"تخفيفات "جاك كارتييه إلى طول القديس لورانس ريفر

المحاسبون مع الشعوب الأصلية

وكان أول اتصال رئيسي لكارتييه مع شعب ميكماك، الذي اجتمع به في شبه جزيرة غزوي، وكان اللقاء وديا في البداية، حيث جرت التجارة من أجل الفراء والأحكام، غير أن التوترات نشأت عندما قام كارتييه، في معرض للسيادة الفرنسية، بإنشاء صليب يحمل الشعلة المرفوعة ويطالب بالأرض للفرانسيس الأول.

وفي وقت لاحق، استولى كارتييه على رجلين يتحدثان باللغة الإيروكوية هما دوماجايا وتاغنواني، ابنان رئيس محلي، ثم أعادهما إلى فرنسا حيث علما الفرنسية ثم عملا كمترجمين شفويين عن رحلته اللاحقة، وهذا العمل الشائع بين مستكشفي الفترة التي تشكل سابقة معقدة للعلاقات بين فرانكو وإنديجينوس على طول منطقة سانت لورانس الجغرافية.

العودة والاستقبال

وقد عاد كارتييه إلى فرنسا في أيلول/سبتمبر 1534، وأبلغ الملك بأنه وجد أرضا خصبة غنية بالموارد و " نهر عظيم " قد يؤدي إلى آسيا، وقدم مترجمان فوريان من السكان الأصليين إلى كارتييه معرفة جغرافية وثقافية قيمة، وأقنعا الملك بأن هناك مبررا لرحلة ثانية أكثر طموحا، كما أن المحكمة الفرنسية قد اخترقت بقصص لمملكة غنية تدعى " سوء فهم " .

)١٥٣-١٥٦(

Ascending the St. Lawrence River

Cartier departed Saint-Malo in May 1535 with three ships: the Grande Hermine, the Petite Hermine, and the Emérillon.

وفي أوائل أيلول/سبتمبر، وصل كارتييه إلى قرية ستاداكونا الإيرانية، وهي موقع مدينة كيبيك العصرية، ورحب الرئيس المحلي دوناكونا بالفرنسيين ولكنه صار يقظاً لنواياهم، وأعيد دوماغيا وتاغنواني، وهما ابنا دوناكونا، إلى شعبهما، ولكن العلاقة ربما ظلت محمية.

"الكشف عن "هوليغا

وقد صمم كارتييه على مواصلة استكشافه، فضغط على النهر رغم محاولات دوناكونا لطرده، وبحلول أوائل تشرين الأول/أكتوبر، بلغ حزب كارتييه بلدتي هوليغا المحظورة، الواقعة على قدم جبل اسمه كارتييه، وربما كان هناك عدد من السكان الذين يترددون على نهر ما بعده.

الشتاء في ستاداكونا: Scurvy and Survival

وقد عاد كارتييه إلى ستاداكونا وبنى حصن صغير للبقاء على قيد الحياة في الشتاء، وكان الشتاء من 1535 إلى 36 وحشياً، وفي شباط/فبراير، ضرب سوريبي الطاقم الفرنسي، ومن بين 110 رجال، توفي 25 شخصاً، وكان جميعهم تقريباً مصابين بالمرض، وكان السكان الأصليون يعانون من نفس المرض، ولكن مجلة دوماغايا قد أظهرت كارتييه كيف ترسم شاي من الحاجز وترك حلقة من الرصيف الأبيض الشرقي ([FT1]).

النزاع والاختطاف

وقد نما التوتر خلال الشتاء الطويل، حيث اتهم الفرنسيون والجائعون واليائسون ستاداكونيين بالتآمر ضدهم، وفي أيار/مايو 1536، قرر كارتييه مغادرة البلد، ولكن ليس قبل أن يخدع الرئيس دوناكون، ودوماغايا، وتاغنواني، وسبعة آخرين من الإيروكوا في ركوب سفينته، وابحر إلى فرنسا مع هؤلاء الأسرى، وكان ينوي تقديم الدعم إلى الملك لإثبات ثراء مملكة.

ثالثــا )١٥٤١-١٥٤(

"المحاولة في الإستعمار"

وقد قام الملك فرانسيس الأول، الذي استوحاه قصص دوناكونا وتقارير كارتييه، بإذن رحلة ثالثة بهدف إقامة تسوية دائمة، وهذه المرة، لم يكن كارتييه هو القائد الوحيد، وعين جان - فرانسوا دي لا روكي دي روبرفال، وهو رجل نبيل، كقائد عام للبعثة، مع كارتييه، قائدا رائدا في المستقبل.

وقد وصل كارتييه إلى ستاداكونا في آب/أغسطس، ولكن إيروكوي كانت محاربة - دوناكونا، كما أن الأسرى الآخرين قد ماتوا جميعا في فرنسا، وأبلغ مستوطنو كارتييه القرويين بأن دوناكونا عاشوا حياة جيدة في فرنسا واختيروا البقاء، وهو كذب أدى إلى مزيد من الانحدار في الثقة، وبنى مستوطنة قرب كاب روغي، وليس بعيدا عن ستاداكونا، حيث قام مستوطنون فرنسيون بزرعة تشارلز بورشيغ رومال.

