أثر دراسة رقمية عن الـدورية الرقمية للجماعة حفظ التراث

وقد برزت عملية جمع البيانات الرقمية كقوة تحولية في مجال حفظ التراث الثقافي، مما أدى إلى تحويل قوة السرد من المؤسسات إلى المجتمعات المحلية التي تمتلك تلك القصص، ومن خلال الجمع بين التكنولوجيا الميسورة والمعارف المحلية، تقوم المجتمعات المحلية في جميع أنحاء العالم ببناء محفوظات لا تستوعب مجرد أدوات، بل وتستفيد من جوهرها في مجال تحديد الهوية، والطقوس، والذاكرة، ومكانها، وهذا النهج يزيد من أهمية الوثائق؛

ما هو "دوريفن" الرقمي؟

إن الترويح الرقمي الذي يُجرى على صعيد المجتمعات المحلية هو عملية تشاركية، حيث يقوم السكان المحليون، باستثناء الباحثين الخارجيين، أو صانعي الأفلام، أو المحفوظات، باختيار المبدعين والمشرفين الرئيسيين لرواياتهم الثقافية، وتنتج عن ذلك حلقات دراسية متعددة الوسائط تجمع بين الصور الصوتية، والصور التي لا تزال موجودة، والمقاطعات المصورة بالفيديو، والموسيقى، والنصات التي تُعدُّ مصممة عمداً:

(أ) تشمل تدفقات العمل النموذجية التدريب العملي على تسجيل المعدات وتحرير البرامجيات والممارسات الأخلاقية في مجال فرز الأفكار، وتجميع المواد من الألبوم العائلية أو المحفوظات المجتمعية، وتسجيل تاريخ الفم، وكتابة نص يعكس منظورها الخاص، ثم يتم تبادل المنتجات النهائية - ثلاث دقائق - قصتها الرقمية - عن طريق الفرز المحلي أو المنابر الإلكترونية أو عمليات الحفظ الثقافي.

استحقاقات حفظ التراث

ويعاني أثر الترويح الرقمي الذي يُجرى على صعيد المجتمعات المحلية في مجال حفظ التراث من عدة جوانب، ويعالج الثغرات التي تتركها النهج التقليدية للمحفوظات، ويعزز الروابط الاجتماعية، وينشئ مواد يمكن استخدامها في مجالات التعليم والدعوة والسياحة، ويتضح ذلك من الفوائد الرئيسية التي تم بحثها بالتفصيل.

توثيق التراث غير المادي

Intangible cultural heritage — oral traditions, performing arts, social practices, festive events, and traditional craftsmanship — is especially vulnerable to loss because it lives in memory and practice rather than in physical objects. UNESCO’s Convention for the elguarding of the Intangible Cultural Heritage recognizes the critical pass communities play in transmit this heritage4

تعزيز الهوية المجتمعية والعناصر المشتركة بين الأجيال

وعندما يشارك الناس في خلق قصصهم وتبادلها، فإنهم يعززون الشعور الجماعي بالشخصية التي هم عليها، كما أن التذكر معا - من خلال حلقات العمل المجتمعية، والمقابلات بين الأجيال، والتحرير التعاوني - يبني التماسك الاجتماعي، ويكتسب الشباب احترام الكبار والتقاليد؛ ويشهد الكبار معارفهم قيمة ومرورة، ويعزز هذا الاعتراف المتبادل الفخر والالتزام المكثف بالحفاظ على التراث.

زيادة إمكانية الوصول والوصاية العالمية

وبعد أن تُعد القصص الرقمية، تتجاوز الحدود الجغرافية واللغوية، يمكن لقرية في المرتفعات في بيرو أن تتقاسم تقاليدها النسيجية مع علماء في طوكيو، أو الطلاب في برلين، أو أعضاء المغتربين في نيويورك.

دعم التعليم والبحث

وتقدم القصص الرقمية مواد غنية ومصدرية للمدارس والمتاحف والجامعات والمتعلمين مدى الحياة، وتدرجها المعلمات في المناهج الدراسية التي تبين التاريخ والجغرافيا والدراسات الثقافية بأصوات حقيقية، ويحصل الباحثون في علم الإنسان واللغويون والفولكولوجيون على سرود قد تكون غير متاحة أو ضائعة، مثل " مبادرة " FLT:0 " ().

