خطاب ريغان اللامع وتأثيره على دبلوماسية الحرب الباردة

إن برلين، وهي مدينة بدنية وإيديولوجية منذ عام ١٩٦١، ما زالت تمثل محورا رمزيا للفجوة الشرقية الغربية، وقد وجد جدار برلين، وهو ندبة محددة من ١٥٥ كيلومترا تقوم بدورياتها كلاب الحراسة، ومراقبون، وأطلقوا أوامر بالقتل، أكثر من حاجز، وكان الحرب الباردة التي صدرت في الفولاذ والبؤس، وذهب غرب برلين، وهو جزيرة ديمقراطية في أعماق الأرض الألمانية الشرقية، إلى المعمل المختلط.

ترجمة: معركة خلف الشاشات

إن الخطاب الذي ألقاه ريغان لم يبرز بالكامل من قلم كاتب خطاب واحد، بل كان نتيجة لأسابيع من المصارعة الداخلية المكثفة بين المستشارين السياسيين للرئيس، وادارة الدولة، ومجلس الأمن الوطني، وكان مشروع " بيتر روبنسون " الذي كان قد سافر إلى برلين الغربية في أيار/مايو ١٩٨٧، والذي كان يستمع إلى المواطنين العاديين الذين يصوتون بإحباطهم، يتضمن الخط الفاصل " .

وقد عارض أعضاء السلك الدبلوماسي المهني بشدة، ودفع كبار مسؤولي وزارة الخارجية والمستشار الوطني كولين باول بأن الخط استفزازي بلا داع، وأنه يمكن أن يحرج غورباتشيف ويشتد من مقاومته للإصلاحات، وأنه يخاطر بتقويض المفاوضات الجارية بشأن الأسلحة - المراقبة، وقد خضع المشروع لثمانية تنقيحات، وأفيد بأن الحكم الصادر في نهاية المطاف قد صدر على مدير أعمال الرحلة البحرية وأعاد صياغته " .

العنوان الذي يُشَكّرُ العالمَ

إن ملاحظات ريغان في ذلك العصر الصيفي كانت أكثر بكثير من جملة واحدة، فالخط الذي كان عنوانه رسمياً " ملاحظات بشأن العلاقات بين الشرق والغرب في بوابة براندنبورغ في برلين الغربية " ، قد يرتدى معاً مواضيع الحرية والذاكرة التاريخية، ورؤية تطلعية للتعاون - قد حلت الاتحاد السوفياتي الجدار الذي كان " علامة على وجود نظام لا إنساني " .

ومن الناحية التاريخية، استخدم الخطاب هيكلاً كلاسيكياً من قبيل " ريغان " : فالبطء في بناء التأكيدات القائمة على المبدأ، يتمخض عن تحد ملموس وعملي، ولا يُعتبر الطلب مواجهة بل دعوة للانضمام إلى مسيرة التاريخ، بل إنه يتذرع بالمعاناة المشتركة لحربين عالميتين ورافعة جوية من 1948 إلى 49، يذكر جمهوره بأن برلينيين قد " كانوا يرتدون حائطين في صراع من أجل الحرية " قبل أن يبشر بالخيراً طويلاً بالثق به.

نظام Echo عبر المحيط الأطلسي

وكان الأثر الفوري للخطاب متناقضا، سواء كان مطهرا أو كهربائيا، وقد انتقد العديد من قادة أوروبا الغربية وصحائف التحرير الأمريكية الخطابات التي كانت مثيرة لا لزوم لها. وكان الغضب السوفيتي في نيويورك هو رد الفعل الاستبدادي الذي كان يلقيه " قذف الحرب الباردة " ، بينما كان الدبلوماسيون البريطانيون والفرنسيون يقلقون من الناحية الخاصة أن ريغان اختاروا رمزا.

