراً ما يطلق عليهم " سرطان الغدة الدرقية " - هم الذين يُعنىون بالآثار غير المستهدفة، بينما ترتبط مبيدات الحشرات الجديدة، التي تستخدم على نطاق واسع في الزراعة، بانهيار التربة العضوي وانخفاض عدد الطيور.

Lessons for Modern Environmental Advocates

إن نهج كارسون يوفر درجة رئيسية في مجال الدعوة، وهي لا تكتب كعمودية غاضبة؛ وقد كتبت كعالمة تحب العالم وترغب في حمايته، وقامت ببناء تحالفات واحترام ذكاء معارضيها، ولم تبالغ أبدا في ادعاءاتها، ولم يكن أسلوب كتابتها غير عملي حتى الآن أن الاتصال العلمي لا ينبغي أن يكون قابلا للجفاف لكي يكون موثوقا به.

اليوم، يُستشهد قادة البيئة من بيل ماكيبن إلى غريتا ثونبرغ، بكارسون على أنه إلهام، وتحتفظ ]صفحة تاريخية للوكالة بها وتمهيد الطريق لإنشاء الوكالة.() وتحتفظ جمعية أودوبون الوطنية بإرث مفصل من محفوظاتها.

التقييم الحرفي وإعادة التقييم

ولا يوجد أي شخص في مركز كارسون يفلت من النكتة، ويدفع بعض المؤرخين بأن " الربيع الصامت " ] قد أبالغ في التشديد على مخاطر السرطان بينما يقلل من الفوائد الفورية للـ دي.دي.تي في مكافحة الملاريا والطيفوس، وقد اعترفت كارسون نفسها بهذه المبادلات؛ وكان هدفها هو الأخذ بحذر وليس بإبطال مفعول الفشل.

ومع ذلك، فإن هذه النكائط لا تقلل من إنجازها، فقد غيرت كارسون العلاقة بين العلم والصناعة والديمقراطية تغييراً جوهرياً، وأظهرت أن الفرد الوحيد المصمم، المسلّح بالأدلة وقصة قاهرة، يمكن أن يتحدى أقوى الشركات في العصر ويفوز.

الاستنتاج: الصوت الذي لا يزال يُطلق عليه

ولم تخترع رايتشل كارسون البيئة، بل ورثت تقليد الحفظ الذي يعود إلى ثورو وموير، ولكنها حولته من اهتمام خاص بعشيق الطبيعة إلى حركة جماعية تتطلب المساءلة السياسية، ولا يرثها مجرد مجموعة من القوانين أو وكالة حكومية، بل هو وسيلة للاعتراف العالمي بأن رفاهنا يرتبط بصحة كل أنواع أخرى.

وفي عصر أزمة المناخ وفقدان التنوع البيولوجي وكمية التراكم الكيميائي، فإن رسالة كارسون أكثر إلحاحا من أي وقت مضى، وهي تذكرنا بأن جمال صباح الربيع المليئ بالطيور ليس رفاها بل ضرورة، وهي تطعننا في الدفاع عنه، باستخدام كل أداة من أدوات العلم وكل قوة من وسائل الإقناع، كما فعلت، وبالنسبة لأي شخص يسعى إلى فهم جذور الحركة البيئية الحديثة، فإن من أجل إيجاد الشجاعة لمواصلة البحث عن الكارل.

To explore her original research and full text of “Silent Spring”], visit the ]Rachel Carson Council. For a current view of pesticide policy in the United States, the ] Pesticides Program provides official documents.