الفرص الاقتصادية والسياحة

ويمكن أيضاً أن تولد القصص الرقمية التي تحركها المجتمعات المحلية منافع اقتصادية من خلال السياحة الثقافية والصناعات الإبداعية، وعندما تُتقاسم القصص عبر المواقع الشبكية أو الأجهزة أو رموز الترددات العالية في مواقع التراث، فإنها تثري تجارب الزوار وتجتذب المسافرين ذوي الوعية الثقافية، وكثيراً ما يُجمع مشروع ]eHike] في جنوب أفريقيا، على سبيل المثال، قصص مبدئية عن تاريخية مبتكرة مع مُها مع مُتُتُتُها

التحديات والنظر في المسألة

وفي حين أن الفوائد كبيرة، فإن الترويج الرقمي للمجتمعات المحلية ليس بدون عقبات، فالتخطيط الفكري والأطر الأخلاقية والدعم المستمر أمر أساسي لتجنب الضرر غير المقصود وضمان النجاح الطويل الأجل.

Divital Divide

ولا يزال الوصول إلى الأجهزة والشبكة الإلكترونية الموثوقة والتدريب على محو الأمية الرقمية غير متكافئ في جميع أنحاء العالم، وحتى عندما يكون التغلغل الهاتفي عالياً، فإن تكاليف البيانات والقيود على الترددات الترددية يمكن أن تعوق تحميل وتقاسم وسائط الإعلام ذات الجودة العالية، ويجب على المشاريع أن تستثمر في تدفقات العمل المحمولة - الأقراص الصلبة، والخواديم المحلية، أو مجموعات الأدوات ذات الترددات المنخفضة، كما ينبغي أن توفر وقتاً كافياً للتدريب، لا سيما للمشاركين الأكبر سناً الذين قد يكونون على التكنولوجيا.

التمثيل والمراقبة

ومن المهم للغاية ضمان أن تعكس القصص أولويات المجتمع المحلي - وليس توقعات الممولين أو الباحثين الخارجيين - أن يتوخوا اليقظة المستمرة، وأن يقوم الميسرون الخارجيون بترويج روايات واضحة نحو ما يجدونه مثيرا للاهتمام أو مصورا، وأن يُنشئ نموذج حكم قوي، يحتفظ فيه أعضاء المجتمع بسلطة اتخاذ القرار على المحتوى، والبيانات الوصفية، والوصول، وأن يُطبق مبدأ " عدم وجود أي شيء بشأننا بدوننا " على نحو مباشر.

حقوق التأليف والنشر، الملكية، والأخلاقيات

:: كيف تتعاملون مع القصص التي تنطوي على أصوات متعددة أو تاريخيات أسرية حساسة؟ إن أطر الترخيص مثل الشركات الإبداعية لا تتيح إلا نقطة انطلاق، ولكن العديد من المجتمعات المحلية تفضل العلامات التقليدية التي تشير إلى قيود عرفية، وينبغي أن تتناول المبادئ التوجيهية الأخلاقية الموافقة المستنيرة (بما في ذلك القدرة على الانسحاب) وتسمية المشاركين الضعفاء، والأحكام المتعلقة بمعالجة الحزن أو الصدمات إذا كانت قصة

استدامة وحفظ الملفات الرقمية

Diselding of cult, stres, and metadas. A digital story created today may be unplayable in a decade without active curation. Communities need a preservation plan that includes redundant storage (cloud and physical), format migration, and metada documentation. Opensource, non-proprietary formats (e.g., MP4, WAV, CSV) are preferable

اللغة والترجمة

وتشتمل مشاريع كثيرة ذات دوافع مجتمعية على لغات شفوية أو محدودة في مجال التخثرات، وتستغرق استخدامات التجزئة أو توفر بيانات مائية بلغات متعددة وقتا طويلا، وتحتاج إلى ترجمة دقيقة لتجنب سوء الفهم الثقافي، وتختار بعض المجتمعات المحلية الاحتفاظ بقصص بلغاتها الأصلية للحفاظ على صحة الوثائق، بينما تستحدث أخرى نسخا ثنائية اللغة لنشرها على نطاق أوسع.

دراسات الحالات الإفرادية والأمثلة

وتظهر مشاريع العالم الحقيقي كل من الإمكانات والحقائق العملية للقص الرقمي الذي يقوده المجتمع المحلي من أجل حفظ التراث، وهنا توجد عدة أمثلة توضيحية من مختلف المناطق والسياقات.

Indigenous Digital Storytelling in Australia

The Indigenous Digital Storytelling Project, run by organizations such as the Australiann Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS)[FL effectively، يمكّن المجتمعات المحلية للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس من إنشاء ومراقبة سرودها الرقمية الخاصة بهم.

حفظ آثار الجيلي في أيرلندا

In Ireland, local community groups have used digital storytelling to capture vanishing Gaelic folk traditions-songates, storytelling (seanchas), and festivals like the Lughnasa harvest gatherings. The Dúchas.ie) project, a collaboration between the National Folklore Collection and University Dublin.