ومع ذلك، ففي شوارع برلين الغربية، كان الاستقبال مزدهراً، حيث اندلعت آلاف المشجعات وهزت " الغربي، دمعته " ، وكانت الخطبة تحملها بثات من غرب ألمانيا، وكانت، بصفة حاسمة، قد سمعت إشارات إذاعية تتدفق عبر الجدار - من قبل سكان برلين الشرقيين تضئج من أجل صوت تضامن خارجي، وكانت ملفات دعاية من طراز ستاسي الشرقية قد كشفت عن أن النظام الذي يرصد

The slow Burn: From Provocation to Policy

وقد شكل خطاب براندنبورغ، الذي ألقاه على الصعيد الدبلوماسي، محوراً في خيمة مشاركة الولايات المتحدة - السوفياتية، وفي حين أن ريغان واصل التفاوض بجدية بشأن القوات النووية المتوسطة المدى - وهي معاهدة سيوقع عليها في كانون الأول/ديسمبر ٧٨٩١ - فإن الخطاب الجداري الذي أكد إصراره على أن تخفيض الأسلحة وحقوق الإنسان لا يمكن فصله، ويبدو أن رولباتشيف، بالنسبة إلى كل انقسامه العام، قد استوعب الرسالة.

وفي السنتين التاليتين، بدأت الصفائح التكتونية تتحول عبر الكتلة الشرقية، وقد حصلت حركة التضامن البولندية على اعتراف قانوني، وقامت هنغاريا بتفكيك سياجها الحدودي رمزيا مع النمسا، وبدأت موجة من المواطنين الألمان الشرقيين في التماس اللجوء إلى سفارات ألمانيا الغربية، وفي عام ١٩٨٩، كان الضغط على حكومة هونكر غير قابل للتحمل، وفي ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، وخلال مؤتمر صحفي متنقل، أعلن عن خطأ رسمي في ألمانيا الشرقية.

رواية كدولة: ما هو الصراخ الذي نسميه

إن عنوان بوابة براندنبورغ يدوم كدراسة حالة في سلطة الخطاب الرئاسي لتغيير الواقع الجغرافي السياسي، وليس أن الكلمات وحدها تسقط حائطاً - لا يمكن أن تحل محل عقود من سياسة الاحتواء، والضغط الاقتصادي، والديون الداخلي للنظم الشيوعية - ولكن خطاب ريغان قد وفر إطاراً أخلاقياً أصعب من الأحداث المتسارعة، إذ سمّى واضعي السياسات التطلعية الغربية، قُسم.

وقد تزامن هذا النوع من الدبلوماسية " أولا " مع خطابات تحولية أخرى، مثل خطاب جون ف. كينيدي لعام ١٩٦٣ " عنوان " ايتش بن إيين برلينر " ، الذي صدد عنه ريغان عمدا، وخطاب وينستون تشرشل " " " Iron Curtain " الذي استخدم فيه موقعا محددا لترويج مبدأ عالمي، وكان ابتكار ريغان لا أن يتصدى لرجاله بل ولجميعه.

The Global Legacy of Six Words

وبعد أكثر من ثلاثة عقود، تجاوز " حلق هذا الجدار " فترة الحرب الباردة التي قضاها ليصبح مختصرا عالميا للمطالبة بتفكيك الهياكل القمعية، ويبدو في احتجاجات ديمقراطية من هونغ كونغ إلى هافانا، على البطاقات التي تطالب بإزالة الحواجز المادية والمجازية، وقد استشهد بها الناشطون في مجال حقوق الإنسان والمرشحون الرئاسيون والفنانين، الذين كثيرا ما لا يتوفر لهم سوى قدر ضئيل من الوعي بالسياق التاريخي.

فالكلمات العلمية تستمر على الوزن السببي الدقيق للكلمات، إذ أن النظريات الدولية الحقيقية تميل إلى التقليل من دور الخطابات الفردية، مع التأكيد بدلا من ذلك على التدهور الاقتصادي الهيكلي للاتحاد السوفياتي، وينطوي على أن تكوين علماء الدارسين، على عكس ذلك، على أن اللغة تشكل حقيقة: إن وضع ريغان للجدار هويات غير مقبولة ومؤقتة - غير واقعة.