التنقيب والتبريد

وقد استكشف كارتييه ورجاله الارتفاع إلى أقصى حد في هوهيلياغا واكتشفوا ما يعتقد أنهم ذهب وماس طقوس وجرات الحديد في الوقت المناسب، وحملوا براميل من هذه " الأغنياء " وجاهزين للشتاء، غير أن المضايقة التي يتعرض لها إروكوي أصبحت عدائية، وهاجمت الاستيطان، وقلصت العلاقات إلى نشوب نزاع مفتوح، وقد أدى الشتاء القاسي، إلى تخلف المستعمره عن الوصول إلى الروبيه البالغ ١٥٤٢.

اجتماع مع روبرفال والعودة إلى فرنسا

وفي حين أن كارتييه أبحر في فرنسا، صادف بعثة روبرفال في ميناء سان جون، نيوفوندلاند، وأمرت شركة روبيرفال كارتييه بالعودة معه إلى كندا، غير أن كارتييه، يخشى الهنود ويشعر بالخيبة بسبب فشل الذهب، الذي أبحر بعيدا خلال الليل، عائدا إلى فرنسا بضائعه من الكنز الكاذب، استمر أيضا في إنشاء مستوطنة قصيرة الأجل.

الحياة والوفاة في وقت لاحق

وعند عودته إلى فرنسا، كانت ادعاءات كارتييه بالذهب والماس قد شُوهت عندما تم تحديد المعادن بأنها عديمة القيمة، فقد الملك فرانسيس فقدت اهتمامه باستعمار أمريكا الشمالية لفترة من الزمن، وتقاعد كارتييه إلى ممتلكاته في سانت مالو، حيث قضى سنواته المتبقية في كتابة مذكراته الملكية ونحو ممتلكاته، وتوفي حوالي ١٥٥٧ شخصا، في معظم الأحيان في حالة من الغموض، ولم يكن معاشه وشرفه متواضعين.

خرائط كارتييه و نفوذهم

وعلى الرغم من فشل الرحلة الثالثة، فإن الدراسات الاستقصائية وخرائط كارتييه لنهر سانت لورانس كانت رائعة لدقتها، كما أن مجلاته ورسومه تعطي الأوروبيين أول صورة مفصلة لداخل شمال شرق أمريكا الشمالية، كما أن المستكشفين اللاحقين، بمن فيهم صامويل دي شامبلان، يعتمدون على البيانات الجغرافية لكارتييه لتوجيه جهودهم.

العلاقات بين الشعوب الأصلية ونتائجها

وقد أدى تفاعل كارتييه مع الشعوب الأصلية على طول سانت لورانس إلى نمط من التجارة الأولية تلاه انعدام الثقة، ومن ثم فإن عاداته في أخذ الرهائن، وقطع الوعود، ونشر العلاقات المسببة للأمراض، ومن المعتقد أنه عند مغادرة كارتييه، تخلت ستاداكونان عن قراهم، وربما بسبب الأمراض التي تم الأخذ بها، أو النـزاع، أو الانتقال إلى منطقة خالية من آثارها.

مؤسسة فرنسا الجديدة

ورغم أن كارتييه لم ينشئ تسوية دائمة، فإن ادعاءاته واستكشافاته أعطت فرنسا أساسا قانونيا للسيادة على المنطقة، فاسم " كندا " الذي استخلص من كلمة " إروكوي " للقرية، يظهر على الخرائط والوثائق الرسمية منذ وقته، وكانت رحلات كارتييه أول خطوة في المستعمرة ستصبح في نهاية المطاف كندا الفرنسية، وهي إقليم امتد من المحيط الأطلسي إلى البحيرات الكبرى وما وراءها.

الذاكرة الثقافية والتقييم التاريخي

اليوم، يتذكر جاك كارتييه بوصفه أحد المكتشفين الرئيسيين لنهر سانت لورانس، وتتحمل المعالم والمتنزهات والمدارس في كندا وفرنسا اسمه، ويناقش التاريخ توازن إنجازاته ضد فشله الأخلاقي، ولكن دوره كقائد للتاريخ الكندي لا يُجادل، ولا تزال المجلات مصدرا رئيسيا لفهم العلاقات الأوروبية - الإنديسية المبكرة والتحديات التي واجهتها منطقة القطب الشمالي والمناطق الفرعية.

• رسمت نهر سانت لورانس والخليج بتفصيل غير مسبوق
• إقامة تجارة مبكرة والاتصال مع شعبي إروكوي وميكماك
• :: إدخال المحاصيل والأدوات والأمراض الأوروبية إلى المنطقة
• Provided the geographical foundation for French claims to Canada
• مستكشفون المستقبل الملهمون مثل شمبان و وضعوا الأساس لتجارة الفراء
• المواقع الرئيسية التي لا تزال تظهر على الخرائط الحديثة

For further reading, consult The Canadian Encyclopedia’s detailed entry on Jacques Cartier and ]Encyclopedia Britannica’s overview. Additional perspectives on pre-contact Indigenous life in the St. Lawrence Valley can be found through