نظام إدارة المحتوى في موكورو

() " Hukuro-FT " (Hukur) وهي منصة مفتوحة المصدر مصممة خصيصاً لتراث الشعوب الأصلية والمحلية، وهي تتيح للمجتمعات المحلية وضع مستويات للوصول إلى المعلومات من جانب واحد - علني، أو مجتمعي، أو مقيّد جنسانياً، أو مرتكزة على البروتوكولات الثقافية التقليدية.

"النظرية الرقمية في الأمازون" "سكان "كيشوا

وفي حوض الأمازون في إكوادور، استخدم شعب كيشوا - ساراياكو - في الواقع قصات رقمية موجهة للمجتمع المحلي لتوثيق كفاحه لحماية أراضي الأجداد من استخراج النفط، وقد برهن مشروعه، Sarayaku Digital Stories [F---LT:1]، على أن يقدم أفلاما قصيرة في كيشوا وإسبانية تجمع بين قصص شفوية وشرائط فيديو للحجججية تقليدية.

دور التكنولوجيا وأفضل الممارسات

والتكنولوجيا وسيلة لا نهاية لها، فالمشاريع الأكثر نجاحا تقترن بأدوات رقمية قوية مع تصميمات بشرية وممتلكات مجتمعية، كما أن أفضل الممارسات التي تُنثر من سنوات الخبرة الميدانية.

اختر الأدوات التي تُمكنها وليس فوق

فالبرمجيات والأجهزة المصممة التي تضاهي المهارات والهياكل الأساسية الحالية للمجتمع المحلي، وهي برامج تحريرية متحركة، مثلاً، تعمل شركة كاب كوت، إنشوت، بشكل جيد في المناطق التي توجد بها حواسيب محدودة، أما بالنسبة لحلقات العمل، فهي تستخدم أداة واحدة بشكل منتظم، وتوفر إحباطاً بسيطاً في مجال إنتاج الورق المتحرك، وينبغي أن يركز التدريب على التقصي أولاً، التكنولوجيا الثانية.

بناء القدرات المحلية من البداية

:: تجنب الاعتماد على الخبراء الخارجيين: تحديد وتدريب " الأبطال الجدد " المحليين الذين يمكنهم قيادة حلقات العمل المقبلة، والمشاكل التقنية التي تعترض سبيل المحفوظات، والدعوة إلى حفظها، وهم يشكلون العمود الفقري للاستدامة، كما يقدمون شهادات أو بيانات دقيقة للمشاركين الذين يكملون المهارات الرئيسية، ويضعون إحساسا بالإنجاز والمشروعية، على سبيل المثال، حلقات العمل التيسيرية وشبكة التراث.

إدماج البروتوكولات الثقافية في كل خطوة

ومن الاجتماع الأولي للمجتمع المحلي إلى المحفوظات النهائية، ينبغي أن تسترشد القرارات، فعلى سبيل المثال، تحتاج بعض المجتمعات المحلية الأصلية إلى صيغة " مسودة " يراجعها الكبار قبل الإفراج عن هذه المواد، وقد تشمل حقول ميتا علم " حساسية ثقافية " ، كما أن منابر مثل موكورو وشركات محلية توفر نماذج جاهزة يمكن تكييفها، ومن المهم أيضاً مناقشة كيفية استخدام القصص بعد خلقها، أو منعها من فرض قيود على تنظيمها على تنظيمها.

خطة لحياة طويلة

فالحفظ الرقمي للتراث ليس مشروعاً واحداً، إذ أن ميزانية الهجرة الدورية وتدريب الموظفين وتحديث المجتمع المحلي، وإنشاء لجنة للحوكمة تضم الشباب والمسنين وممثلي مختلف العشائر أو الأحياء، ووضع جدول زمني لوقائع تبادل القصص السنوية لإبقاء الممارسة على قيد الحياة وتشجيع المساهمات الجديدة، كما أن العديد من المشاريع تضع " خطة تراثية رقمية " تحدد ما يحدث للمحفوظات إذا توقفت المنظمة التأسيسية عن العمل.

المصدر المفتوح وإمكانية التشغيل المتبادل

(أ) استخدام برمجيات المصدر المفتوح وصيغ الملفات غير الملكية لتجنب قفل البائعين وضمان الوصول إلى مصادر طويلة الأجل، كما تسمح أدوات مثل Omeka (للأشكال الرقمية)، [[تدفق البيانات:2]] Island، أو

خاتمة

إن التداول الرقمي الذي تقوم به المجتمعات المحلية هو إعادة تشكيل حفظ التراث من نموذج قائم على التقلبات، إلى ممارسة قائمة على المشاركة، ويشرف أصوات من يحملون تقليداً، ويبنيون جسوراً بين الأجيال، ويجعلون المعرفة الثقافية متاحة على أساس شروط المجتمع المحلي، ويظل التنوع الأساسي دون تغيير.