الاحتفال والتأثير التعليمي

وفي كل 12 حزيران/يونيه، يشاهد التجمعات في بوابة براندنبورغ، وفي مكتبة ريغان الرئاسية في وادي سيمي، كاليفورنيا، وفي حفل الحفظ الوطني في برلين حيث قام المؤرخون والدبلوماسيون السابقون والتلاميذ بإعادة النظر في الخطاب وما بعده.

وقد برزت برلين نفسها الآن " بليز دي ٩ تشرين الثاني/نوفمبر " ومهرجان الجانب الشرقي المفتوح حيث تُحفظ بقايا الجدار، ولكن بوابة براندنبورغ تقف حرة، وهي صالة شاملة، والتناقض بين الانفتاح الحالي ومنطقة القتل المحظورة لعام ١٩٨٧ هو أكثر النصوص الكتابية وضوحاً، وفي عام ٢٠١٢، لم يتم تسليم بوابة برونزية من ريغان على السطح.

إعادة تقييم الرؤية الاستراتيجية لريغان

إن عنوان مؤتمر قمة براندنبورغ هو أفضل فهم ليس بمعزل عن كونه تتويجا للنهج المتميز الذي اتبعه ريغان في الحرب الباردة، وقد أعرب عن اقتناعه بأن النظام السوفياتي " فصلا غريبا في تاريخ البشرية " ، كان يمكن أن يتمخض عن ذلك، ولم يكن هذا الرأي مجرد موقف إيديولوجي، بل كان يشكل انتصارا عسكريا، وإدارة، وعمليات استخباراتية.

ويوافق التاريخ الآن عموما على أن نهج ريغان كان أكثر تساهلا مما اعترف به منتقدوه في ذلك الوقت، وقد جمع الخطاب العام المكثف مع دبلوماسية شخصية رأوا خطابيهما وغورباتشيف المتبادلين ووضع علاقة عمل نجت من أزمات عديدة، وكان خطاب برلين في هذه القراءة أقل خروجا عن مسار التفاوض من مجرد مكمل مدروس له - وهو وسيلة للحفاظ على الدعم المحلي والمتضافر في وقت واحد بالنسبة لموسكو.

التصورات والدروس المعاصرة

وفي عهد متجدد من التنافس على القوى العظمى، يقدم خطاب عام ١٩٨٧ دروسا عن التفاعل بين القيم والمصالح، ويظهر أن الرسالة الأخلاقية الواضحة التي تُرسل دون مساواة، يمكن أن تعزز يد زعيم التفاوض بدلا من إضعافها، وفي الوقت نفسه، يؤكد أن الكلمات التي يتحدثون عنها لا يمكن أن تحل وحدها محل القدرات العسكرية والاقتصادية والدبلوماسية التي تعطي مصداقية خطابية.

وبالنسبة لطلاب القيادة، يبرز الخطاب أهمية الثقة في غرائز المرء عندما يحذر المحامون السياسيون المهنيون، وقد كان قرار ريغان بتجاوز النص المسيئ للفيلق الدبلوماسي، في إعادة النظر، إجراء حكم سياسي عميق، واعترف بأن جدار برلين ليس مجرد عقبة مادية بل مرساة نفسية، وأن إعلان هدمه كان شرطا أساسيا للتحولات التي أعقبته، وهذا الدرس لا يليه دائما.

ولم تُمزق هذه المادة بطبيعة الحال بسبب جملة، بل تم تفكيكها بسبب الضغوط الملموسة التي تمارسها امبراطورية مفلسة، وشجاعت المتظاهرين في ليبزيغ وبرلين الشرقية، وسلسلة الحوادث التي لا يمكن أن تُعتبر حائطاً، والتي تحولت في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ إلى مهرجان تحريري، ومع ذلك فإن كلمات ريغان أعطت تلك القوى شعاراً زمنياً ودليلاً على أن الناس العاديين